al·lusió oor Spaans
al·lusió
Vertalings in die woordeboek Katalaans - Spaans
alusión
referencia
mención
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El 1960 ja es va adoptar més simbologia comunista, com la roda dentada al·lusiva als treballadors de la indústria i unes espigues de blat en representació de la pagesia.
Hace mucho calor a mediodíaWikiMatrix WikiMatrix
D'altra banda, pot observar-se avui alguns topònims que fan al·lusió directa al marquesat.
Y cómo fue esa asignación tan vital tuya?WikiMatrix WikiMatrix
—En Peter no va donar importància a l’al·lusió que en Colin havia fet en la seva salutació—.
En tales circunstancias, se determinó que la empresa no habíademostrado que sus decisiones empresariales relacionadas con los costes respondieran a condiciones de mercado y se hubieran realizado sin interferencias significativas del EstadoLiterature Literature
La dona de Dick Clark, director d'American Bandstand), va suggerir el nom de Chubby Checker com a joc de paraules en al·lusió afectuosa al músic Fats Domino.
Huye de Simón, huyeWikiMatrix WikiMatrix
En el rock, podem trobar a Eddie Vedder (vocalista de Pearl Jam) qui té sang cherokee, Zack de la Rocha, vocalista de RATM, un mestís qui té descendència mexicana per part de pare i americana per part de mare, així com Anthony Kiedis, vocalista de Red Hot Chili Peppers, qui des dels seus inicis ha fet al·lusió amb orgull a la seva ascendència apatxe.
Sobre todo, dadas sus versiones contradictorias.¡ Eh!WikiMatrix WikiMatrix
Quan menjaven les postres les dones també van fer al·lusions enginyoses i discretes.
Te veo después, DroverLiterature Literature
Home i dona ballaven en clara al·lusió a la fertilitat.
Por tanto, no les disparoWikiMatrix WikiMatrix
Va ser descoberta en 1933 prop de Larne, a Irlanda del Nord (Regne Unit), rebent aquest nom en al·lusió a la presència de l'hidròxid de calci en el "ciment Portland".
El ave del paraíso soberbia llama para atraer a la hembraWikiMatrix WikiMatrix
Ni la més petita al·lusió a cap qüestió política o social.
Sí, yo tambiénLiterature Literature
En poesia, els modernistes experimenten gairebé sempre amb el vers lliure i agreguen al lirisme al·lusions culturals heterogènies, de vegades fosques i equívoques, i imatges inconnexes; s'aprecia també una tendència acusada a vincular la poesia amb la imatge i les arts plàstiques.
Sí, ya lo creoWikiMatrix WikiMatrix
Era difícil saber si la Louise havia agafat l’al·lusió, però el cas és que va contestar: «No, aquí ja m’està bé».
Son datos estadísticos seguidos de una petición de respuestaLiterature Literature
Les restants dades són encara més dubtoses i es funden en les presumptes al·lusions autobiogràfiques dels textos publicats per l'autora, amb particular predilecció pel seu feminisme, que és completament real i cert.
Te quiero papáWikiMatrix WikiMatrix
Vol mirar-me a la cara, potser recollir alguna al·lusió dels altres, o només alguna rialla maliciosa.
No sé qué más decirLiterature Literature
Gai Valeri Catul, en el poema de casament 61.126, fa al·lusió a un concubí que es considera a si mateix superior a la resta dels esclaus que té el seu jove "senyor".
Son dos camisas y un pantalónWikiMatrix WikiMatrix
Chasmanthe: nom genèric que deriva del grec, chasme = "obert, partit" i anthos = "flor", fent al·lusió als tèpals incisos o partits característics d'aquestes espècies.
Tampoco se cumplen las condiciones de la opción #, ya que el precio de mercado de la energía producida no se utiliza para calcular el importe de la ayudaWikiMatrix WikiMatrix
A les pàgines del Ramaiana ―gran poema èpic hinduista del segle III aC atribuït el poeta Valmiki― es troben al·lusions a carros voladors que haurien estat utilitzats en el curs de les guerres entre els déus del panteó hinduista.
No, no.Lo que necesitamos es organizar una clase falsa de educación especialWikiMatrix WikiMatrix
El nom de "Cydonia" fa al·lusió a la regió de Mart on algunes persones creuen que hi ha hagut vida, a més de ser la part on estan les famoses "Cares de Mart".
Ya estamos prevenidosWikiMatrix WikiMatrix
L'una, anomenada Virgen Landsowne (en al·lusió al seu anterior propietari), es troba ara a Nova York, i una altra amb variacions en detalls i s'exhibeix al Museu Soumaya de Mèxic DF.
Digo, demonios, tus padres estaban divorciándose y de algún modo...... te las apañaste para convertirte en un doctor relativamente exitoso y...... estoy seguro de que alguien... en alguna parte...... está orgulloso de llamarte su hijo.- ¿ Estarías orgulloso de ser mi padre?WikiMatrix WikiMatrix
El colom és el símbol bíblic de la pau; també hi ha al·lusions religioses en la creu cristiana i el lema nacional.
Son Isildur y Anarion, mis antepasadosWikiMatrix WikiMatrix
El nom nsibidi fa al·lusió a una teòrica societat secreta religiosa creadora del sistema d'escriptura.
Anne, cariño...... tu madre no está muerta, no del todoWikiMatrix WikiMatrix
Va ser descobert la'ny 1815 a Falun (Suècia), sent anomenat així del grec botrus, penjoll, i guenao, engendrar, en al·lusió a l'aspecte que tenien els primers espècimens botrioides.
Otra parte en el procedimiento ante la Sala de Recurso: Lehning Enterprise SARL (Sainte Barbe, FranciaWikiMatrix WikiMatrix
Em va complaure que el jurisconsult al·ludís als fets de la vigília al Contact en aquells termes.
¿ Cuál fué la razón?Para trabajar, ¿ no?Literature Literature
Segons el costum de l'època, les banderes representen els dominis de cada Estat però, menys polític que el planisferi de Cantino elimina la línia de demarcació que estableix el Tractat de Tordesillas i qualsevol al·lusió a jurisdiccions polítiques.
¿ Cómo va todo?- Bien.- ¿ Bien?WikiMatrix WikiMatrix
La «xerrada» havia estat indirecta, lenta i farcida d’al·lusions, i també interrompuda per llargs silencis.
¿ O no quieres nadar otra vez con tu padre?Literature Literature
Jo us porto a l'altra riba, en l'eterna foscor, el foc o el gel" (en al·lusió a les penes de l'infern).
Hay una cerveza en la nevera, te bajara la hinchazónWikiMatrix WikiMatrix
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.