храненик oor Italiaans

храненик

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

figlio adottivo

naamwoord manlike

voorbeelde

Някои от неговите архидякони, дякони, работници и храненици стояха наоколо в очакване на обяда.
Alcuni arcidiaconi, diaconi e scrivani attendevano che il pranzo venisse servito.

Той е храненик.
Se ne nutre.

Така наречените лица, търсещи убежище, които предпочитам да наричам храненици, трябва да бъдат приети в региона.
Questi sedicenti richiedenti asilo, che io preferisco definire scrocconi, devono essere accolti nella loro regione.

Искам да осиновя, искам мои деца, искам храненици.
Voglio adottarne, averne di miei, averne in affidamento.

Да не съм ви някакъв храненик!
Io non sono un vostro parassita!

Момчето е само вълчи храненик, избягал от джунглата.
Non è che un ragazzo-lupo, scappato dalla Giungla».

Не ни трябват храненици.
Non possiamo portarci dietro il superfluo.

Никой не ти дава право на теб, храненико на Германия, да пренебрегваш вярата на народа!
Il fatto che tu ti mantenga con denaro tedesco non ti dà il diritto di calpestare ciò in cui crede questo popolo!

Момчето, казва се Луи, е храненик.
Quel bambino, Louie, era in affidamento.

(IT) Г-жо председател, госпожи и господа, бих искала да попитам моя колега, който току-що се изказа, дали действително може да се приеме за подходящо да се прилагат термините "храненици" и "търсачи на богатство" за хора, които бягат от положение на голямо политическо бедствие - и всички политически групи са съгласни относно това - като положението в Северна Африка.
Signora Presidente, onorevoli colleghi, chiedo all'onorevole che è intervenuto poco fa se ritiene veramente appropriato definire le persone che fuggono da una situazione di grandissimo disagio politico - come è stato messo in evidenza da tutti i gruppi politici - come quella del Nord Africa, come "scrocconi" e "approfittatori".

Считам, че това е изключително сериозно твърдение и призовавам председателя по някакъв начин да подчертае какво беше казано и да установи дали то може да се счита за подходящо при такова чувствително разискване, което засяга страданието на човешки същества, за които категорично не се смята, че имат правото да се хранят, тъй като беше казано за тях, че "те дори искат храна и са до голяма степен храненици".
Trovo gravissima questa affermazione e chiedo che la Presidenza possa in qualche modo far rilevare quanto è stato affermato e indichi se questo viene considerato appropriato in un dibattito così delicato in cui si parla della sofferenza di persone umane, che evidentemente non si ritiene abbiano il diritto di mangiare, visto che è stato detto "chiedono perfino di mangiare e sono degli scrocconi".

Между мен и моя брат седеше абат Фошлафльор, храненик на нашето семейство и възпитател на нас, децата.
Tra me e mio fratello sedeva l’Abate Fauchelafleur, elemosiniere della nostra famiglia ed aio di noi ragazzi.

След това седна на леглото и си поговорихме, чичо и племенник, покровител и храненик.
Poi si sedette sul letto e facemmo una simpatica chiacchierata, da zio a nipote, da padre adottivo a figlio adottivo.

Като храненик.
No, come pupillo.