planeta gegant oor Arabies

planeta gegant

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Arabies

الكوكب العملاق

planeta massiu i voluminós de baixa densitat

voorbeelde

Un planeta gegant és un planeta massiu i té una atmosfera gruixuda d'hidrogen i heli.
الكوكب العملاق هو كوكب ضخم يحتوي على غلاف جوي سميك من الهيدروجين والهيليوم.

Un disc dens de planetesimals petits de roca i gel, amb una massa total d'unes 35 masses terrestres, s'estenia des de l'òrbita del planeta gegant més exterior fins a unes 35 UA.
وهناك قرص كبير وكثيف من الكواكب المصغرة الصخرية والثلجية والمواد المتطايرة مجموع كتلتها حوالي 35 كتلة أرضية،تمتد من مدار الكوكب الخارجي العملاق إلى نحو 35 وحدة فلكية.

Aquest valor és molt proper a la fracció de massa d'heli protosolar de 0.275 ± 0.01, indicant que l'heli no s'ha dipositat al centre del planeta contràriament a la resta dels gegants gasosos.
وهذه القيمة قريبة إلى الكسر الكتلي للنجم الأولي والذي يساوي 0.275 ± 0.01، ويعني هذا أن الهيليوم لم يستقر في مركز الكوكب كما هو معروف في العمالقة الغازية.

El final més probable del planeta és l'absorció per part del Sol en uns 7.500 milions d'anys, després que l'estrella entri en la fase de gegant vermella i s'expandeixi fins a passar l'òrbita del planeta.
المصير المحتمل لهذا الكوكب هو أن يُمتص عن طريق الشمس بعد حوالي 7.5 بليون سنة، بعد دخولها مرحلة العملاق الأحمر وتوسعها لعبور المدار الحالي للكوكب .

Kepler-9c és un gegant gasós que és més petit i lleugerament menys massiu que el planeta Saturn.
كيبلر-9ج هو عملاق غازي له حجم وكتلة أقل بقليل من حجم وكتلة كوكب زحل.

Per als primers observadors amb telescopis de baixa resolució, M27 i les nebuloses planetàries descobertes posteriorment eren semblants als planetes gegants com Urà, i William Herschel -descobridor d'aquest planeta- va generar amb el temps el terme "nebulosa planetària" per a aquests objectes, encara que, tal com sabem ara, són molt diferents dels planetes.
لكونهم من أوائل الراصدين لهذه الأجسام وبتلسكوبات قليلة الجودة، فإن M27 وبالتالي السديم الكوكبي المكتشف تم اعتبارها عمالقة حمراء ليقوم ويليام هيرشيل، مكتشف أورانوس في نهاية المطاف بصياغة مصطلح 'سديم كوكبي'، على الرغم من أنها وكما نعلم حاليا مختلفة كثيرة عن الكواكب.

Doncs encara n’hi ha una altra estrella gegant que arribaria fins on és Saturn, tot i que aquest planeta està tan lluny de la Terra que una nau espacial va tardar quatre anys a arribar-hi viatjant quaranta vegades més ràpid que una bala.
ويوجد نجم عملاق آخر اذا وُضع مكان الشمس، لَوصلت حدوده الى كوكب زحل، علما بأن هذا الكوكب بعيد جدا عن الارض حتى ان مركبة فضائية — تزيد سرعتها اكثر من ٤٠ مرة على سرعة الرصاصة المنطلقة من مسدس قوي — احتاجت الى اربع سنوات كي تصل اليه!

La massa del cinturó d'asteroides, per exemple, sembla que no va ser capaç de formar un planeta per acreció a causa de ressonàncies orbitals amb Júpiter; si el gegant hagués aparegut en la regió que ara està entre les òrbites de Venus i Mart, gairebé amb tota seguretat la Terra no hauria desenvolupat la seva forma actual.
فيبدو أن المادة في حزام النيازك، على سبيل المثال، ليست قادرة على التراكم والتلاحم لتكوين كوكب لإن قد يحدث بين هذا الكوكب والمشترى رنين مداري؛ فمثلًا إذا كان المشترى يقع في المنطقة التي هي الآن بين مدار الزهرة ومدار المريخ، لم تكن الأرض لتطور إلى شكلها الحالي بكل تأكيد.

El 1986, les imatges del Voyager 2 van mostrar Urà com un planeta sense gairebé cap característica especial en la banda de llum visible, sense les bandes de núvols o tempestes associades amb els altres gegants.
أظهرت صور ملتقطة بواسطة المسبار فوياجر 2 سنة 1986 بعض التضاريس للكوكب بالضوء المرئي بدون أي تاثيرات لمجموعات الغيوم أو العواصف مثل باقي العمالقة الغازية.

Es creu que la Terra es formà a partir de l'acumulació de material en òrbita solar fa uns 4.500 milions d'anys i podria haver impactat amb un planetesimal de la mida del planeta Mart poc després de la seva formació, expulsant material que més tard s'uniria formant la Lluna (vegeu teoria de l'impacte gegant).
يُعتقد أن الأرض تكونت من مواد موجودة في مدار الشمس قبل حوالي 4,543 مليون سنة، وربما تكون قد تعرضت للاصطدام بكويكب كبير (بحجم المريخ) بعد تشكلها بوقت قصير، مسببا بانقسام المواد التي تشكلت منها لتشكل القمر (انظر فرضية الاصطدام العملاق).

Així, Júpiter i Saturn són referits com a "gegants de gas", i Urà i Neptú com a "gegants de gel", tot i que la gran majoria de "gas" i "gel" en el seu interior és un líquid d'alta temperatura i molt dens que resulta més dens a mesura que s'acosta el centre del planeta.
وهكذا، ويشار إلى المشتري وزحل على أنه "عملاق غازي"، ويشار إلى اورانوس ونبتون باسم "عملاق جليدي"، على الرغم من أن الغالبية العظمى من "غاز"و "الجليد" في الداخل هي عبارة عن سائل كثيف ذو درجة حرارة عالية.