adscriure
adscribir
adscrit oor Spaans
adscrit
Vertalings in die woordeboek Katalaans - Spaans
adscrito
Cal establir una ocupació màxima del 40 % de la finca adscrita a l ' activitat .
Se debe establecer una ocupación máxima del 40 % de la finca adscrita a la actividad .
afiliado
anexo
conectado
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
h ) Vetllar per tal que la gestió de la seguretat de la informació es dugui a terme de forma coordinada en les diferents unitats del Departament i dels ens i organismes que hi són adscrits .
A veces, a los pájaros les atrae la luzDOGC DOGC
Es respectaran els acords signats amb els funcionaris adscrits a aquest servei .
Agentes Hotchner y Reid, FBI.- ¿ Qué desean?DOGC DOGC
.1 Implantar els ensenyaments que condueixen a l ' obtenció del títol de tècnic es portiu i del títol de tècnic esportiu superior , en les modalitats i especialitats esportives especificades a l ' annex , a l ' Escola Catalana de l ' Esport , codi 08065640 , d ' Esplugues de Llobregat ( Baix Llobregat ) , el titular de la qual és la Generalitat de Catalunya i actualment adscrita al Departament de la Presidència , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' inici del curs escolar 2005-2006 .
¿ Qué tienes en mente?DOGC DOGC
La Comissió Mixta de secretaris i secretàries judicials i representants del Departament de Justícia de Catalunya resta adscrita al Departament de Justícia .
La clave está en el sonidoDOGC DOGC
No obstant això , i ja que el personal és adscrit a un servei públic d ' inexcusable execució , l ' esmentada festivitat pot ser objecte de substitució per la compensació econòmica prevista en les taules salarials annexes per al cas de treballs en diumenges i dies festius , quan ho requereixi la realització del servei .
FORMA Y VÍA(S) DE ADMINISTRACIÓNDOGC DOGC
La tercera s ' hi ha d ' adscriure per criteri de voluntarietat i , en el cas que concorrin més candidats o candidates del que sigui necessari , s ' ha de tenir en compte l ' antiguitat a la localitat dins del mateix cos .
Señorías, solo les puedo decir que, al tiempo que compadecemos a las víctimas de este desastre, tenemos que extraer las conclusiones acertadas del mismo.DOGC DOGC
El Servei Català de la Salut ( CatSalut ) , d ' acord amb la Llei 15 / 199 0 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , és competent per a la provisió dels mitjans econòmics i materials per a la prestació de l ' assistència sanitària i la preparació , l ' elaboració i l ' execució de les inversions en el pa trimoni propi i el patrimoni adscrit necessaris per a la prestació de l ' assistència sanitària .
Por ello, las soluciones globales para los servicios de publicidad por correo que se definen en la notificación finlandesa no pueden ser objeto de una decisión enmarcada en el artículo # de la Directiva #/#/CE como si se trataran de una categoría individual de serviciosDOGC DOGC
Personal adscrit directament al servei d ' arxiu ( nombre i categoria ) .
Sea como fuere, es una historia deplorableDOGC DOGC
Com poeta es pot adscriure al neotrovadorisme pels seus Seis canciones del mar in modo antico (1941).
Son de segunda manoWikiMatrix WikiMatrix
Servei de guàrdia de les fiscalies per atendre quals evol incidència derivada de la Llei orgànica reguladora de la responsabilitat penal dels menors : tot el personal adscrit a la guàrdia .
Sí, produce un poco de hambreDOGC DOGC
De conformitat amb el previst en l'article 34.1 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril d'Organització i Funcionament de l'Administració General de l'Estat, existirà, amb la consideració de serveis no integrat, una Delegació de l'Agència Estatal de Meteorologia a cadascuna de les Comunitats Autònomes, a la qual s'adscriuen, a resguard de les excepcions que pugui establir el Consell Rector, les oficines, Observatoris i altres dependències de l'agència en el respectiu àmbit territorial.
Pongan la gavia y arreglen este desordenWikiMatrix WikiMatrix
El salari base del personal adscrit al present Conveni col · lectiu és el que es determina , per a cada grup professional i categoria , a les taules salarials per a cada any de vigència del Conveni col · lectiu .
Sí, mi hijo y yo vamos a visitar a mi madre en Nuevo MéxicoDOGC DOGC
El present Conveni col · lectiu és d ' aplicació a tots els empleats que l ' empresa Concesionaria Barcelonesa , SA , té adscrits als serveis de recollida d ' escombraries domiciliàries corresponents a l ' adjudicació d ' Arenys de Mar atorgats per l ' Excm .
Será mejor que estés listo para empezar a trabajar a las nueveDOGC DOGC
ACC1Ó és la nova Agència de suport a la competitivitat de l ' empresa catalana , adscrita al Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya , creada amb la integració del CIDEM i el COPCA .
PROPUESTA DE DECISIÓN y ENMIENDASDOGC DOGC
En el cas que hi hagi personal municipal adscrit o que passi a prestar serveis a un organisme autònom o empresa municipal , li serà d ' aplicació el present Acord llevat que l ' organisme o empresa disposi d ' un Acord propi .
Bien tranquilo, como si tu vida dependiera de elloDOGC DOGC
4.6 Es crea , adscrit al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , el fitxer de dades d ' entitats d ' assessorament agrari de Catalunya i de les oficines , que es deriven de l Registre que crea i regula els apartats anteriors d ' aquest article , amb el contingut que preveu l ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i que es detalla com a annex .
La responsabilidad financiera de cada participante se limitará a su propia deuda, sin perjuicio de los apartados # aDOGC DOGC
A l'Europarlament va estar adscrita a l'eurogrup Identitat, Tradició, Sobirania fins a la seua dissolució.
Perteneces aquí... puedes hacerloWikiMatrix WikiMatrix
Aquests ajuts a estudiants universitaris de centres adscrits són compatibles amb les beques i ajuts a l ' estudi que atorga el Ministeri d ' Educació i Ciència .
No expulsaría ningún casquilloDOGC DOGC
Començo pel tal Federico Zirretta, que és funcionari adscrit al Centre de Reclusió.
No encuentro la manera de decir eso de forma bonita, nunca me gustó la palabrejaLiterature Literature
La finalitat és gestionar el personal adscrit a l ' Agència Catalana de Protecció de Dades
Toma un poquito de carbón para las toxinasDOGC DOGC
ORDRE SLT / 599 / 2006 , de 27 de desembre , de modificació de l ' Ordre SLT / 457 / 2006 , de 2 d ' octubre , de creació del Consell de la Professió Infermera de Catalunya , adscrit al Departament de Salut .
Dios, menuda pandilla vinoDOGC DOGC
En la resta de casos , les dades s ' hauran d ' introduir al sistema esmentat per les unitats responsables del pressupost dels departaments als quals es tiguin adscrites les entitats afectades .
Si el cuarto criterio de la sentencia Altmark (eficacia) se hubiera respetado, el déficit de explotación debería haber bajadoDOGC DOGC
l ) Dirigir l ' acció preventiva de riscos laborals del personal de la Regió , llevat del que està adscrit als Parcs de Bombers .
Los interesados que presenten observaciones podrán solicitar por escrito, exponiendo los motivos de su solicitud, que su identidad sea tratada de forma confidencialDOGC DOGC
El Decret 75 / 2007 , de 27 de març , pel qual s ' estableix el procediment d ' admissió de l ' alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics , disposa a l ' article 10 que l ' adscripció de centres que disposa la legislació vigent es pot establir entre centres que imparteixen segon cicle d ' educació infantil i centres d ' educació primària , entre centres que imparteixen educació primària i centres d ' educació secundària obligatòria i entre centres que imparteixen educació secundària obligatòria i centres de batxillerat , exclosa la modalitat d ' arts , sempre que , en cada cas , ambdós ensenyaments siguin sufragats amb fons públics i que els centres a adscriure estiguin ubicats en el mateix municipi que el centre receptor , llevat que en el municipi dels centres a adscriure no hi hagi oferta dels corresponents ensenyaments .
únicamente en la lista de ingredientes, siempre que los alimentos cumplan lo dispuesto en el artículo #,apartado # y apartado #, letras a), b) y dDOGC DOGC
A vegades adscrits a zones turística amb serveis hotelers aliens al parc.
Dick, amor mío...... siempre he dicho que eres mi mejor amigo... mira que culete tieneWikiMatrix WikiMatrix
209 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.