земеделски пазар на Общността oor Italiaans

земеделски пазар на Общността

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

mercato agricolo comunitario

voorbeelde

Производството на спиртни напитки представлява важен пазар за земеделските продукти на Общността.
La produzione di bevande spiritose costituisce uno sbocco importante per i prodotti agricoli comunitari.

Производството на спиртни напитки представлява важен пазар за земеделските продукти на Общността
La produzione di bevande spiritose costituisce uno sbocco importante per i prodotti agricoli comunitari

като има предвид, че споменатото приложение # ще трябва да бъде преразглеждано редовно в светлината на натрупания опит и развитието в рамките на наличността от дадени биологично произведени съставки от земеделски произход на пазара на Общността
considerando che l

като има предвид, че споменатото приложение VI ще трябва да бъде преразглеждано редовно в светлината на натрупания опит и развитието в рамките на наличността от дадени биологично произведени съставки от земеделски произход на пазара на Общността;
considerando che l'allegato VI del regolamento (CEE) n. 2092/92 dovrà essere riveduto regolarmente per tener conto dell'esperienza acquisita e dell'evoluzione circa la disponibilità sul mercato comunitario di taluni ingredienti biologici di origine agricola;

Предоставяне на подкрепа за земеделските стопанства по отношение на пускането на пазара в рамките на Общността
Aiuti alle imprese agricole nel settore della commercializzazione congiunta

Цел на помощта: Предоставяне на подкрепа за земеделските стопанства по отношение на пускането на пазара в рамките на Общността.
Obiettivo dell'aiuto: Aiuti alle imprese agricole nel settore della commercializzazione congiunta.

Интервенциите, чиято цел е стабилизирането на пазара за селскостопански продукти, предприети в съответствие с правилата на Общността в рамките на общата организация на пазара за земеделски продукти, се финансират съгласно член #, параграф #, буква (б
Sono finanziati a norma dell

Независимо от други разпоредби на настоящия регламент, в частност член 10, ако внос на земеделски продукти причинява сериозно безпокойство на пазарите на Общността и техните механизми на контрол, Комисията може да предприеме необходимите мерки в съответствие с процедурата, определена в приложимото общностно право спрямо въпросните продукти.
Ferme restando le altre disposizioni del presente regolamento, in particolare l'articolo 10, qualora le importazioni di prodotti agricoli provochino serie perturbazioni dei mercati comunitari e dei loro meccanismi di regolazione, la Commissione può adottare i provvedimenti appropriati nel rispetto della procedura prevista dalla legislazione comunitaria applicabile ai prodotti n questione.

Според Комитета глобализацията на пазарите за земеделски и хранителни продукти изисква действие на Общността за разпространение на европейските стандарти за качество на продуктите и на санитарните норми на световно ниво, по-специално чрез включването им в Codex Alimentarius.
La globalizzazione dei mercati agricoli e alimentari richiede, a parere del Comitato, un'azione comunitaria intesa a diffondere a livello mondiale gli standard europei di qualità produttiva e sanitaria, specie attraverso il loro recepimento nel Codex Alimentarius.

Според Комитета глобализацията на пазарите за земеделски и хранителни продукти изисква действие на Общността за разпространение на европейските стандарти за качество на продуктите и на санитарните норми на световно ниво, по-специално чрез включването им в Codex Alimentarius
La globalizzazione dei mercati agricoli e alimentari richiede, a parere del Comitato, un'azione comunitaria intesa a diffondere a livello mondiale gli standard europei di qualità produttiva e sanitaria, specie attraverso il loro recepimento nel Codex Alimentarius

Следователно е целесъобразно да се разширят автономните търговски преференции за Молдова като се премахнат всички останали тарифни ограничения за производствени продукти и се подобри достъпът до пазара на Общността за земеделски продукти.
Per tale motivo è opportuno estendere le preferenze commerciali autonome alla Moldavia abolendo tutti i massimali tariffari residui per i prodotti industriali e migliorando l'accesso ai mercati comunitari per i prodotti agricoli.

За целите на настоящия регламент „наименование, което е станало родово“ означава наименование на земеделски или хранителен продукт, което, въпреки че има връзка с мястото или района, където този продукт или храна първоначално е бил произвеждан или предлаган на пазара, е станало обичайно наименование на земеделски или хранителен продукт в Общността.
Ai fini del presente regolamento, si intende per «denominazione divenuta generica» il nome di un prodotto agricolo o alimentare che, pur collegato col nome del luogo o della regione in cui il prodotto agricolo o alimentare è stato inizialmente prodotto o commercializzato, è divenuto il nome comune di un prodotto agricolo o alimentare nella Comunità.

„За целите на настоящия регламент „наименование, което е станало родово“ означава наименование на земеделски или хранителен продукт, което, въпреки че има връзка с мястото или района, където този продукт или храна първоначално е бил произвеждан или предлаган на пазара, е станало обичайно наименование на земеделски или хранителен продукт в Общността“.
«Ai fini del presente regolamento, si intende per “denominazione divenuta generica” il nome di un prodotto agricolo o alimentare che, pur collegato col nome del luogo o della regione in cui il prodotto agricolo o alimentare è stato inizialmente prodotto o commercializzato, è divenuto il nome comune di un prodotto agricolo o alimentare nella Comunità».

Въз основа на посочената в параграф # информация и на всяка друга налична информация, Комисията, без съдействието на Комитета, посочен в член #, параграф #, изготвя баланс на Общността за пазара на етилов алкохол от земеделски произход за предходната година и прогнозен баланс за текущата година
In base alle informazioni di cui al paragrafo # e ad altre informazioni disponibili, la Commissione senza l'assistenza del comitato di cui all'articolo #, paragrafo #, redige un bilancio comunitario del mercato dell’alcole etilico di origine agricola relativo all’anno precedente ed un bilancio estimativo dell’anno in corso

В случаите, когато изтеглената захар се продава на пазара на Общността преди края на периода на изтегляне съгласно параграф #, на земеделските производители на захарно цвекло се заплаща минималната цена за текущата пазарна година
Qualora lo zucchero ritirato dal mercato sia venduto sul mercato comunitario prima della fine del periodo di ritiro a norma del paragrafo #, i bieticoltori percepiscono il prezzo minimo della campagna di commercializzazione in corso

Освен това макар че общностните институции можели да възпрепятстват образуването на излишъци в Общността посредством мерки, характерни за общата организация на земеделските пазари, те не можели да възпрепятстват образуването на излишъци на територията на бъдещите държави членки.
Del resto, mentre le istituzioni comunitarie potevano impedire la formazione di scorte eccedenti all’interno della Comunità per mezzo di misure proprie dell’organizzazione comune dei mercati agricoli, esse non potevano impedire la formazione di scorte eccedenti nel territorio dei futuri Stati membri.

11) — Възражение на компетентния орган на съответната държава членка срещу продължаване изпълнението на договор за аренда на земеделска земя, намираща се в тази държава членка, по който страна е швейцарски земеделски производител, чието земеделско стопанство е установено в Швейцария — Национална правна уредба, позволяваща подобно възражение поради нарушаване на конкуренцията, тъй като селскостопанска продукция, произвеждана на съответните земеделските земи, е предназначена за износ извън вътрешния пазар на Общността
6) — Opposizione delle autorità competenti di uno Stato membro al mantenimento di un affitto di un fondo rurale avente ad oggetto terreni agricoli situati nello Stato membro medesimo e concluso da un agricoltore svizzero titolare di un’impresa sita in Svizzera — Normativa nazionale che consente, per i terreni che servono alla produzione di prodotti agricoli destinati all’esportazione in franchigia al di fuori del mercato interno, l’opposizione per motivi di distorsione della concorrenza

Така изглежда, че сегашната правна рамка не способства за постигане по устойчив начин на целите, определени в член # от Договора, в частност за стабилизиране на пазара на вино и осигуряване на справедлив жизнен стандарт на съответната земеделска общност
L’attuale quadro normativo non sembra quindi consentire di raggiungere, in maniera sostenibile, gli obiettivi dell’articolo # del trattato, in particolare la stabilizzazione del mercato vitivinicolo e l’assicurazione di un equo tenore di vita per la popolazione agricola interessata