stered oor Frans

stered

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Bretons - Frans

étoile

naamwoord vroulike

Abred kenañ o deus an Henamzeriz roet anvioù d'ar stered skedusañ.
Les civilisations anciennes ont très tôt donné des noms aux étoiles les plus brillantes.

astre

naamwoord manlike

comètes

naamwoord

enn

vedette · étoiles filantes · chandelles · stellaire · étoiles

Soortgelyke frases

stered-mor
étoile de mer · étoiles de mer

nivlenn-stered
nébuleuse

stered-lostek
comètes

Ar Stered-mor
Les Astéries

Stered-mor
étoile de mer

kaouad stered-lostek
essaim météoritique

stered-dared
étoile filante

voorbeelde

Padelligoù stered pevar skourr
Puces en étoile à quatre branches

Ur c'halaksienn eo kement tarch gouloù zo war al luc'hskeudenn A, 100 miliard a stered well-wazh e pep hini !
Chaque tache de lumière de la photo A est une galaxie, qui contient en moyenne 100 milliards d'étoiles !

Ar mareoù er reizhiadoù stered
Les fragments de la comète s'écraseront quelques jours plus tard après que le télescope spatial Hubble les ait « photographiés ».

10 An AOTROU ho Toue en deus ho kresket, ha setu-c'hwi, hiziv, niverus evel stered an neñv.
10 L'Éternel votre Dieu vous a multipliés, et vous voici, aujourd'hui, nombreux comme les étoiles du ciel.

Gwelusted ar stered en oabl noz a-us an dremmwel hag al lec'hiadur anezho gwelet diwar an hanterzouaroù (gwelet a-gostez)
Visibilité du ciel nocturne au-dessus de l'horizon et appartenance aux hémisphères (vue de profil)

Hervez an degouezhioù e c'hall an nerzhioù mare ober d'ar steredennoù echuiñ o buhez en ur stokadenn, pe mervel dre gozhni evel stered korr, novaoù pe supernovaoù zoken.
Dans les systèmes d'étoiles doubles, l'évolution du couple dépend cependant des masses des étoiles (masses relatives et absolues).

An heol a gendalc'ho da barañ, ar planedennoù a vo bepred aze met, a-dra-sur, endro ar stered a vo kemmet.
Au fil du temps, la Terre dans son ensemble se refroidit lentement (ce refroidissement ne doit pas être confondu avec celui qui peut être engendré par un changement climatique).

E reizhiadoù ar seurt-se, gant tolzoù bras ha hedoù bihan, ez eo bras-meurbet an nerzhioù mare, ken e teu ar stered da vezañ elipsek ha disketoc'h el lec'h m'eo uc'hek ar mare !
La distance entre étoiles est alors très réduite (se comptant parfois en diamètres d'étoiles).

Gallout a reer merzout en «dañs c'hwec'h-se » ar galaksiennoù distummet gant an efed mare hag a strink stered ha gaz a vo dedennet war-lerc'h gant ar c'halaksienn dolzennek zo o'n em stummañ.
On peut remarquer qu'au cours de cette « danse à six », les galaxies déformées par effet de marée sont ensuite attirés par la galaxie massive en train de se former.

Hag e-touez ar stered-se e kaver melloù koumoul gaz « yen » en em stumm stered nevez enno dibaouez (tres 11).
Et parmi les étoiles, on trouve de grands nuages de gaz froid à l'intérieur desquels se forment sans cesse de nouvelles étoiles (figure 11).

Hañvalout a ra an holl astroù (stered, planedennoù, Loar) dilec'hiañ a Reter da Gornôg en tu enep (a-du gant nadozioù un eurier).
Tous les astres (étoiles, planètes, Lune) semblent se déplacer d'Est en ouest, dans le sens rétrograde (sens des aiguilles d'une montre).

5 a viz Genver : ar stered kentañ (200 million a vloavezhioù war-lerc’h a Big Bang)
5 janvier : les premières étoiles (200 millions d’années après le Big Bang).

Hogen mirout a ra ar stered-se merk o orin, evel o zizh pe an elfennoù pounner zo oc'h ober anezho, ha gallout a reer anavezout anezho.
Mais ces étoiles gardent la signature de leur origine, comme leur vitesse ou leur composition en éléments lourds, et sont repérables.

10 Stered an neñvoù hag o steredegoù ne roint ken o lugern, an heol a vo teñvalaet adalek ma vo savet, al loar ne roio ken e sklêrijenn.
10 Car les étoiles du ciel et leurs astres ne feront pas briller leur lumière; le soleil s'obscurcira dès son lever, et la lune ne fera point luire sa clarté.

Tres 6: darvan dre jedadur eus stummidigezh ur c'halaksienn diwar « brikennoù diazez » (pakadoù stered gronnet gant gaz tomm-gor).
Figure 6 : simulation par le calcul de la formation d'une galaxie à partir de « briques élémentaires » (paquets d'étoiles enveloppées de gaz très chaud).

Abred kenañ o deus an Henamzeriz roet anvioù d'ar stered skedusañ.
Les civilisations anciennes ont très tôt donné des noms aux étoiles les plus brillantes.

Neuze en em stumm pikoloù koumoul gaz tomm-gor ha doues-kenañ ; enno e krog miliardoù a stered da skediñ.
Il se forme alors d'énormes nuages de gaz très chauds et trè s denses, à l'intérieur desquels des milliards d'étoiles s'allument.

Rummad:Stered
Catégorie:Étoile

Da 18° e vez noz teñval : du eo an oabl (pa vez diloar), ha hep lunedenn e c'heller gwelout ar stered a 6vet meurez (so. p. 22).
À 18°, la nuit commence vraiment : le ciel est noir (en l'absence de Lune), et à l'œil nu les étoiles de 6e grandeur sont visibles (voir p. 22).

Hag e-touez ar stered-se e kaver melloù koumoul gaz « yen » en em stumm stered nevez enno dibaouez (tres 11).
Mais en mourant (figure 12), ces grosses étoiles vont peu à peu modifier l'environnement chimique interstellaire.

Da 6°, pa vez digoc'henn an oabl, e c'heller spurmantiñ ar planedennoù hag ar stered skedusañ (1añ meurez).
À 6°, par temps clair, on peut distinguer les planètes et les étoiles les plus brillantes (1re grandeur).

Roll ar stered brasañ hervez o ment
Liste d'étoiles par taille décroissante

Dre ma tro an Douar warnañ e-unan e seblant ar stered treiñ en-dro d’un ahel, tostik-tost d’ar Sterenn, da lavaret eo Steredenn an Norzh pe c’hoazh Steredenn ar Vartoloded, ha lec’hiet dishañval e vezont en oabl hervez an eur hag ar c’houlz-bloaz. Ha dre m’eo stouet an ahel-se ne c’haller ket gwelet an holl steredegoù bepred hañval.
Du fait de la rotation de la Terre, les constellations tournent autour d’un axe proche de l’Étoile polaire. Ainsi, selon la période de l’année et l’heure, toutes les constellations ne sont pas visibles, et celles qui le sont doivent être observées sous des angles différents.

E renkadur ar stered skedusañ, emañ war-dro an 50vet renk.
De plus, la constellation à laquelle elle appartient (Petite Ourse) est elle-même difficile à identifier à cause du faible éclat de 4 étoiles sur 7.

stered(enn)-lostek
comà ̈tes