търговска сметка oor Italiaans

търговска сметка

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

conto esercizio

voorbeelde

Относно: Закриване на търговски сметки на кубински граждани от австрийската банка BAWAG
Oggetto: Chiusura dei conti bancari dei cittadini cubani presso la BAWAG

Имаме безброй търговски сметки.
Abbiamo vari conti per fare scambi.

Одитът включва ли съществена проверка на операции (вкл. на търговските сметки)?
Detti audit includono un approfondito controllo delle operazioni (inclusi i conti commerciali)?

Услуги за безопасен трансфер на пари между банки, техните клиентски и търговски сметки
Servizi per trasferimento sicuro di denaro tra banche, loro clienti e conti di commercianti

Услуги за търговски сметки
Servizi d'account di commercianti

В рамките на тази търговска сметка не е съществувало разделно счетоводство за продаваеми и непродаваеми рискове.
All'interno di questo conto commerciale non esisteva una contabilità separata tra rischi assicurabili e rischi non assicurabili sul mercato.

Управление на ценни книжа и търговски сметки за други финансови инструменти
Gestione di titoli ed conti di compravendita di altri strumenti finanziari quotati in borsa

Дилър на ценни книжа предоставящ търговски услуги от типа на търговски сметки и регистрирани планове
Mediatore di titoli che fornisce servizi commerciali sotto forma di conti commerciali e piani registrati

Парите са в търговската сметка но когато стигнем дотам, Уосъм трябва да въведе пин кода си,
I soldi sono sul conto, ma quando arriviamo li',

Финансова информация, предоставяна чрез електронни средства, а именно предоставяне на бази данни, които осигуряват достъп до стоки и информация относно търговски сметки
Informazioni finanziarie fornite mediante mezzi elettronici, ovvero fornitura di banche dati on-line per la fornitura di accesso ad informazioni di conti di compravendita merci

От това следва, че на базата на действащите тогава пруденциални правила, тези дейности по краткосрочно застраховане, включени в търговската сметка, са били капитализирани в достатъчна степен.
Di conseguenza, sulla base delle norme prudenziali in vigore in quel periodo, queste attività a breve termine assegnate al conto commerciale erano sufficientemente capitalizzate.

Белгийските органи твърдят, че разпределеният капитал в търговската сметка не е подховяща база за сравнение при оценка на нуждите от капитал на SA Ducroire/Delcredere NV.
Le autorità belghe sostengono che il capitale conferito al conto commerciale non sia un elemento comparativo rilevante per valutare il requisito patrimoniale di Ducroire/Delcredere.

Тя трябва да се основава на търговските сметки на производителя, при условие тези сметки да съответстват на общоприетите счетоводни принципи, прилагани в страната, където се произвеждат стоките.
Tuttavia, al fine di determinare un valore calcolato, potrà essere necessario esaminare i costi di produzione delle merci da valutare nonché altre informazioni che dovranno essere ottenute al di fuori della Comunità. Inoltre, nella maggior parte dei casi, il produttore delle merci non sarà assoggettato alla giurisdizione delle autorità degli Stati membri.

Бе установено, че в съответствие с индийските счетоводни стандарти кредитите по DEPBS могат да бъдат осчетоводени като приход по търговските сметки след изпълнение на задължението за износ.
È stato constatato che, secondo le norme di contabilità dell’India, i crediti DEPBS possono essere registrati in base alla contabilità per competenza come entrate nei conti commerciali, dopo l’adempimento dell’obbligo di esportazione.

Бе установено, че в съответствие с индийските счетоводни стандарти кредитите по DЕРВЅ могат да бъдат осчетоводени като приход по търговските сметки след изпълнение на задължението за износ.
È stato accertato che, in base ai principi contabili in uso in India, dopo l'adempimento dell'obbligo di esportazione i crediti DEPBS possono essere registrati, secondo il principio della competenza, come entrate sui conti commerciali.

В докладна записката се уточнява, че „в капитала от 150 милиона EUR на акционерното дружество, [45—70] милиона идват от прехвърлянето на собствени средства към търговската сметка“.
Nella nota informativa si afferma che «del capitale della società pari a 150 milioni di EUR, [45-70] milioni di EUR provenivano dal trasferimento di fondi propri dal conto commerciale.»

Беше установено, че в съответствие с индийските счетоводни стандарти кредитите по DEPBS могат да бъдат осчетоводени като приход по търговските сметки след изпълнение на задължението за износ.
È stato constatato che, secondo le norme di contabilità dell'India, i crediti DEPBS possono essere registrati in base alla contabilità per competenza come entrate nei conti commerciali, dopo l'adempimento dell'obbligo di esportazione.

Тя трябва да се основава на търговските сметки на производителя, при условие тези сметки да съответстват на общоприетите счетоводни принципи, прилагани в страната, където се произвеждат стоките.
Tale costo si baserà sulla contabilità commerciale del produttore, a condizione che detta contabilità sia compatibile con i principi di contabilità generalmente ammessi e che sono applicati nel paese di produzione delle merci.

Бе установено, че в съответствие с индийските счетоводни стандарти кредитите по DЕРВЅ могат да бъдат осчетоводени като приход по търговските сметки след изпълнение на задължението за износ.
È stato accertato che, in base ai principi contabili in uso in India, dopo l’adempimento dell’obbligo di esportazione i crediti DEPBS possono essere registrati, secondo il principio della competenza, come entrate sui conti commerciali.