xapa oor Duits
xapa
Vertalings in die woordeboek Katalaans - Duits
Blech
de
Walzwerkfertigprodukt aus Metall
Backblech
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Un escura-xemeneies enfilat en una teulada de xapa d’Estocolm ha decidit que ha arribat l’hora de morir.
Im UZ blieb der Gemeinschaftsmarkt für die betroffene Ware und die gleichartige Ware gegenüber # mit rund # Tonnen annähernd stabilLiterature Literature
Una nau de xapa que l'Exèrcit Roig havia construït als anys cinquanta.
betont die Notwendigkeit, dass diese Reformen von Maßnahmen begleitet werden müssen, die darauf abzielen, die öffentliche Akzeptanz der Erweiterungen zu erhöhen, und verweist auf die Verantwortung der führenden europäischen Politiker, der Öffentlichkeit die Ziele und beiderseitigen Vorteile der Erweiterung und des europäischen Einigungsprozesses zu erläutern; unterstützt die Kommission in ihren Bemühungen, durch die Nutzung vielfältiger Mittel [... ] ihre Erweiterungspolitik bekannt zu machen und Fehlinformationen mit Tatsachen zu begegnen, wie sie dies in dem genannten Strategiepapier # zur Erweiterung zum Ausdruck gebracht hatLiterature Literature
Si el tipus no m’ha mentit, ja fa catorze dies que fas xapes per a ell.
Ich denke das größere Problem hier ist, dass du mit unserem Sohn Pornos angeschaut hast, während du das nie mit mir tun würdestLiterature Literature
En una partida de debò, Ruh gairebé mai no tocava la xapa; en una partida difícil, potser la tocava un parell de cops.
Welche Haarfarbe hat sie?Literature Literature
I llavons ja xap què passa
Wir alle sind uns darüber bewusst, dass die Eisschmelze in der Arktis eine dramatische Bedrohung für den Fortbestand dieser Art bedeutet.opensubtitles2 opensubtitles2
Hi ha la dona amb la roba coberta de cap a peus amb xapes de la campanya presidencial.
Du zügelst deine Zunge fast so gut wie ich mein TemperamentLiterature Literature
Va gastar milions de dòlars creant un estrany culte a la personalitat, i la joia de la corona va ser la construcció d'una estatua de sí mateix, xapada en or, d'uns 1, 20 metres d'alçada, que s'alçava orgullosament a la plaça principal de la capital i girava seguint el camí del sol.
Die Kommission wird daher folgendes gefragtQED QED
Dins hi havia unes cinquanta xapes de colors diferents que duien totes les mateixes lletres: PET.
Ein nettes junges Mädchen, das putzt, die Hemden bügeltLiterature Literature
Després la deixa anar fins que sentí el xap de la galleda i que la corda s'afluixava.
Die Erklärungen oder Rücknahmen werden im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichtLiterature Literature
No xap dir que no
stellt mit Sorge fest, dass der Rechnungshof sich über die von der Kommission vorgenommenen Finanzkorrekturen äußerst kritisch geäußert hat, die nicht als Mechanismen zur Verhütung, frühzeitigen Aufdeckung und Berichtigung von Fehlern anzusehen sind, nicht in ausreichendem Maße den festgestellten Mängeln bei den zu Grunde liegenden Vorgängen, d. h. auf der Ebene des Endbegünstigten, Rechnung tragen, und für die Mitgliedstaaten keinen Anreiz für Maßnahmen zur Verhinderung von Unregelmäßigkeiten und zur Verbesserung ihrer Verwaltungs- und Kontrollsysteme bilden (Ziffern #.# und #.# des Jahresberichtes des Rechnungshofsopensubtitles2 opensubtitles2
La concepció d'un sistema d'elevació del monitor és en gran mesura similar al sistema d'elevació vertical de televisors Pop-Up, excepte que la mímica del motor i el sistema elèctric estan muntats a l'interior d'un mòdul de xapa.
Phenylbutazon, Azapropazon und Oxyphenbutazon Insulin und orale Antidiabetika Metformin Salicylate und p-Amino-Salicylsäure anabole Steroide und männliche Sexualhormone Chloramphenicol Cumarin-Antikoagulantien Fenfluramin Fibrate ACE-Hemmer Fluoxetin Allopurinol Sympatholytika Cyclo-, Tro-und Iphosphamid Sulfinpyrazon bestimmte langwirksame Sulfonamide Tetracycline MAO-Hemmer Chinolon-Antibiotika Probenecid Miconazol Pentoxifyllin (hochdosiert parenteral) Tritoqualin FluconazolWikiMatrix WikiMatrix
I I'Antoine éix I'únic que les xap tocar.
Bedenken hinsichtlich der Auswirkungen auf Pflanzen infolge von Trichlorethylenemissionen in die Luft bei der Herstellung, der Weiterverarbeitung als Zwischenprodukt, der Formulierung zur Verwendung als Lösungsmittel und der Verwendung zur MetallentfettungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I també hi ha la xapa de ferro que ens transmeteren... El somriure de Hallam ara s'havia esvaït del tot.
Local-Loop-Verbindungen (einschließlich redundanter VerkabelungLiterature Literature
La coberta de l'edifici és una estructura metàl·lica de xapa reblada, obra dels tallers de Gustave Eiffel.
Diese Abstimmung besteht häufig bereits auf nationaler Ebene, muss jedoch auch auf europäischer Ebene ihre Fortsetzung findenWikiMatrix WikiMatrix
El vermell fresc s’assecava ja a les xapes i començava a brillar.
Unter den in Artikel # Absatz # Unterabsatz # beschriebenen Umständen kann ein Mitgliedstaat jedoch vorschreiben, dass mindestens sechs Tage zwischen dem letzten zulässigen Tag für die Einberufung der zweiten oder der weiteren Hauptversammlung und dem Nachweisstichtag liegenLiterature Literature
Era una xapa igual que la que havia vist enganxada a la pitrera d'en Percy el primer dia que va arribar a Hogwarts.
SchwangerschaftLiterature Literature
Recuperar una vida decent fora de la ciutat de les xapes rovellades?
Und Rimspokes Auto hat bereits SchwierigkeitenLiterature Literature
Un cop més, el seu pare va tocar la xapa quan va perdre l’últim punt.
Aber es scheint so, als ob ich zurück in die Gegenwart komme wenn ich ein Kapitel im Leben der Leute beendet habe, denen ich folgeLiterature Literature
Però volia assegurar-se que quan Scott Saunders arribés, la sentís tocar la xapa.
Ungefährer Zeitrahmen für die Unterzeichnung der Verträge: März bis JuliLiterature Literature
Finalment, després d'entrar en diverses botigues, vaig trobar el que buscava: una xapa que deia «Elvis the king».
Aus demselben Grund sollte der einem Branchenverband angeschlossene Erzeuger, der sich zur Lieferung der von ihm erzeugten Baumwolle verpflichtet, diese Baumwolle nur an einen Entkörnungsbetrieb liefern, der Mitglied desselben Branchenverbands istLiterature Literature
Quan es va treure la xapa Rick va dir: —Sóc caçador de recompenses del departament.
Keine Sorge, BabyLiterature Literature
Va gastar milions de dòlars creant un estrany culte a la personalitat, i la joia de la corona va ser la construcció d'una estatua de sí mateix, xapada en or, d'uns 1,20 metres d'alçada, que s'alçava orgullosament a la plaça principal de la capital i girava seguint el camí del sol.
Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- MBDA/Bayern Chemieted2019 ted2019
No xap dir que no.
Sie sind noch hier, McCinley?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A la llibreria fins i tot venen unes xapes on diu: «Estic en silenci».
Möchten Sie einen Tabulator umwandeln, so setzen Sie den Mauszeiger auf den umzuwandelnden Tabulator und rufen das Kontextmenü aufLiterature Literature
I has de dur aquesta idea com una xapeta, com una targeta.
Die Kommission hält es für realistisch, die betreffenden Maßnahmen zur weiteren Erhöhung der Kernkapitalquote innerhalb dieses Zeitraums erfolgreich umzusetzenLiterature Literature
47 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.