Дуръс oor Serwies

Дуръс

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Serwies

Драч

voorbeelde

" Перпер ", която има франчайзинги в Германия и Холандия, се появи в Тирана и в крайбрежните градове Дуръс и Вльора
Perper, koji takođe ima franšize u Nemačkoj i Holandiji, uspostavio je biznis u Tirani i primorskim gradovima Draču i Valoni

Международният филмов фестивал в Дуръс бе открит в неделя ( # август) в албанския пристанищен град
Međunarodni filmski festival u Draču otvoren je u nedelju ( # avgusta) u tom albanskom lučkom gradu

Заемът бе предназначен за изграждането на магистралата Дуръс- Кукъс, спорен проект, който все още е незавършен
Kredit je bio namenjen izgradnji autoputa Drač- Kukeš, kontroverznom projektu koji nije završen

Важна среща, посветена на положението на малцинствата в Косово, завърши във вторник ( # март) в Дуръс, Албания
U albanskom gradu Draču u utorak ( # marta) je završen značajan sastanak posvećen položaju manjina na Kosovu

Албанските власти завършват преговорите и по друго споразумение с ЕИБ и ЕБВР за финансиране на реконструкцията на пътническите терминали в Дуръс
Albanske vlasti završavaju pregovore o još jednom sporazumu sa EIB- om i EBRD- om za finansiranje rekonstrukcije putničkih terminala u Draču

Като цяло ремонтът на пристанище Дуръс се очаква да струва # млн. евро
Očekuje se da će sveukupna obnova luke Drač iznositi # miliona evra

Пермети и Паскалевич са работили на снимачни площадки в Сърбия (провинция Войводина и Белград) и в три албански града (Мат, Тирана и Дуръс), както и в Италия и по адриатическото крайбрежие
Permeti i Paskaljević snimali su film na lokacijama u Srbiji (pokrajini Vojvodini i Beogradu) i tri albanska grada (Matu, Tirani i Draču), kao i u Italiji i duž jadranske obale

Германските инвеститори проявяват особен интерес към териториите между Дуръс и Тирана
Nemački investitori pokazuju posebno interesovanje za teritoriju između Drača i Tirane

Очаква се летището и пътят Дуръс- Кукеш- Морина да повлияят положително върху развитието на района, който е един от районите с най- нисък стандарт на живот в Албания
Očekuje se da će aerodrom i put Drač- Kukeš- Morina pozitivno uticati na razvoj ove oblasti, sa jednim od najnižih životnih standarda u Albaniji

На # ноември служители на полицията и на работната група към прокуратурата в крайбрежния район на Дуръс арестуваха петима души за предполагаемо притежание на # млн. фалшиви щатски долара
Policija i operativna grupa tužilaštva primorskog okruga Drača uhapsili su # novembra pet osoba, koje su navodno u svom posedu imale # milion lažnih američkih dolara

В Албания има пет пристанища, отворени за международен трафик: Дуръс, Вльора, Саранда, Шенгин и Химара-- средно с около # млн. тона товарооборот годишно
U Albaniji postoji pet luka koje su otvorene za međunarodni saobraćaj: Drač, Valona, Saranda, Šenđin i Himara-- sa prosečnom ukupnom količinom tovara od oko # miliona tona godišnje

Албанският министър на транспорта и телекомуникациите Лулзим Баша каза, че проектът е една от стъпките за развитие на пристанище Дуръс
Albanski ministar saobraćaja i telekomunikacija Luljzim Baša kaže da projekat predstavlja jedan od koraka za transformaciju luke Drač

Втората международна среща по модерни и съвременни танци бе открита в Дуръс, Албания, на # април
U albanskom gradu Draču u Albaniji # aprila su počeli drugi Međunarodni susreti modernog i savremenog plesa

В транспорта на кратки разстояния обаче, най- вече през пристанище Дуръс, което свързва страната с Македония и Косово, е регистрирано увеличение
Ipak, transport na kratkim relacijama, uglavnom preko luke Drač, koja povezuje Albaniju sa Makedonijom i Kosovom, zabeležio je rast

В понеделник ( # ноември) албанското правителство обяви международен търг за # млн. евро за строителството на нов терминал и други проекти в Дуръс, най- голямото пристанище на страната
Albanska vlada je u ponedeljak ( # novembra) pokrenula međunarodni tender u vrednosti # miliona evra za izgradnju novog terminala i druge projekte u Draču, najvećoj luci zemlje

Съгласно споразумението компанията ще осигури # млн. евро за реконструкция на ж. п. линията между Тирана и пристанището Дуръс, включваща и връзка към международното летище " Майка Тереза "
Prema ovom sporazumu kompanija će obezbediti # miliona evra za rekonstrukciju železničke linije između Tirane i luke Drač, uključujući i vezu sa Međunarodnim aerodromom Majka Tereza u Tirani

Според ИНСТАТ # % от тях извършват дейността си в областите Тирана и Дуръс
Prema INSTAT- u # odsto njih radi u okruzima Tirane i Drača

Дуръс се смята за вратата на Албания-- не само за пристигащите и отплаващите кораби, превозващи стоки, но и за пътниците, тъй като има ежедневна фериботна връзка с италианските пристанища Бари и Бриндизи
Drač se smatra kapijom Albanije-- ne samo za uplovljavanje i isplovljavanje brodova koji prevoze robu, nego i za putnike, s obzirom da je na dnevnoj bazi trajektima povezan sa italijanskim lukama Bari i Brindizi

Филип Голдбърг, главният дипломат на САЩ в Косово, и представител на Европейския център по проблемите на малцинствата, германски мозъчен тръст, бяха сред международните представители, участвали в срещата в Дуръс, съобщи ОРА
Najviši američki diplomata na Kosovu Filip Goldberg i predstavnik nemačkog tink- tenka Evropski centar za pitanja manjina bili su među međunarodnim predstavnicima koji su učestvovali na sastanku u Draču, saopštila je ORA

Консорциумът “ Енер- Алб Проджектс ” е спечелил концесия за изграждане на яхтено пристанище в залива Лалези, близо до Дуръс, Албания, съобщиха местните медии в сряда ( # юни
Konzorcijum Ener- Alb Prodžekts dobio je koncesiju za izgradnju jahte u zalivu Laleži, u blizini Drača u Albaniji, javili su u sredu ( # juna) lokalni mediji

Парите са предназначени за модернизиране на ж. п. линията Тирана- Дуръс и построяване на разклонението за международното летище " Майка Тереза "
Novac je namenjen modernizaciji železničke linije Tirana- Drač i izgradnji jednog kraka železničke linije ka međunarodnom aerodromu Majka Tereza

Властите тепърва трябва да подходят към приватизацията на Албанската енергийна корпорация, железниците, главното пристанище в Дуръс, въгледобивната промишленост, водоснабдяването и държавната транспортна компания Албтранспорт
Vlasti tek treba da počnu da rade na privatizaciji Albanske elektroenergetske korporacije, železničkog sistema, glavne luke Drač, rudarske industrije, vodosnabdevanja i državne transportne kompanije Albtransport

Според оценките в доказаните нефтени системи на Дуръс може да има над # милиард барела петролен еквивалент
Prema tim procenama, kod Drača bi moglo da se nalazi više od milijardu barela ekvivalenta nafte kroz dokazane naftne sisteme

Най- голямата турска инвестиция в Косово до момента е на консорциума " Бехтел- Енка ", който спечели договор за # млн. евро миналата година, за да построи магистрала, свързваща Прищина с Дуръс в Албания
Najveća turska investicija do danas na Kosovu dolazi od konzorcijuma Behtel- Enka, koji je dobio ugovor u iznosu # miliona evra za izgradnju autoputa koji povezuje Prištinu i albanski grad Drač

Албанският президент Бамир Топи се срещна с македонския си колега Георге Иванов в пристанищния град Дуръс на # юни
Albanski predsednik Bamir Topi sastao se sa makedonskim kolegom Đorđijem Ivanovim u lučkom gradu Draču # juna