дървен oor Italiaans

дървен

Adjective

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

ligneo

adjektief

Свещта е така оформена, че да се постави плътно и стабилно във вдлъбнатината на дървения съд.
La candela ha una forma tale da poter essere inserita perfettamente e saldamente nella rientranza del ricettacolo ligneo.

di legno

adjektief

Старецът нарече дървената кукла Пинокио.
Il vecchio chiamò Pinocchio la bambola di legno.

voorbeelde

Позволява ли системата за контрол смесване на проверен дървен материал с друг одобрен дървен материал (например вносен дървен материал или дървен материал, добит от горска област, в която има ясни права за законен дърводобив, но който все още не е обхванат от цялостния процес на проверка)?
Il sistema di controllo consente il mescolamento di legname verificato e altro legname approvato (per esempio, legname importato o proveniente da un’area forestale in cui i diritti di raccolta legali sono stati concessi, ma non è ancora coperta dalla procedura di verifica integrale)?

Митниците трябва да проверяват дали пратката от дървен материал и изделия от дървен материал от страна партньор е покрита от валидно разрешително по FLEGT, когато се представя за допускане за свободно обращение.
Le autorità doganali devono verificare che i carichi di legno e prodotti derivati provenienti da paesi partner siano coperti da licenze FLEGT valide quando vengono presentati per l’immissione in libera pratica.

Отново започва търговия с дървен материал.
Veniva praticato anche il commercio del legname.

Проверка от притежателя на разрешителното на валидността на превозния документ за трупи и/или преработен дървен материал.
verifica della validità del documento di trasporto dei tronchi e/o del legname trasformato da parte del titolare del permesso;

В съответствие с целта на споменатото съобщение, а именно да се гарантира, че в Общността влизат само изделия от дървен материал , които са произведени съгласно националното законодателство на страната производителка, Общността проведе преговори със страни производителки на дървен материал (страни партньори) за сключване на Споразумения за доброволно партньорство (СДП), които налагат на страните правно обвързващо задължение да прилагат схема на разрешителни и да регламентират търговията с дървения материал и изделията от дървен материал, определени в СДП.
In linea con l'obiettivo della comunicazione, ovvero assicurare che solo il legname e i prodotti del legno ottenuti legalmente in conformità della legislazione nazionale del paese produttore possano entrare nella Comunità, quest'ultima ha negoziato accordi volontari di partenariato (VPA) con paesi produttori di legname (paesi partner), che impongono alle parti l'obbligo di attuare un regime di licenze e di regolamentare il commercio del legname e dei prodotti del legno indicati nei VPA.

Основен елемент от Плана за действие е установяването на партньорства FLEGT между ЕС и държавите — производителки на дървен материал, които имат за цел спирането на незаконната сеч.
Il piano d’azione verte principalmente sull’istituzione di partenariati FLEGT tra l’Unione europea e i paesi produttori di legname onde metter fine ai disboscamenti illegali.

— Platanus L., включително дървен материал, който не е запазил естествената си обла повърхност, с произход от Армения и САЩ
— Platanus, L., compreso il legname che non ha conservato la superficie rotonda naturale, originario degli USA e dell'Armenia;

ДЪРВЕН МАТЕРИАЛ ОТ ГОРСКА ЗЕМЯ ЗА ПРЕОБРАЗУВАНЕ (ПРИТЕЖАТЕЛИ НА IPK)
LEGNAME PROVENIENTE DA AREE DI CONVERSIONE DELLE FORESTE (IPK) ||

[42] Понастоящем само дървеният материал в рамките на CEMAC (с произход от държава на Икономическата и валутна общност на Централна Африка, освен от Камерун) е засегнат от вноса и от транзита, но обхватът на системата би могъл да включва всякакъв друг произход, различен от държавите от CEMAC.
[42] Attualmente è interessato dall’importazione e dal transito soltanto il legname CEMAC (origi/0Gnario di un paese della Comunità economica e monetaria dell’Africa centrale diverso dal Camerun), tuttavia l’ambito di applicazione del sistema potrebbe essere esteso a qualsiasi origine diversa dai paesi CEMAC.

Разпоредбата относно дървения материал и изделията от дървен материал, обхванати от FLEGT и CITES, бе предвидена в отделен член, тъй като съгласно регламента разрешителните FLEGT или разрешителните по CITES представляват достатъчно доказателство за законен добив.
La disposizione sul legname e i prodotti del legno contemplati da FLEGT e CITES è stata inserita in un articolo separato in quanto il regolamento considera che le licenze FLEGT e i requisiti CITES siano prove sufficienti di raccolta legale.

Показател 1.4: За объл дървен материал с диаметър в големия край ≥ 25 cm и дължина ≥ 1 m и дървен материал, нарязан или четиристранно издялан в гората с дължина ≥ 1 m, дебелина ≥ 5 cm и ширина ≥ 20 cm от редки, ценни и застрашени дървесни видове, трябва да се поставят знаци с горски чук в съответствие с нормативните актове — изискват се следните документи:
Indicatore 1.4: per il legname rotondo con diametro all’estremità larga ≥ 25 cm e lunghezza ≥ 1 m e per il legname segato o squadrato nella foresta con lunghezza ≥ 1 m, spessore ≥ 5 cm e larghezza ≥ 20 cm, derivanti da specie di alberi rare, preziose e minacciate di estinzione devono essere apposti segni con il martello forestale in conformità dei regolamenti – sono richiesti i seguenti documenti:

Документация на продуктите от дървен материал Б1 или Б2, или Б3 — копие
Fascicolo del legname e dei suoi derivati B1 o B2 o B3 - copia

Майор Робърт Райдер удари леко с юмрук грапавата дървена стена на бъдещия си офис.
Il maggiore Robert Rider appoggiò il pugno contro la parete di legno grezzo del suo futuro ufficio.

За да се издигне креслото на Робърт, бе построена дървена платформа.
Per sopraelevare lo scranno di Robert era stata costruita una piattaforma di legno.

3) на етикетите и, когато има такива, на информационните листове за безопасност на разрешените продукти е посочено, че промишлената или професионалната употреба се извършва в затворено помещение или върху непропусклива твърда основа със защитен насип, прясно обработеният дървен материал се съхранява след обработването си върху непропусклива твърда основа, за да се предотвратят преки изпускания в почвата или във водите, и всички изпуснати количества при прилагането на продукта се събират за повторна употреба или обезвреждане;
3) le etichette e, se del caso, le schede di sicurezza relative ai prodotti autorizzati specificano che l’applicazione in ambito industriale o professionale deve avvenire all’interno di un’area isolata o su sostegni rigidi impermeabili con bunding, che, subito dopo il trattamento, il legno deve essere conservato in un luogo riparato e/o su sostegni rigidi impermeabili e che gli eventuali scoli di prodotti utilizzati devono essere raccolti ai fini del loro riutilizzo o smaltimento;

За да се гарантира ефективността на схемата на разрешителни за FLEGT в Камерун, от съществено значение е държавите-членки на Съюза да проверяват дали дървеният материал и изделията от дървен материал, изпратени от Камерун, които са предмет на декларация за допускане за свободно обращение в Съюза, са придружени от редовно разрешително за FLEGT (вж. членове 6 и 10).
Al fine di garantire l’efficacia del sistema di licenze FLEGT del Camerun, è importante che gli Stati membri dell’Unione europea verifichino che il legname e i suoi derivati inviati dal Camerun e oggetto di una dichiarazione finalizzata all’immissione in libera pratica nell’Unione europea siano corredati di una licenza FLEGT valida (cfr. articoli 6 e 10).

б) Отговорност на вносителя да гарантира законността на внесените изделия от дървен материал, като предприеме следните стъпки:
b) la responsabilità dell'importatore di garantire la legalità del legname e dei suoi derivati adottando le seguenti misure:

Процесите на съпоставка имат за цел да гарантират, че количествата дървен материал по дървесен вид и размери са едни и същи по цялата верига за доставки, за да се докаже по-специално, че изпратеното количество не надвишава полученото количество, както и че по време на преработването съотношението между количеството необработена дървесина и количеството преработени продукти е разумно.
Questo tipo di controllo è finalizzato ad assicurare che le quantità di legname per specie e dimensioni siano coerenti lungo tutta la catena di approvvigionamento, in particolare per dimostrare che la quantità spedita non superi la quantità ricevuta e che durante la lavorazione il rapporto tra la quantità di materie prime e la quantità di prodotti lavorati sia ragionevole.

„— Fraxinus L., Juglans L, Ulmus davidiana Planch. и Pterocarya L., включително дървен материал, който не е запазил своята естествена обла повърхност, с произход от Канада, Китай, Корейска народнодемократична република, Япония, Монголия, Република Корея, Русия, Тайван и САЩ,“;
"— Fraxinus L., Juglans L., Ulmus davidiana Planch. e Pterocarya L., compreso il legname che non ha conservato la superficie rotonda naturale, originario di Canada, Cina, Repubblica democratica popolare di Corea, Giappone, Mongolia, Repubblica di Corea, Russia, Taiwan e USA,";

Що се отнася до доставките на дървен материал, в Литва има значителен брой търговци, които не изпълняват своите задължения.
Per quanto riguarda le forniture di legname, la Lituania deve far fronte al fenomeno di un notevole numero di operatori che non rispettano i loro obblighi.

Шперплат, фурнировани плочи и подобен слоест дървен материал, от бамбук
Legno compensato, legno impiallacciato e legno simile stratificato, di bambù

За да се обхванат всички възможности за достъп до източниците на дървен материал, предложени от действащото законодателство в таблицата по-горе, ще бъдат съставени други таблици за законност по време на оперативната фаза на системата веднага щом се установи, че са необходими.
Per tenere conto di tutte le possibilità di accesso alla risorsa del legname offerte dalla normativa in vigore e menzionate nella tabella precedente, nel corso della fase di entrata in funzione del sistema saranno create altre griglie di valutazione della legalità nel momento in cui ne sarà stabilita la pertinenza.

Производство от дървен материал от всяка позиция с изключение на профилирания от позиция No 4409
Fabbricazione a partire da legno di qualsiasi voce, escluso il legno in fuscelli della voce 4409

— разрешителното FLEGT изтече без да е осъществен износът на продуктите от дървен материал и без искане за удължаване на срока на валидност на разрешителното;
— la licenza FLEGT è scaduta senza che sia stata effettuata l’esportazione di prodotti del legno e senza che sia stata presentata una richiesta di estensione della validità della licenza;

Това е само един дървен меч
E ' solo una spada di legno