рециклируемост oor Italiaans

рециклируемост

Характеристика на материалите, които след употреба все още притежават полезни физически или химически свойства, поради което биха могли да се използват повторно или да бъдат преработени до получаване на други продукти.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

riciclabilità

naamwoord vroulike

Характеристика на материалите, които след употреба все още притежават полезни физически или химически свойства, поради което биха могли да се използват повторно или да бъдат преработени до получаване на други продукти.

Намаляването на опасните вещества в пластмасите би увеличило тяхната рециклируемост.
La limitazione delle sostanze pericolose nella plastica ne aumenterebbe la riciclabilità.

voorbeelde

Призовава Комисията да предложи да бъде разширен обхватът на директивата за екодизайна до продукти, които не са свързани с потреблението на енергия, и да предложи допълнителни изисквания за екодизайна по отношение на цялостното използване на ресурсите и показателите на продуктите, включително рециклирано съдържание, трайност, рециклируемост, възможност за ремонт и за повторно използване, с цел да се подобри въздействието им върху околната среда и да се насърчат пазарите за рециклирани продукти; подчертава, че всяко такова предложение трябва да се основава на всеобхватни оценки на въздействието и да бъде съгласуван с други съответни разпоредби;
invita la Commissione a proporre un ampliamento del campo di applicazione della direttiva sulla progettazione ecocompatibile ai prodotti non legati all'energia e a presentare requisiti di progettazione ecocompatibile supplementari sull'efficienza globale nell'impiego delle risorse e sulle prestazioni dei prodotti, inclusi il contenuto riciclato, la durata, la riciclabilità, la riparabilità e la riutilizzabilità, al fine di migliorare il loro impatto ambientale e promuovere i mercati del riciclaggio; sottolinea che le proposte di questo genere devono basarsi su valutazioni d'impatto esaurienti e devono essere coerenti con altri regolamenti pertinenti;

Необходимо е да се въведат и изисквания във връзка с ефективното използване на ресурсите и екологичните аспекти, като ремонтопригодност и рециклируемост.
È inoltre necessario introdurre specifiche relative all’uso efficiente delle risorse, compreso relativamente a riparabilità e riciclabilità.

При насочване на поведението на потребителите ясната, разбираема и сбита информация би била от основно значение за тяхната информираност относно съдържанието на пластмаса в даден продукт и потенциално вредните му добавки/оцветители, тяхното влияние върху рециклируемостта на продукта и необходимите предпазни мерки при неговата употреба.
Orientandole sulle abitudini dei consumatori, informazioni chiare, semplici e concise potrebbero essere utili per informare i consumatori del tenore di plastica di un prodotto e degli additivi o colori pericolosi in esso contenuti, del modo in cui possono condizionarne la riciclabilità e delle necessarie precauzioni da adottare nell'uso di un dato prodotto.

– Интегрирани материали, процеси и производства, използващи насочен към клиента и етичен подход, включващ дейности в преднормативната фаза и оценка на жизнения цикъл, добив и управление на суровините, трайност, повторна използваемост и рециклируемост, безопасност, оценка и управление на риска за здравето на човека и околната среда;
– Trattamenti e produzione di materiali integrati che seguono un approccio etico orientato al cliente, che comprendono le attività pre-regolamentari e la valutazione del ciclo di vita, l'approvvigionamento e la gestione delle materie prime, la durabilità, la riutilizzabilità e la riciclabilità, la sicurezza, la valutazione del rischio per la salute umana e l'ambiente e la gestione del rischio;

(Рециклируемост)
(Riciclabilità)

Рециклируемост
Riciclabilità

(2) Стандартизираните изисквания на проектоправилото на ИКЕ на ООН за единни разпоредби относно рециклируемостта на моторните превозни средства[5] са съставени с цел да се отстранят техническите пречки пред търговията между договорните страни по Ревизираното споразумение от 1958 г. с излизащи от употреба моторни превозни средства, предназначени за рециклиране, повторна употреба и оползотворяване на тяхното оборудване и части, както и да се гарантира, че тези системи осигуряват високо равнище на техническите показатели и на опазване на околната среда.
(2) Le prescrizioni standardizzate del progetto di regolamento UNECE che stabilisce disposizioni uniformi relative alla riciclabilità dei veicoli a motore[5] sono intese ad eliminare gli ostacoli tecnici al commercio dei veicoli fuori uso destinati al riciclaggio, al riutilizzo ed al recupero dei rispettivi accessori e parti tra i contraenti dell'accordo del 1958 riveduto, ed a garantire che tali sistemi offrano un elevato livello di prestazioni e di protezione dell'ambiente.

растящо търсене на материали с повишена степен на рециклируемост, което води, например, до замяната на пенопластите с нетъкани материали, композитни материали и въздушни филтри в купетата на автомобилите;
crescente domanda di miglioramenti nella riciclabilità, come la sostituzione della schiuma con tessuti non tessuti, materiali compositi e filtri dell'aria all'interno dei veicoli;

–Интегрирани материали, процеси и производства, използващи насочен към клиента и етичен подход, включващ дейности в преднормативната фаза и оценка на жизнения цикъл, добив и управление на суровините, трайност, повторна използваемост и рециклируемост, безопасност, оценка и управление на риска;
–Trattamenti e produzione di materiali integrati che seguono un approccio etico orientato al cliente, che comprendono le attività pre-regolamentari e la valutazione del ciclo di vita, l’approvvigionamento e la gestione delle materie prime, la durata, la riutilizzabilità e la riciclabilità, la sicurezza, la valutazione e gestione del rischio;

В това отношение, рециклируемостта на моторните превозни средства и третирането на излизащите от употреба превозни средства могат да играят важна роля за укрепване на целите на ЕС в областта на здравеопазването, безопасността и опазването на околната среда, като по този начин се реализира целта на ЕС за осигуряване на високо равнище на опазване на околната среда на територията на ЕС.
A questo proposito la riciclabilità dei veicoli a motore ed il trattamento dei veicoli fuori uso possono svolgere un ruolo fondamentale nel consolidare gli obiettivi dell'UE relativi alla protezione della salute, della sicurezza e dell'ambiente, consentendo in tal modo di conseguire l'obiettivo dell'UE di garantire un elevato livello di protezione dell'ambiente in tutto il territorio dell'Unione.

Екологичният дизайн на пластмасовия продукт следва винаги да отчита фазата на производство, рециклируемостта и евентуалната възможност за повторна употреба на продукта.
La progettazione ecocompatibile dei prodotti di plastica dovrebbe sempre prendere in considerazione la fase di produzione, la riciclabilità ed eventualmente anche la riutilizzabilità del prodotto.

По отношение на риболовните съоръжения държавите членки следва да предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че финансовите вноски на производителите на риболовни съоръжения, съдържащи пластмаси, внесени в изпълнение на техните задължения, произтичащи от отговорността на производителя, са адаптирани, по-специално като се вземат предвид дълготрайността, възможността за поправка, възможността за повторно използване и рециклируемостта на тези риболовни съоръжения, пуснати на пазара.
Per quanto riguarda gli attrezzi da pesca, gli Stati membri dovrebbero adottare le misure necessarie ad assicurare che i contributi finanziari versati dai produttori di attrezzi da pesca contenenti plastica in adempimento ai propri obblighi derivanti dalla responsabilità del produttore siano modulati, in particolare per tenere conto della durevolezza, riparabilità, riutilizzabilità e riciclabilità di tali attrezzi da pesca immessi sul mercato.

в) подобряване проектиране с използване на отпадъчни продукти и подобряване на възможността за повторно използване и рециклируемостта на продуктите, включително на отделните материали, съдържащи се в продуктите, наред с другото чрез заместване или намалена употреба на продукти и материали, които не подлежат на рециклиране;
c) la progettazione di prodotti ricavati da rifiuti e l'aumento della riutilizzabilità e della riciclabilità dei prodotti, compresi i singoli materiali ivi contenuti, anche sostituendo o riducendo l’impiego di prodotti e materiali non riciclabili;

12) Какви промени в химическото проектиране на пластмасите биха подобрили тяхната рециклируемост?
(12) Quali cambiamenti da apportare in sede di progettazione della plastica potrebbero aumentarne la riciclabilità?

Настоящото предложение има за цел да се определи позицията на ЕС по проектоправилото на ИКЕ на ООН за единни разпоредби относно рециклируемостта на моторните превозни средства и по този начин да се даде възможност ЕС, представляван от Комисията, да гласува в подкрепа на проектоправилото.
La presente proposta mira a definire la posizione dell'Unione riguardo al progetto di regolamento UNECE che stabilisce disposizioni uniformi relative alla riciclabilità dei veicoli a motore e conseguentemente a disporre affinché l'Unione, rappresentata dalla Commissione, voti a favore di tale progetto.

Комисията следва да представи, следвайки логиката на преразглеждането на Директива 2006/66/ЕО, амбициозни цели относно рециклируемостта на батериите.
La Commissione dovrebbe presentare, conformemente alla revisione della direttiva 2006/66/CE, obiettivi ambiziosi in materia di riciclabilità delle batterie.

За някои от тези продукти може да е от значение и информацията относно рециклираното съдържание, рециклируемостта и възможността за поправка.
Per determinati prodotti di plastica potrebbero essere utili anche informazioni sulle componenti riciclate, sulla possibilità di riciclare e riparare tale prodotto.

Намаляването на опасните вещества в пластмасите би увеличило тяхната рециклируемост.
La limitazione delle sostanze pericolose nella plastica ne aumenterebbe la riciclabilità.

За да остане конкурентоспособен и да отговори на потребностите на гражданите от устойчиви, безопасни и авангардни материали, включително екологосъобразни алтернативи, ЕС трябва да повиши трайността, повторната използваемост и рециклируемостта на материалите, да намали въглеродния отпечатък и отпечатъка върху околната среда и да засили промишлените иновации в различните сектори, като подпомага новите приложения и стандартизацията във всички сектори на промишлеността.
Per restare competitiva e soddisfare le esigenze dei cittadini di materiali sostenibili, sicuri e avanzati, comprese alternative ecocompatibili, l'UE deve migliorare la durabilità, la riutilizzabilità e la riciclabilità dei materiali, ridurre le emissioni di carbonio e l'impronta ambientale e guidare l'innovazione industriale intersettoriale sostenendo le nuove applicazioni e la standardizzazione in tutti i settori industriali.