abaratir oor Spaans
abaratir
Vertalings in die woordeboek Katalaans - Spaans
abaratar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Recentment, gràcies a l'abaratiment dels suports d'emmagatzematge i l'augment de l'amplada de banda de les connexions a Internet, presenciem el naixement d'un paradigma, conegut com a informàtica en núvol.
Incluso por Arrius, no puedo protegerte contra...... tu destrucción personal si te quedasWikiMatrix WikiMatrix
El desenvolupament de regions productores de vi a Bordeus i Germània va facilitar enormement el proveïment dels colons romans, abaratint costos.
Por otro lado, se dispone una reserva para gastos para medidas complementarias, a través de la realización de contratos públicos, en cuyo caso los fondos comunitarios se destinarán a la compra de bienes y serviciosWikiMatrix WikiMatrix
Els robots semblen estar abaratint-se i empetitint-se en mida, tot relacionat amb la miniaturització dels components electrònics que s'utilitzen per a controlar-los.
Tan rica eres para que le des a cualquier extranjeroWikiMatrix WikiMatrix
Aquesta idea d'usar pel·lícula de 16 mm, permetia usar la mateixa maquinària per revelar que la utilitzada per a 16 mm, abaratint els costos i fent-la més competitiva respecte d'altres formats.
Quiero contarte cosas para que no tambalees por la vidaWikiMatrix WikiMatrix
En el segle XX es va descobrir un mètode per conrear la kombu, cosa que va abaratir-la i la va fer fàcilment disponible.
¿ Te vas a mover hijo de pWikiMatrix WikiMatrix
El resultat sol ser el monocultiu (per exemple, el cotó, la canya de sucre, el cafè i altres cultius), així com l'abaratiment de la producció massiva del mateix.
Ahora ya no habla inglésWikiMatrix WikiMatrix
—Necessiten homes a l’exèrcit, i per abaratir costos reclutaran els més joves.
Intenta llegar al remolqueLiterature Literature
Gràcies a aquesta connexió, SICYD s'apropava a usuaris d'altres províncies i a altres estats, abaratint el cost de les trucades, ja que en aquest tipus de xarxes només es facturava la quantitat de dades transmeses, no la distància ni el temps.
Amigo...... la chica cayó de un boteWikiMatrix WikiMatrix
Fins i tot els motors serien susceptibles d'homologació per al seu abaratiment i muntatge senzill.
Por supuesto, se sabe el discurso de memoriaWikiMatrix WikiMatrix
Això va permetre un gran abaratiment del paper, el que va redundar en un augment de la circulació de revistas de baix cost, conegudes com a pulps, segons el mot anglés pulp per a pasta de paper.
En toda mi vida, me llamó asíWikiMatrix WikiMatrix
En molts casos, són els propis productors els que venen al consumidor final, el que abarateix costos, augmenta la sostenibilitat convertint-se en Circuits curts de comercialització, el que repercuteix positivament en l'economia local.
Refirieron además las desventajas y los riesgos excepcionales de la operación, como la elevada volatilidad de la divisa brasileña y el hecho de que se tratara de la primera inversión de la empresa en BrasilWikiMatrix WikiMatrix
La vaga, convocada contra una important reforma en el mercat laboral, abaratint l'acomiadament i introduint els contractes temporals per als joves treballadors, es va convertir en una mobilització general del descontentament amb la política econòmica del govern socialista de Felipe González entre la seva base social davant les contínues reformes en benefici de la patronal.
Mira a tu alrededorWikiMatrix WikiMatrix
Encara que sempre per sota en eficàcia (amb la mateixa GPU S3 VERGE, el que en un PC és una targeta gràfica avançada esdevé accelerador 3D professional en els Commodore Amiga amb ranura Zorro III), la fabricació massiva (que abarateix substancialment els costos) i l'adopció per altres plataformes del Bus PCI fa que els xips gràfics VGA comencin a sortir del mercat del PC.
Sólo quiero que tengas cuidado, SidWikiMatrix WikiMatrix
I de l'altra, a causa de l'escassetat d'or en les arques imperials, que va obligar l'exèrcit romà a abaratir el cost dels seus materials.
Arriva, por ejemplo, también ejerce su actividad en Suecia y en los Países BajosWikiMatrix WikiMatrix
També, actualment-moltes vegades per abaratir costos, la crinera blanquejada de cavall és substituïda per fibres viníliques.
¿ Podría beber una copa, por favor?Ya que estoy aquíWikiMatrix WikiMatrix
La xocolata que abans estava reservat a l'aristocràcia ia les classes elevades comença a popularitzar a causa del progressiu abaratiment i accessibilitat.
un mínimo de seis servicios de ida y vuelta de lunes a viernes y un mínimo de siete servicios de ida y vuelta sábado y domingo en totalWikiMatrix WikiMatrix
Les aplicacions de tots invents, que permetien accelerar i abaratir la producció industrial, van col·locar econòmicament el Regne Unit al capdavant d'Europa.
y se efectuará el examen oficial, acompañado de los análisis oportunos, que dispone el apartado # del artículoWikiMatrix WikiMatrix
Amb les successives millores també es va buscar abaratir el procés d'edició proporcionant subproductes intermedis com la cinta de visionat, llista de decisions d'edició (EDL per les seves sigles en anglès) o llista de tall de negatiu; fins que les últimes generacions ja aconseguien realitzar el procés complet.
¿ Por qué lo busca Marcus ahora..... después de tanto tiempo?WikiMatrix WikiMatrix
Encara que aquest disseny hauria abaratir el preu dels discos, els discs durs complets, amb eletrònica completa inclosa, són molt més barats.
No vengas antes que yo te llameWikiMatrix WikiMatrix
Per a no perdre al públic que no entenia anglès, al principi, i fins que el doblatge es va perfeccionar i va abaratir, les pel·lícules musicals van ser les més lucratives, com per exemple "Cantant sota la pluja".
InmaculadaWikiMatrix WikiMatrix
El 1917 s'establí a Barcelona, on va participar activament en la campanya de la CNT per l'abaratiment dels aliments i contra l'especulació per les exportacions als països bel·ligerants dins la vaga general revolucionària d'aquell any.
Lamento tener que preguntarte esto, pero Claire creyó verte hoy ahí con alguienWikiMatrix WikiMatrix
L'aparició i comercialització a gran escala d'unitats gravadores de discs òptics i compactes, i d'unitats de CD gravable i re-gravable (CD-R / CD-RW), l'abaratiment exponencial i progressiu dels seus costos de producció i preus de venda al consumidor, i la seva introducció gradual i posterior generalització en la majoria d'ordinadors personals i de llars, així com la innovació de nous formats i estàndards (CD de 80 minuts, d'alta densitat, DVD, DVD de doble cara o doble capa, HD DVD, Blu-Ray, etc.) que a poc a poc van multiplicant la capacitat i velocitat d'emmagatzematge, han permès la substitució gradual dels enutjosos sistemes de cinta magnètica per accessibles i ràpids sistemes de disc òptic com a suport principal i generalitzat de còpies de seguretat.
Considera que las delegaciones no constituyen en todos los casos una solución óptima, habida cuenta de los costes adicionales que se desprenden de la contratación de trabajadores in situ y de la imposibilidad de delegar determinadas funcionesWikiMatrix WikiMatrix
1983: S'elimina la placa metàl·lica de control, la línia de decoració, les plaques cobrepastilles i els blocs reposapolces per abaratir costos de producció.
La declaración de la Independencia?WikiMatrix WikiMatrix
de 18 de desembre de 2007 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per abaratir el cost de les despeses financeres derivades de l ' obtenció d ' avals i préstecs en les condicions establertes mitjançant conveni entre l ' Institut Català de les Indústries Culturals i determinades entitats financeres
convenio sectorial, pero en regiones determinadasDOGC DOGC
A més, l'ús de DVC reduïx el cost del sistema mitjançant l'abaratament de la xarxa de càmeres.
Joe necesito hablar contigoEn privadoWikiMatrix WikiMatrix
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.