консумация на петрол oor Italiaans

консумация на петрол

Петролът се причислява към невъзстановимите източници на енергия; той е съставно вещество, получено при карбонизация на остатъци от дървета, мъхове, лишеи и други видове растителен материал. Основните химични съставки на петрола са въглерод, водород и сяр

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

consumo di petrolio

Петролът се причислява към невъзстановимите източници на енергия; той е съставно вещество, получено при карбонизация на остатъци от дървета, мъхове, лишеи и други видове растителен материал. Основните химични съставки на петрола са въглерод, водород и сяр

La quantità di petriolio consumata.

consumo petrolifero

Петролът се причислява към невъзстановимите източници на енергия; той е съставно вещество, получено при карбонизация на остатъци от дървета, мъхове, лишеи и други видове растителен материал. Основните химични съставки на петрола са въглерод, водород и сяр

La quantità di petriolio consumata.

voorbeelde

И цялата консумация на петрол, въглища и природен газ, всичкото гориво във вкаменелостите, са променили изключително много атмосферата.
E tutta la combustione di petrolio, carbone e gas tutti i carburanti fossili hanno alterato l'atmosfera in maniera evidente.

Транспортът е един от основните потребители на енергия. Неговият дял е около 70 % от общата консумация на петрол в ЕС, като автомобилният транспорт със своите 60 % е най-големият консуматор, главно заради автомобилния парк на частни лица — повече от 465 превозни средства за туризъм на 1000 жители.
I trasporti sono uno dei settori che consumano più energia; rappresentano infatti circa il 70 % del consumo totale di petrolio dell'UE, ed è il trasporto stradale a registrare i consumi più elevati di questa fonte energetica (60 %), a causa soprattutto delle dimensioni del parco di veicoli privati, pari a oltre 465 autovetture per 1.000 abitanti.

В случай на горивни инсталации за няколко горива, които използват отпадъци от дестилация и от конверсия при рафинирането за собствена консумация на суровия петрол самостоятелно или съвместно с други горива, Комисията може да внесе изменение в параграф 1, за да определи средна норма за допустими емисии за серен двуокис, които обхващат всички такива инсталации с номинална входяща топлинна мощност от 50 MW или повече.
Per gli impianti di combustione multicombustibile che utilizzano i residui di distillazione e di conversione della raffinazione del petrolio greggio, da soli o con altri combustibili, la Commissione può modificare il paragrafo 1 per fissare un valore limite medio per le emissione di anidride solforosa per tutti gli impianti con potenza termica nominale pari o superiore a 50 MW.

Тази част от вътрешната консумация, която се задоволява от производни на петрол, добиван местно от дадена държава-членка, може да бъде приспадната от посоченото потребление до максимум 25 %.
La parte del consumo interno coperta da prodotti derivati dal petrolio di estrazione nazionale può essere dedotta sino ad un massimo del 25 % di detto consumo.

горивни инсталации в рафинерии, които използват за гориво отпадъци от дестилация и от конверсия при рафинирането на суровия петрол за собствена консумация самостоятелно или съвместно с други горива, като се отчетат особеностите на енергийните системи на рафинериите;
gli impianti di combustione all'interno di raffinerie alimentati con i residui di distillazione e di conversione della raffinazione del petrolio greggio, da soli o con altri combustibili, per il loro proprio consumo, tenuto conto della specificità dei sistemi energetici delle raffinerie;

тези в рафинерии, които използват за гориво нискокалорични газове от газообразуването от отпадъци от рафиниране или остатъци от дестилация и от конверсия при рафинирането на суровия петрол за собствена консумация самостоятелно или съвместно с други горива;
impianti all'interno di raffinerie alimentate con gas a basso potere calorifico originati dalla gassificazione dei residui delle raffinerie o dei residui di distillazione e di conversione della raffinazione del petrolio greggio, da soli o con altri combustibili, per il loro proprio consumo;

(6) Нормата за допустими емисии е 50 mg/Nm3 за изгаряне на отпадъци от дестилация и от конверсия при рафинирането на суровия петрол за собствена консумация в горивни инсталации, на които е издадено разрешително преди 27 ноември 2002 г. или операторите, на които са подали пълно заявление за разрешително преди тази дата, при положение че инсталацията е пусната в експлоатация не по-късно от 27 ноември 2003 г.
(6) Il valore limite di emissione è pari a 50 mg/Nm3 per la combustione di residui di distillazione e di conversione della raffinazione del petrolio greggio, per il loro proprio consumo, negli impianti di combustione che hanno ottenuto un'autorizzazione anteriormente al 27 novembre 2002 o i cui gestori hanno presentato una domanda completa di autorizzazione prima di tale data, a condizione che l'impianto sia stato messo in funzione entro il 27 novembre 2003.

В случай на горивни инсталации за няколко горива, посочени в член 30, параграф 2, които използват за гориво отпадъци от дестилация и от конверсия при рафинирането на суровия петрол за собствена консумация самостоятелно или съвместно с други горива, средните норми за допустими емисии на серен диоксид, определени в приложение V, част 7, могат да се прилагат вместо нормите за допустими емисии, определени съгласно параграф 1 или 2 от настоящия член.
Per gli impianti di combustione multicombustibile di cui all'articolo 30, paragrafo 2, che usano i residui di distillazione e di conversione della raffinazione del petrolio greggio, da soli o con altri combustibili, per il loro proprio consumo, si possono applicare i valori limite medi di emissione di anidride solforosa stabiliti nella parte 7 dell'allegato V invece dei valori limite di emissione stabiliti a norma del paragrafo 1 o 2 del presente articolo.

За Ö В случай на Õ чистото горене в горивните инсталации, оборудвани със смесена пещ Ö за няколко горива Õ , които използват отпадъци от дестилация и от конверсия при рафинирането Ö за собствена консумация Õ на суровия петрол самостоятелно или съвместно с други горива, ð Комисията може да внесе изменение в параграф 1, за да определи средна норма за допустими емисии за серен двуокис, които обхващат всички такива инсталации с номинална входяща топлинна мощност от 50 MW или повече. ï се прилагат разпоредбите, отнасящи се за горивото, имащо най-висока пределна стойност на емисии (определящо гориво), независимо от параграф 1 по-горе, ако по време на функционирането на горивната инсталация съотношението на отдаваната топлина от гориво към сумата от топлинните мощности, давани от всички горива, е поне 50 %.
Negli Per gli impianti di combustione multicombustibile che utilizzano i residui di distillazione e di conversione della raffinazione del petrolio greggio, da soli o con altri combustibili, la Commissione può modificare il paragrafo 1 per fissare un valore limite medio per le emissione di anidride solforosa per tutti gli impianti con potenza termica nominale pari o superiore a 50 MW. per il loro proprio consumo, le disposizioni relative al combustibile con il più elevato valore di emissione (combustibile determinante) sono applicabili in deroga al paragrafo 1 se durante il funzionamento dell'impianto la proporzione di calore fornito da tale combustibile è almeno del 50% rispetto alla somma delle potenze termiche fornite da tutti i combustibili.

Средните пределно допустими стойности за емисиите (mg/Nm#) на серен диоксид (SO#) за горивни инсталации за няколко горива в рамките на рафинерия, с изключение на газови турбини и газови двигатели, които използват отпадъци от дестилация и от конверсия при рафинирането на суровия петрол за собствена консумация, самостоятелно или съвместно с други горива
I valori limite medi di emissione (mg/Nm#) di SO# per gli impianti di combustione multicombustibile all'interno di una raffineria, ad eccezione delle turbine a gas e dei motori a gas, alimentati con i residui di distillazione e di conversione della raffinazione del petrolio greggio, da soli o con altri combustibili, per il loro proprio consumo, sono i seguenti

Средните пределно допустими стойности за емисиите (mg/Nm3) на серен диоксид (SO2) за горивни инсталации за няколко горива в рамките на рафинерия, с изключение на газови турбини и газови двигатели, които използват отпадъци от дестилация и от конверсия при рафинирането на суровия петрол за собствена консумация, самостоятелно или съвместно с други горива:
I valori limite medi di emissione (mg/Nm3) di SO2 per gli impianti di combustione multicombustibile all'interno di una raffineria, ad eccezione delle turbine a gas e dei motori a gas, alimentati con i residui di distillazione e di conversione della raffinazione del petrolio greggio, da soli o con altri combustibili, per il loro proprio consumo, sono i seguenti:

(1) Нормата за допустими емисии е 450 mg/Nm3 за изгаряне на отпадъци от дестилация и от конверсия при рафинирането на суровия петрол за собствена консумация в горивни инсталации с обща номинална входяща топлинна мощност, ненадвишаваща 500 MWth, на които е дадено разрешително преди 27 ноември 2002 г. или операторите, на които са подали пълно заявление за разрешително преди тази дата, при положение че инсталацията е пусната в експлоатация не по-късно от 27 ноември 2003 г.
(1) Il valore limite di emissione è pari a 450 mg/Nm3 per la combustione di residui di distillazione e di conversione della raffinazione del petrolio greggio per il loro proprio consumo negli impianti di combustione con una potenza termica nominale totale non superiore a 500 MWth e che hanno ottenuto un'autorizzazione anteriormente al 27 novembre 2002 o per i quali i gestori hanno presentato una domanda completa di autorizzazione prima di tale data, a condizione che l'impianto sia stato messo in funzione entro il 27 novembre 2003.

В случай на горивни инсталации за няколко горива, посочени в член 30, параграф 2, които използват за гориво отпадъци от дестилация и от конверсия при рафинирането на суровия петрол за собствена консумация самостоятелно или съвместно с други горива, вместо нормите за допустими емисии, определени съгласно параграф 1 могат да се използват следните норми за допустими емисии:
Per gli impianti di combustione multicombustibile di cui all'articolo 30, paragrafo 2, che usano i residui di distillazione e di conversione della raffinazione del petrolio greggio, da soli o con altri combustibili, per il loro proprio consumo, si possono applicare i seguenti valori limite di emissione invece dei valori limite di emissione stabiliti a norma del paragrafo 1:

„определящо гориво“ означава гориво, което, сред всички горива, използвани в горивна инсталация за няколко горива, която използва за гориво отпадъци от дестилация и от конверсия при рафинирането на суровия петрол за собствена консумация самостоятелно или съвместно с други горива, има най-високата норма за допустими емисии, определена в част 1, приложение V, или, в случай на няколко горива със същата норма за допустими емисии, горивото с най-голямата входяща топлинна мощност сред тези горива;
«combustibile determinante», il combustibile che, di tutti combustibili utilizzati in un impianto di combustione multicombustibile che utilizza i residui di distillazione e di conversione della raffinazione del petrolio greggio, da soli o con altri combustibili, per il proprio consumo, ha il valore limite di emissione più elevato stabilito nella parte 1 dell'allegato V o, nel caso di più combustibili aventi il medesimo valore limite, quello tra essi che fornisce la quantità più elevata di calore;

По отношение на следните горивни инсталации, въз основа на най-добрите налични техники, Комисията преразглежда необходимостта от установяване на норми за допустими емисии, обхващащи целия Съюз, както и необходимостта от изменение на нормите за допустими емисии, посочени в приложение V: заличава се а) горивните инсталации, посочени в параграф 8; б) горивни инсталации в рафинерии, които използват за гориво отпадъци от дестилация и от конверсия при рафинирането на суровия петрол за собствена консумация самостоятелно или съвместно с други горива, като се отчетат особеностите на енергийните системи на рафинериите; в) горивни инсталации, които използват газообразни горива, различни от природен газ; г) горивни инсталации в химически инсталации, които използват за гориво течни производствени отпадъци с нетърговска цел за собствена консумация.
Per i seguenti impianti di combustione, in base alle migliori tecniche disponibili, la Commissione riesamina la necessità di stabilire valori limite di emissione su scala dell'Unione e di modificare i valori limite di emissione stabiliti nell'allegato V: soppresso a) gli impianti di combustione di cui al paragrafo 8; b) gli impianti di combustione all'interno di raffinerie alimentati con i residui di distillazione e di conversione della raffinazione del petrolio greggio, da soli o con altri combustibili, per il loro proprio consumo, tenuto conto della specificità dei sistemi energetici delle raffinerie; c) gli impianti di combustione alimentati con gas diversi dal gas naturale. d) impianti di combustione in installazioni chimiche che utilizzano residui di produzione liquidi come combustibile non commerciale per il loro proprio consumo.

Нито едно от горепосочените не е свързано с гориво, апарати за диспенсиране на гориво, индикатори за гориво, консумация на гориво, продажба на дребно на горива, организации за обслужване на гориво, електронни плащания за гориво и електронни плащания за диспенсери на гориво, нито едно не е във връзката с продажби на дребно на петрол
Quanto suddetto non riguarda carburante, apparecchi per distribuzione di carburante, indicatori di carburante, consumo di carburante, rivenditori di carburante, organizzazioni di fornitura di carburante, pagamento elettronico per terminali di pagamento per carburante ed elettronici per distributori di carburante, ad esclusione dell'industria del petrolio al dettaglio