osjećati se oor Duits
osjećati se
Vertalings in die woordeboek Bosnies - Duits
sich fühlen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
U LJUDSKOJ PRIRODI JE OSJEĆATI SE SLOBODNO.
GegenanzeigenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odvratno je osjećati se bespomoćnom, zar ne, Lynette?
Die werden natürlich kommen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
U redu je osjećati se ovako, Doc.
Nach der vorläufigen Unterrichtung beanstandeten einige große Einzelhändler und einige andere Parteien die Methode zur Schätzung der Bruttogewinnspanne der Einzelhändler für die betroffene Ware und folglich die Schlussfolgerung unter Erwägungsgrund # der vorläufigen Verordnung, dass die Antidumpingzölle angesichts der hohen Bruttospannen wenn überhaupt, dann nur begrenzte Auswirkungen für die Einzelhändler hättenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nije pogrešno osjećati se čudno, Sedma.
Die Einlagerung beginnt für jede Einzelpartie der vertraglich festgelegten Menge an dem Tag, an dem die betreffende Partie der Kontrolle der Interventionsstelle unterstellt wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Teško je ne osjećati se odgovornim za ovo na neki način.
Solange die für die Archivierung der in das Register aufzunehmenden Dokumente vorgesehene Datenbank noch nicht einsatzbereit ist, benutzt die für das Register zuständige Dienststelle die im Europäischen Parlament bereits bestehenden Systeme und Datenbanken und beschränkt sich darauf, Verbindungen zu ihnen einzurichten, um die erforderlichen Daten daraus zu entnehmen und die vollständigen Texte der Dokumente zugänglich zu machenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nitko ne zaslužuje osjećati se ovako.
Einleitung der UntersuchungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Možemo naučiti osjećati se vrijednima pa čak i sretnima.
Vorschriften für dreirädrige KraftfahrzeugeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ako ovo radim i ja, osjećat se povezaniji za nešto.
EINFÜHRUNG UND ANWENDUNGSBEREICHOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ali nemam razloga osjećati se manje pouzdanim.
Remicade wird zusammen mit Methotrexat (ein Arzneimittel, das auf das Immunsystem wirkt) angewendet; Morbus Crohn (eine Erkrankung, die Entzündungen im Verdauungstrakt verursacht), wenn die Erkrankung schwer oder mit Fistelbildung verläuft (Fisteln sind abnormale Verbindungsgänge vom Darm zu anderen Organen); Colitis ulcerosa (eine Erkrankung, die Entzündungen und Geschwüre in der Darmschleimhaut verursacht); ankylosierende Spondylitis (eine Erkrankung, die Entzündungen und Schmerzen in den Gelenken der Wirbelsäule verursacht); Psoriasis-Arthritis (eine Erkrankung, die gerötete, schuppige Stellen auf der Haut und Entzündungen der Gelenke verursacht); Psoriasis (eine Erkrankung, die gerötete, schuppige Stellen auf der Haut verursacht); Nähere Einzelheiten hierzu sind der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels (ebenfalls Bestandteil des EPAR) zu entnehmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da znam da se nećeš probuditi u jutro i osjećati se drugačije.
Für die Zwecke des Absatzes # erstrecken sich die in Artikel # Absatz # genannten Unterlagen sowohl auf bestehende als auch neue Indikationen, Darreichungsformen und VerabreichungswegeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sada, kad Ijudi vide zastavu Zemaljske-Rep i moje kamere, znaju da mogu izaći na ulice i osjećati se sigurnim.
Die Obergrenzen für das Jahr # gemäß den Artikeln # bis # der Verordnung (EG) Nr. #/# sind in Anhang I der vorliegenden Verordnung festgesetztOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hoćete preuzeti ličnu odgovornost za ono što ste uradili, ali teško vam je osjećati se odgovornom za to jer se ne sjećate.
Die französischen Behörden haben mitgeteilt, dass Frau Marie-Line Reynaud, Herr Pierre Moscovici und Herr Jean-Claude Fruteau in die Französische Nationalversammlung gewählt wurdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nemoj se osjećati krivim što si se sinoć onesvijestio.
Das soll mit unerträglichen Schmerzen für den Symbionten verbunden seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne, osjećat ću se neugodno.
Mit Schreiben vomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Moja žena će se osjećati mnogo bolje ako zna da se ti boriš uz mene
Die in den Nummern # und # genannten Verfahren dürfen keine Anhebung des Gesamtalkoholgehalts der frischen Trauben, des Traubenmostes, des teilweise gegorenen Traubenmostes, des Jungweins oder des Weinsopensubtitles2 opensubtitles2
Misliš da je ubijanje strijelca osjećat ćete se bolje, ali neće.
Kannst du uns hier rausbringen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Udari me, osjećat ćeš se bolje.
Kommt er wirklich aus Yorkshire?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
OSJEĆAT ĆEMO SE BOLJE.
Dieses vorgeschlagene Umdenken zur Stärkung eines wahrhaft individuellen Ansatzes gegenüber Menschen mit Behinderungen dürfte mittelfristig größere finanzielle Anstrengungen von Seiten der öffentlichen Handsowie von den Strukturfonds erfordernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ali kada te želja prođe osjećat ćeš se loše.
Rauch bitte nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Osjećat ćeš se drukčije kad završim.
Für den Fall, dass keine verlässlichen Daten vorliegen oder die Struktur eines neuen Typs von Finanzinstrument oder die Qualität der verfügbaren Informationen nicht zufriedenstellend sind oder ernsthafte Fragen dahingehend aufwerfen, ob eine Ratingagentur ein glaubwürdiges Rating erbringen kann, verzichtet die Ratingagentur auf die Abgabe eines Ratings oder zieht ein vorhandenes Rating zurückOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Osjećat ćeš se bolje, Sniffy je bio 150,000 godina star.
Richtlinie #/#/EU des Rates vom #. Juli # zur Änderung der Richtlinie #/#/EG über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem hinsichtlich der RechnungsstellungsvorschriftenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Možda ćete imati nekoliko lijepih izlazaka, ali onda će ona prestati uzvraćati pozive i osjećati ćete se usrano.
Zur Revision der Finanzperspektive kann ichwenig sagen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ako je Fergus otišao po Indijsku hranu, osjećat ću se veoma glupo.
Bei hohem Fettanteil der Kost kann sich die Wahrscheinlichkeit von gastrointestinalen Nebenwirkungen (siehe Abschnitt #) während der Behandlung mit Orlistat erhöhen (so entspricht z.B. die Aufnahme von # kcal/Tag bei einem Fettanteil von > # % der Aufnahme von > # g FettOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Znači ako ti dam 200 000 $, osjećat ću se pametnom i lijepom.
Doch sie haben sich einfach zurückgezogen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Za nekoliko dana ili mjeseci ili godina, osjećat ćeš se drugačije.
DatenübertragungsdiensteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
241 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.