compareixença oor Spaans
compareixença
Vertalings in die woordeboek Katalaans - Spaans
comparecencia
Hauré d'esperar fins la data de compareixença al Tribunal.
Tendré que esperar hasta la fecha de comparecencia en el tribunal.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
12 , de 14.1.1999 ) , es comunica a les persones interessades que , per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada poden comparèixer a les dep endències de la Direcció General d ' Urbanisme ( avinguda de Josep Tarradellas , 2 , 6 , 08029 Barcelona ) , a fi i efecte de consultar l ' expedient .
Sus niñas están afuera con Ios demás niñosDOGC DOGC
.2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació de la documentació acreditativa d ' haver-se efectuat les cessions que preveu l ' expedient , i a la compareixença de la propietat donant conformitat a la proposta presentada .
Me encanta este barrioDOGC DOGC
«Ese referéndum no se va a celebrar», assegura Rajoy en una inusual compareixença, amb rostre seriós.
¿ Qué quiere decir?Literature Literature
La Regina no va comparèixer, i el rector tampoc.
Es una maldita verdadLiterature Literature
Tot seguit va comparèixer a la porta el camarlenc de cambra que estava de servei aquell dia.
Lo juro por Dios, ¡ Cuasimodo!Literature Literature
No sabíem si en Louis compareixeria, però ja ens havíem acostumat a no esperar-lo.
Si podemos falsificar un expediente uniendo los robos de plata,Él no podrá resistirseLiterature Literature
La vigília de la final, Carles Puyol va comparèixer amb Víctor Valdés a la roda de premsa oficial de la UEFA.
Un día eres famosa, y al siguiente se acabóLiterature Literature
Quan els esclaus van comparèixer amb l’aigua, es van limitar a llançar-la des de les portes del saló.
Parece fuerte, ¿ Tiene familia?Literature Literature
El Col · legi rebrà tota mena de comunicacions que , per escrit , telemàticament o per mitjà de compareixença a la Secretaria col · legial , formulin els col · legiats i col · legiades , els pacients o les entitats , sempre que estiguin relacionats amb temes odontològics o amb l ' exercici professional .
Lo que he aprendido en mis años de experiencia...... la mejor forma de sacar la verdad a un hombre...... es primero torturando a su mujer frente a elDOGC DOGC
El 23 de desembre , la registradora va emetre nota de qualificació denegant la legalització d ' aquell llibre d ' actes , en base als següents .Fonaments de dret : No s ' ha practicat cap operació per no existi r una pluralitat de propietaris sobre l ' edifici en qüestió que permeti considerar que hi ha una comunitat de propietaris , no essent suficient , ni vàlid , acompanyar un acta de la junta celebrada amb la compareixença de l ' únic titular de l ' immoble , que a més és president , a la que l ' esmentat titular vota i aprova els acords com si d ' un òrgan col · lectiu es tractés .
Marvin, ¿ donde cresta de habías metido?DOGC DOGC
El 1997 va comparèixer per primera vegada davant el Tribunal Penal Internacional per a Ruanda (TPIR) a Arusha, Tanzània, on va ser acusat de tretze càrrecs d'onze diferents crims internacionals, basant-se en les lleis contra el genocidi, crims contra la humanitat i crims de guerra.
Necesité toda la fuerza para dejar la casaWikiMatrix WikiMatrix
Durant un breu espai de temps estigué a l’expectativa, aguardant la compareixença dels vigilants.
Llámame Willie, ¿ de acuerdo?Literature Literature
e ) La possibilitat de poder comparèixer davant de notari en nom de l ' entitat intervinguda així com apoderar altres persones per a l ' exercici de les funcions administratives i de gestió de l ' entitat .
El marco se revisará asimismo, según se estime oportuno, según las medidas de ayuda excepcionales o los programas provisionales de respuesta que se adopten en el marco del Reglamento que establezca el Instrumento de EstabilidadDOGC DOGC
Vaig comparèixer amb una dotzena de roses de plàstic, grogues i vermelles, lligades amb un tros de cordill.
Bueno, sí, estaba en la secundariaLiterature Literature
15.2 En el cas que la persona funcionària es trobi impossibilitada per poder comparèixer a les dependències on el tribunal ha de realitz ar el reconeixement , aquest es podrà efectuar , sempre que es justifiqui la impossibilitat mitjançant un certificat mèdic oficial del / de la metge / essa que l ' atengui , en el domicili de la persona interessada o en el centre sanitari on estigui ingressat / ada .
Blake, le sugiero que O' Reilly letraiga los documentos... que necesitará para defenderse contra los cargos más serios: falsifiicación de documentos, y prestar ayuda y consuelo al enemigoDOGC DOGC
En Woody havia de comparèixer l’endemà davant del jutge.
Fargo, sólo fue un sueño.Y considerando su accidente, no es una sorpresaLiterature Literature
Si algú acusat no compareixia davant del jutge que l'hagués convocat adequadament, hauria de pagar cinc sous de multa al jutge i uns altres cinc a l'acusador per compensar-li el retard.
Entre las ventanas del pueblo había una todavía más frecuentemente ocupada, pues los domingos, desde la mañana a la noche, y todas las tardes, si el tiempo estaba claro, se veía en la claraboya de un desván el flaco perfil del señor Binet inclinado sobre su torno, cuyo zumbido monótono llegaba hasta el < Lion dOr >.WikiMatrix WikiMatrix
1.8 L ' acord de compareixença en els recursos contenciosos administratius que s ' interposin contra actes a dministratius dictats pels òrgans del Departament de Relacions Institucionals i Participació .
No encuentro la manera de decir eso de forma bonita, nunca me gustó la palabrejaDOGC DOGC
Quan va comparèixer l’escorta, el fill de Lluís el Germànic tremolava estirat al mig de la clariana.
Se supone que debe ser malo para que el resto parezca fácilLiterature Literature
Els assistents van comparèixer en el congost de Lupków amb la boca plena de greix.
El Tratado de la Unión Europea constituye una nueva etapa en el proceso creador de una unión cada vez más estrecha entre los pueblos de EuropaLiterature Literature
De seguida s'havien posat d'acord, això sí, en l'horari que més els convenia fer la compareixença pública.
Asimismo, la Comisión considera que las medidas de reestructuración adoptadas por el Estado federado de Hesse en favor de la empresa constituyen ayudas estatales compatibles con el Tratado CELiterature Literature
Compareixien a comandància, ara l’un, ara l’altre, amb aire de gossos apallissats.
Kirkland eligió al hombre correctoLiterature Literature
El divendres dia 17 de setembre va comparèixer davant el tribunal Jeanne Dubois, vídua de Culam, veïna de Rozay, la qual, després de fer l'oportú jurament, va declarar que la seva filla Claudine, era innocent, senzilla i sense malícia, i que era l'enveja el que havia mogut als testimonis que van declarar contra ella, i respecte al que va dir Nicolas Perrautelle, tot el personal a casa del senyor Prior sabien que ell estava enamorat de Claudine però que aquesta no havia volgut escoltar-li mai.
Criterios para los organismos cualificados a que se refiere el artículoWikiMatrix WikiMatrix
Un vellet amb un davantal verd, molt espantat, va comparèixer seguit de dos dels joves amb roba esportiva.
Cuando la Guardia Nacional pasaba luego del toque de queda...... Annie salía y les mostraba las tetas.- ¿ En serio?Literature Literature
Així mateix, per al 25 d'octubre estava prevista una compareixença parlamentària entorn del "tercer home" (que poc més de set anys més tard es va saber que era el mateix Philby).
Existen pruebas fehacientes de que las medidas informales no legislativas destinadas a promover buenas prácticas han fracasado a la hora de erradicar pautas arraigadas de discriminaciónWikiMatrix WikiMatrix
204 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.