babau oor Deens

babau

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Deens

fjols

naamwoord onsydig

idiot

naamwoord w

Introduir missatges clau i fer que el teu oponent sembli un babau.
Hold fast i hovedbudskaberne og få din modstander til at ligne en idiot.

knallert

naamwoord

skvadderhoved · fjumrehoved · fladpande · fæ · fæhoved

voorbeelde

Vaig desitjar de nou alçar la mirada i veure el baba venint cap al turó.
Jeg ønskede igen at jeg kunne se op og se baba på vej op ad bakken.

El baba encara em mirava, i no s’oferia a llegir-lo.
Baba fortsatte med at stirre på mig og spurgte ikke om han måtte læse historien.

Recordava Peshawar força bé, dels pocs mesos que el baba i jo hi vam viure l’any 1981.
Jeg huskede Peshawar temmelig godt fra de få måneder baba og jeg havde opholdt os der i 1981.

El baba va marxar amb el cotxe sense dir-me adéu.
Baba kørte igen uden at sige farvel.

He imaginat el baba lluitant contra un ós un miler de vegades, fins i tot ho he somiat.
Jeg har fantaseret om babas brydekamp utallige gange, sågar drømt om den.

El baba la hi va «vendre» poc abans que ell i jo marxéssim.
Baba havde ‘solgt’ huset til Rahim Khan kort før han og jeg flygtede fra Kabul.

Tímea Babos (Sopron, 10 de maig de 1993) és una jugadora professional de tennis hongaresa.
Tímea Babos (født 10. maj 1993) er en ungarsk tennisspiller.

I tu va demanar la Laila, et sents menyspreat, babi?
Og De, havde Laila spurgt, føler De Dem ringeagtet, Babi?

DURANT UN TEMPS, ni tan sols el càncer va poder allunyar el baba dels encants.
En tid kunne selv ikke kræften holde baba væk fra loppemarkedet.

Un dels refugiats va demanar al baba per què no resava amb ells.
En af flygtningene spurgte baba hvorfor han ikke bad sammen med dem.

Malgrat això, el comandant francès a Tunísia, general Barré, no confiava en els italians i desplaçà les seves tropes a les muntanyes, formant una línia defensiva des de Tebersouk a través de Majaz al Bab (també referida com Medjez el Bab), ordenant disparar contra tot aquell que intentés travessar la línia.
Den franske øverstbefalende i Tunesien, general Barré, nærede ikke tillid til italienerne og førte sine tropper op i bjergene, hvor han etablerede en forsvarslinje fra Tebersouk gennem Majaz al Bab (også kaldet Medjez el Bab), og gav ordre til, at enhver som forsøgte at krydse denne linje, skulle skydes.

—Estava explicant a tothom com va anar el torneig d’estels —va dir el baba assegut al volant.
„Jeg sad og fortalte de andre om turneringen,“ sagde baba der sad ved rattet.

La barba del baba s’estava tornant grisa, els cabells se li esclarien a les temples, i no era més alt a Kabul?
Babas skæg var ved at blive gråt, håret tyndere i tindingerne, og havde han ikke været højere i Kabul?

I ara, quinze anys després que l’enterrés, m’assabentava que el baba havia estat un lladre.
Og nu, femten år efter at jeg havde lagt ham i graven, hørte jeg at baba havde været en tyv.

I els nans no són més que una colla de babaus supersticiosos que es conformen a picar pedra tota la seva vida.
“Og dværgene er bare en flok overtroiske nisser som er lykkelige hvis de kan komme til at hamre i sten hele livet.

Una estona després, el baba va picar a la meva porta.
Et øjeblik efter bankede baba på min dør.

Per fi el baba i jo érem amics.
Baba og jeg var langt om længe venner.

Us penseu que el més babau dels meus súbdits s’empassaria aquesta història?
Bilder I jer ind, at den mest imbecile af mine undersåtter ville købe den historie?

També el babi entrava i sortia de casa sense esma, buscant, semblava, alguna cosa per fer.
Også Babi gik fortabt rundt i huset og ledte tilsyneladende efter noget at tage sig til.

Malgrat tot el que havia descobert sobre el baba , vaig desitjar que hagués estat al meu costat en aquell moment.
Trods alt det jeg havde erfaret om baba, ville jeg ønske at han stod ved siden af mig nu.

El baba era l’únic republicà del nostre edifici.
Baba var den eneste republikaner i vores boligkompleks.

Ja n'hi ha prou, babau!
Kom væk, du daft tigger!

Vaig ajudar el baba a baixar del Ford i vaig tornar a seure al volant.
Jeg hjalp baba ud af Forden og satte mig ind bag rattet igen.

Vaig mirar com el cotxe del baba s’allunyava i s’enduia la persona la primera paraula de la qual havia estat el meu nom.
Jeg så babas bil dreje ud på vejen og køre bort med det menneske hvis første ord havde været mit navn.

Al meu costat, el baba demanava perdó als altres passatgers.
Bag mig undskyldte baba over for de andre passagerer.