mat da netra oor Frans

mat da netra

Vertalings in die woordeboek Bretons - Frans

bon à rien

naamwoord

Te n'out mat da netra!
T'es bon à rien !

bonne à rien

An div-se 'maint ket mat da netra anezhe.
Ces deux-là ne sont bonnes à rien.

voorbeelde

An div-se 'maint ket mat da netra anezhe.
Ces deux-là ne sont bonnes à rien.

7 Mont a ris eta etrezek an Eufratez, hag e kleuzis hag e kemeris ar gouriz eus al lec'h ma em boa e lakaet, met setu e oa breinet ar gouriz, ne oa ken mat da netra.
7 Et j'allai vers l'Euphrate, et je creusai, et je pris la ceinture du lieu où je l'avais cachée, mais voici, la ceinture était gâtée; elle n'était plus bonne à rien.

10 Ar bobl drouk-se, ha ne fell ket dezho selaou ouzh va c'homzoù, hag a gerzh hervez kaleter o c'halon, hag a ya war-lerc'h doueoù all evit o servijañ ha stouiñ dirazo, a vo evel ar gouriz-mañ n'eo ken mat da netra.
10 Ce peuple de méchants, qui refusent d'écouter mes paroles, et qui marchent suivant la dureté de leur cœur, et qui vont après d'autres dieux pour les servir et pour se prosterner devant eux, il sera comme cette ceinture qui n'est plus bonne à rien.

24 Met Doue a zeuas da gavout Laban an Aramean en un huñvre en noz hag a lavaras: Diwall da lavarout netra da Jakob, mat pe fall!
24 Mais Dieu vint vers Laban, l'Araméen, dans un songe de la nuit, et lui dit: Garde-toi de rien dire à Jacob, ni en bien, ni en mal.

29 Me am eus em daouarn ar galloud d'ober droug deoc'h, met Doue ho tad en deus lavaret din en noz tremenet: Diwall da lavarout netra da Jakob, mat pe fall!
29 J'ai en main le pouvoir de vous faire du mal; mais le Dieu de votre père m'a parlé la nuit passée, en disant: Garde-toi de rien dire à Jacob, ni en bien, ni en mal.

4 Rak kement en deus Doue krouet a zo mat, ha n'eus netra da vezañ taolet kuit, pa vez kemeret en ur drugarekaat,
4 Car tout ce que Dieu a créé est bon, et rien ne doit être rejeté, pourvu qu'on le prenne avec actions de grâces,

21 Ha setu e kasin un den yaouank en ur lavarout dezhañ: Kae da gavout ar biroù. Mar lavaran d'ar paotr: Setu, emañ ar biroù en tu-mañ dit, kemer-int! neuze deus, mat eo an traoù evidout, n'eus netra da zoujañ. An AOTROU a zo bev!
21 Et voici, j'enverrai un jeune homme, en lui disant: Va, trouve les flèches. Si je dis à ce garçon: Voici, les flèches sont de ce côté-ci de toi, prends-les; alors viens, tout va bien pour toi, et il n'y a rien à craindre: l'Éternel est vivant

9 N'en em lezit ket da vezañ stlejet dre gelennadurezhioù a bep seurt hag estren, rak mat eo e vefe ar galon nerzhet gant ar c'hras ha nann gant bouedoù n'o deus servijet da netra d'ar re staget outo.
9 Ne vous laissez pas entraîner par des doctrines diverses et étrangères, car il est bon que le cœur soit affermi par la grâce, et non par des aliments qui n'ont servi à rien à ceux qui s'y sont attachés.

21 Mat eo tremen hep debriñ kig, hep evañ gwin, ha kemer netra eus ar pezh a c'hell lakaat da vreur da strebotiñ, pe e lakaat da gouezhañ, pe e zinerzhañ.
21 Il est bon de ne pas manger de viande, de ne pas boire de vin, et de s'abstenir de tout ce qui peut faire trébucher, faire chuter, ou affaiblir ton frère.

En holl ez a an niver a bostoù-labour a rankfe bezañ brezhonek en tu all da vil ; ha c’hoazh n’eus bet embannet netra gant metoù an deskadurezh war an niver a dud hep stummadur war ar brezhoneg hag a vefe mat dezho kaout unan, ha gouzout a reer ez eus ezhommoù bras koulskoude (d’an nebeutañ evit erlec’hiañ ar gelennerien divyezhek ehanet da skouer).
Au total, le nombre de postes de travail qui devraient être de langue bretonne dépasse le millier ; encore faut-il souligner que le milieu de l’éducation ne s’est pas prononcé sur le nombre de personnes sans formation à la langue bretonne mais qui mériteraient d’en avoir une, et on sait pourtant qu’il y a là de grands besoins (ne serait-ce que pour remplacer les enseignants bilingues en arrêt maladie ou pour convenances personnelles par exemple).

15 Pa erruas tro Ester merc'h Abikail, eontr Mardoke, hag en doa he c'hemeret evel e verc'h, da vont da gavout ar roue, ne c'houlennas netra nemet ar pezh a lavarfe Hegai spazhad ar roue, diwaller ar gwragez, dezhi. Hag Ester a c'houneze grasoù mat an holl re a wele anezhi.
15 Quand donc le tour d'Esther, fille d'Abichaïl, oncle de Mardochée, qui l'avait prise pour sa fille, fut venu d'entrer vers le roi, elle ne demanda rien, sinon ce que dirait Hégaï, eunuque du roi, gardien des femmes. Or Esther gagnait les bonnes grâces de tous ceux qui la voyaient.