стълбище oor Italiaans

стълбище

Noun

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

scala

naamwoord vroulike

Оставете взривовете на стълбището и се отървете от тях.
Piazza le cariche sulla scala, e liberati di loro.

scalinata

naamwoord vroulike

Той беше задържан като заложник през нощта на стълбището.
Fu tenuto in ostaggio tutta la notte sulla scalinata.

rampa

naamwoord vroulike

Убиецът е изкачил стълбището, открил е колата му и го е причакал.
Penso che l'assassino sia rimasto sulla rampa finche'non ha trovato l'auto di Kelly e lo ha aspettato.

scale

naamwoord vroulike

Оставете взривовете на стълбището и се отървете от тях.
Piazza le cariche sulla scala, e liberati di loro.

gradinata

naamwoord

Стълбище

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

scala

noun verb

struttura di collegamento verticale fra i diversi piani di un edificio

Оставете взривовете на стълбището и се отървете от тях.
Piazza le cariche sulla scala, e liberati di loro.

voorbeelde

Стълбището в края на коридора.
La scala in fondo.

Немес тръгва по третото, най-високо стълбище към павилионите на Правилното внимание и Правилната медитация.
Nemes prende la terza scalinata, la più alta, verso i padiglioni della Giusta Preoccupazione e della Giusta Meditazione.

Докато онзи тип те е изнасилвал на стълбището, ти крещял ли си с ръце?
Quando quell'umano ti ha stuprato, su quella scala, hai urlato con le mani?

Мислиш, че си видяла Стивън Маркато на стълбището ви?
Quindi ha visto qualcuno che crede fosse Steven Marcato, nelle scale del tuo palazzo?

Оставете взривовете на стълбището и се отървете от тях.
Piazza le cariche sulla scala, e liberati di loro.

— Отведете го в покоите на царицата — нареди тя и посочи към каменното стълбище. — Ще се грижим за ранените там.
«Portatelo negli appartamenti della regina» ordinò, indicando la scalinata di pietra.

Юна благодари и тръгва нагоре по широкото каменно стълбище.
Joona la ringrazia e comincia a salire l’ampia scala di pietra.

Вместо това бавно изкачих стълбището до Градината на кралицата.
Invece salii lentamente le scale fino al Giardino della Regina.

Вероятно стълбище до повърхността.
Probabilmente e'una scala esterna.

Трима са: двама, облечени като сервитьори долу в салона пред асансьорите, и един на стълбището.
Ci sono tre uomini, due vestiti da camerieri giù nella hall, vicino agli ascensori, e uno alle scale.

Герти лежеше на дървената площадка под стълбището, изпънала лапи и готова да скочи и побегне.
Gertie era accucciata sul pianerottolo di legno in fondo alle scale, zampe in avanti, pronta a scattare.

Изключва: химическо чистене, пране и боядисване на дрехи (03.1.4); събиране на смет (04.4.2); канализация (04.4.3); кооператорски такси за поддръжка, градинарство, почистване на стълбище, осветление и отопление, поддръжка на асансьори за пътници и отпадъци и др. в кооперации (04.4.4); охранителни услуги (04.4.4); почистване на сняг и на комини (04.4.4); услуги по извозване и съхранение (07.3.6); услуги на медицински сестри за гледане на болни, детски ясли, дневни центрове и детски градини (12 4.0); лична охрана (12.7.0).
Questo gruppo comprende i servizi di ospedali generalistici e specialistici, centri medici, centri maternità, case di ricovero e di convalescenza che forniscono principalmente assistenza sanitaria a pazienti residenti, istituti per anziani nell'ambito dei quali l'assistenza medica costituisce una componente essenziale, centri di riabilitazione che forniscono cure sanitarie a carattere residenziale e terapie di riabilitazione purché l'obiettivo sia la guarigione dei pazienti anziché l'assistenza a lungo termine.

Откъм голямото стълбище зад тях се чуха стъпки и... — Госпожо Лоран, направете чай и го донесете в гостната.
Rumore di passi sulla scalinata dietro di loro, poi... «Signora Laurent, prepari del tè e lo porti in salotto.»

Гледаха в краката си — страхуваха се от погрешна стъпка въпреки огромната ширина на стълбището.
Stavano attenti a dove mettevano i piedi, per paura d’un passo falso, anche se la scala era assai larga.

По стълбищата се качваше проститутка с клиент, който гледаше да стои в сянката на стълбището
Una ragazza stava salendo con un cliente che si teneva nell’ombra.

Лизета я беше взела и горе от стълбището беше стреляла по баща си.
Lisetta l’aveva preso e, dall’alto della scala, aveva sparato al padre.

Ако запрем хората на Вон при стълбището, ще можем да стигнем до шахтата.
Se riesci ad intrappolare gli uomini di Vaughn nella tromba delle scale, possiamo scendere dal condotto.

Без да заключват вратата след себе си, те се затичаха надолу по стълбището — един етаж, втори, трети.
Corsero giù per le scale, senza neppure fermarsi a chiudere la porta... un piano, due, tre...

Ваната беше изчезнала, както и остатъкът от стълбището.
La vasca era scomparsa insieme coi resti della scala.

Когато мястото за съхранение се намира под палуба, то трябва да е разположено не повече от една палуба под откритата палуба и да има директен достъп по стълбище или стълба от откритата палуба.
Se il luogo di immagazzinamento è ubicato sottocoperta, deve trovarsi al massimo sul ponte immediatamente al di sotto del livello del ponte scoperto e deve essere direttamente accessibile tramite una scala interna o una scaletta dal ponte scoperto.

Докладваха ми безредие на северното стълбище.
Abbiamo una segnalazione di disordini nella tromba delle scale nord B.

Той напусна Обсерваторията по задното стълбище, промъквайки се като крадец през аварийния изход.
Uscì dall'osservatorio dalle scale di servizio, strisciando fuori dall'uscita di sicurezza come un ladro.

Акос зърна тясно стълбище, което чезнеше в нищото.
Akos vide strette scale che scomparivano nel nulla.

Вълна на напрежение премина през залата, когато на стълбището, водещо към горната зала, се появи свещеник.
Un brivido di tensione passò nella sala quando un prete apparve sulla scala che conduceva al piano superiore.

Но нямате нужда от религия, за да се качите по стълбището.
Ma non c'è bisogno di una religione per salire su quella scala.