sterenn oor Frans

sterenn

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Bretons - Frans

étoile

naamwoord vroulike

Corps céleste brillant

Sterenn an Norzh eo an hini nemeti a hañval bezañ diloc'h o vezañ m'en em gav mui-pe-vui a-eeun gant ahel an Douar.
Mais ce n'est pas une étoile très brillante (magnitude variable autour de 2).

astre

naamwoord manlike

où

étoile polaire, nord

nord

naamwoord

étoile polaire

eienaam

Sterenn an Norzh (meurez argemmus) = 2,02
Étoile polaire (magnitude variable) = 2,02

Sterenn

Vertalings in die woordeboek Bretons - Frans

Epiphanie

Gouel ar S.

Soortgelyke frases

ar seizeg sterenn
jaseur boréal

Sal ar Sterenn
Salle Ar Sterenn

Lodenn ar Sterenn
Lodenn ar Sterenn

Koed ar Sterenn
Bois de l'Etoile

Gouel ar Sterenn
Epiphanie · Épiphanie

Parklec'h ar Sterenn
Parking de l' Etoile

seizeg sterenn
jaseur

Penn-Sterenn
Pôle Nord

Seizeg-sterenn
Jaseur boréal

voorbeelde

Ahel ar blein oablel (en neinboent) zo diskouezet gant ar c'helc'h bihan ruz (Sterenn an Norzh).
L'équateur céleste se confond avec l'horizon.

Gouel ar Sterenn
Epiphanie

Stella Maris a vez lavaret a-wechoù eus ar Sterenn, pe Polaris (α Ursae Minoris).
Le rayon sur la gauche provient de l'étoile polaire (α Ursae Minoris).

Dre ma tro an Douar warnañ e-unan e seblant ar stered treiñ en-dro d’un ahel, tostik-tost d’ar Sterenn, da lavaret eo Steredenn an Norzh pe c’hoazh Steredenn ar Vartoloded, ha lec’hiet dishañval e vezont en oabl hervez an eur hag ar c’houlz-bloaz. Ha dre m’eo stouet an ahel-se ne c’haller ket gwelet an holl steredegoù bepred hañval.
Du fait de la rotation de la Terre, les constellations tournent autour d’un axe proche de l’Étoile polaire. Ainsi, selon la période de l’année et l’heure, toutes les constellations ne sont pas visibles, et celles qui le sont doivent être observées sous des angles différents.

Diwar ledredenn Pariz (48°) e weler atav a-us an dremmwel ar stered zo nebeutoc'h eget 80° diouzh Sterenn an Norzh (2 x 48°).
De la latitude de Paris (48°), un observateur verra toujours au-dessus de l'horizon les étoiles à moins de 48° de l'étoile polaire (2 x 48°).

Sterenn an Norzh eo an hini nemeti a hañval bezañ diloc'h o vezañ m'en em gav mui-pe-vui a-eeun gant ahel an Douar.
Mais ce n'est pas une étoile très brillante (magnitude variable autour de 2).

Dre ma'z eo Sterenn an Norzh « stouet » war an dremmwel, e tro « stouet » an oabl.
Parce que l'étoile polaire est « penchée » sur l'horizon, le ciel tourne « penché ».

avel-sterenn [avDl
ste:rDn] f. aquilon

Kefeleg-sterenn
Courlis esquimau

Ar steredennoù tostañ da Sterenn an Norzh (ar re zo nebeutoc'h eget 48°) ne guzhont na ne savont, da lavarout eo en o gweler atav a-us an dremmwel.
Les étoiles les plus proches de l'étoile polaire (celles qui sont à moins de 48°) ne se couchent ni ne se lèvent, c'est-à-dire qu'on les voit toujours au-dessus de l'horizon.

Ahel ar blein oablel (en neinboent) zo diskouezet gant ar c'helc'h bihan ruz (lec'hiadur ar pezh a vije Sterenn ar Su).
L'équateur céleste se confond avec l’horizon.

Ar stered zo nebeutoc'h eget 90° diouzh Sterenn an Norzh (α ar C'harr-kamm Bihan) zo lec'hiet en oabl boreel (pe oabl an hanterzouar norzh).
Les étoiles à moins de 90° de notre étoile polaire (α de la Petite Ourse) appartiennent au ciel boréal (ou ciel de l'hémisphère Nord).

Emañ ar re zo nebeutoc'h eget 90° diouzh Sterenn an Norzh en oabl boreel.
Celles à moins de 90° de l'étoile polaire appartiennent au ciel boréal.

sterenn
étoile polaire

An enor he deus bet da gaout ur sterenn war an Hollywood Walk of Fame d'an 13 a viz Genver 2003.
Le 13 février 2003, il reçut une étoile au Hollywood Walk of Fame.

Seizeg-sterenn
Jaseur boréal

ster (sterenn)
astres

Sterenn an Norzh
L'étoile polaire est la seule étoile qui paraisse immobile dans le ciel parce qu'elle est approximativement située dans le prolongement de l'axe des pôles.

Ar stered lec'hiet muioc'h eget 90° diouzh Sterenn an Norzh zo holl en oabl an hanterzouar su, ha n'o gvveler, int-i ivez, nemet da vareoù zo eus ar bloaz.
Les étoiles situées à plus de 90° de l'étoile polaire appartiennent toutes au ciel de l'hémisphère Sud et ne sont visibles, elles aussi, qu'à certaines périodes de l'année.

Goz min-sterenn
Condylura cristata

Sterenn an Norzh (meurez argemmus) = 2,02
Étoile polaire (magnitude variable) = 2,02

Mard emañ Sterenn an Norzh 48° a-us an dremmwel e Pariz, ez eo dre ma'z eo pellennek an Douar ha m'emañ Pariz 48° ledred Norzh.
Si l'étoile polaire à Paris est à 48° au-dessus de l'horizon, c'est parce que la Terre est sphérique et que Paris est situé à 48° de latitude Nord.

Ar re zo muioc'h eget 48° a ya diwar-wel evit ur pennad a vo hiroc'h a-se dre ma vint pell diouzh Sterenn an Norzh.
Celles à plus de 48° disparaissent temporairement, et d'autant plus longtemps qu'elles sont éloignées de l'étoile polaire.

Hañvalout a ra an holl astroù treiñ en-dro da Sterenn an Norzh, en tu a-vat (en enep da nadozioù un eurier).
Tous les astres semblent tourner autour de l'étoile polaire, dans le sens direct (contraire des aiguilles d'une montre).

Ahel an Douar a vez atav eeunaet heñvel (war-zu Sterenn an Norzh en hanterzouar norzh) hag a zo stouet eus 23° 26' e-keñver plaenenn an amestez (anvet ekliptik).
L'axe des pôles regarde toujours dans la même direction (l'étoile polaire dans l'hémisphère Nord) et est incliné de 23° 26' par rapport au plan de l'orbite (appelé écliptique).