convenir oor Spaans
convenir
Vertalings in die woordeboek Katalaans - Spaans
convenir
Sabia en quin moment l'hi convenia atacar.
Sabía en qué momento le convenía para atacar.
avenirse
concordar
ponerse de acuerdo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En les seves conclusions, la convenció establia: A tot moment crític de la nostra lluita a Amèrica hem hagut de pressionar incansablement els límits de la “realitat” per crear noves realitats per a la vida i el nostre poble.
Joe necesito hablar contigoEn privadoWikiMatrix WikiMatrix
.2 Que d ' acord amb el que estableix la clàusula segona del Conveni de col · laboració subscrit el 18 de febrer de 1997 , els programes que es duran a terme a l ' exercici 2003 i que es reflecteixen al present Conveni específic són de conformitat amb la proposta elabora da per la Comissió de Se guiment a la reunió del dia 21 de febrer de 2003 .
Granzas y espumas (primera y segunda fusiónDOGC DOGC
En les actuacions estadístiques on la responsabilitat d ' executar-les recau en dues o més institucions és indispensable la formalització d ' un conveni o acord que determini les tasques i els recursos que aporta cadascuna de les institucions , tal com preveu l ' article 24 de la Llei del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009 .
Suspensión inyectableDOGC DOGC
Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de rè gim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
El grupo está agotado de tanto escribir. "DOGC DOGC
Tot i així, ningú pensava ni que fos necessari, ni tan sols convenient, abusar de la neteja.
El procedimiento seguido y las decisiones notificadas tenían por objetivo no perjudicar los intereses de los beneficiariosLiterature Literature
Les condicions pactades en aquest Conveni valorades en el seu conjunt global , compensen i substitueixen la totalitat de les que s ' apliquin en el moment de la seva entrada en vigor , qualsevol que sigui la naturalesa o l ' origen de la seva existència .
Ahora...... un EVP, o Estado Vegetativo Persistente...... es declarado cuando un paciente fracasa...... en emerger de un estado vegetativo en # díasDOGC DOGC
.6 L ' examen de la documentació i la verificació del fet que les sol · licituds rebudes s ' ajusten al que estableixen aquestes bases el farà una me sa formada pel secretari de Política Financera , Competència i Consum del Departament d ' Economia i Finances , el director general de Política Financera i Assegurances i el director general de Pressupostos , que elevarà l es seves propostes de signatura de convenis al conseller d ' Economia i Finances , prenent en consideració els criteris de política financera que el propi Departament consideri adients .
Val Waxman hace su película de vuelta con Galaxie Pictures.- ¿ Y si él hunde la película?- ¡ No hundirá nada!DOGC DOGC
4.3 Pot establir convenis amb particulars i altres administracions públiques destinats al compliment del desenvolupament i execució del seu àmbit d ' actuació .
Oye Auto, ¿ qué es ese botón que parpadea?DOGC DOGC
Es crea la Comissió Paritària per al seguiment i la interpretació del present Conveni , formada per 4 vocals : 2 en representació de la Direcció i 2 en representació dels empleats .
Mucha gente habla de un castillo en forma de manoDOGC DOGC
RESOLUCIÓ TRI / 2499 / 2005 , de 6 de juliol , per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col · lectiu de treball del sector de les indústries de l ' oli i els seus deriv ats de la província de Tarragona per al període de l ' 1.4.2005 al 31.3.2006 ( codi de conveni núm .
Razonaré con élDOGC DOGC
Estructuralment, no convenia convertir l'Enterprise per la causa espacial, així que fou enviat a Silver Hill.
Escuche la historia de que el capitán Barboza no hace tratos con ningún tontoWikiMatrix WikiMatrix
— 1 Disposar la inscripció de l ’ acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ’ empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( Badalona ) per a l ’ any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
¡ Querías ir a Palm Springs!DOGC DOGC
I és per aquest motiu que les parts conclouen a signar aquest conveni que es basarà en les següents
Con Samantha, Miranda y Charlotte ocupadas...... no había mejor ocasión para escaparDOGC DOGC
b ) A les mediacions familiars i en altres matèries de dret civil desenvolupades pels mediadors designats per les entitats signants de convenis amb el departament competent en matèria de dret civil , si ho estableix el mateix conveni .
¿ Qué clase de unidad ridícula comanda, coronel?DOGC DOGC
B.3 En l ' estudi econòmic que s ' ha d ' adjuntar als convenis de les campanyes de promoció ha de constar la quantificació dels ingressos que el Museu deixarà d ' obtenir per l ' aplicació de la tarifa reduïda o la gratuïta i la quantificació de la contraprestació o beneficis qu e rebrà el Museu de l ' aplicació de la campanya , que han de ser , almenys , equivalents als ingressos que deixarà d ' obtenir .
El solicitante pedirá la reconducción confirmando por escrito que no se ha introducido ninguna modificación y, a falta de información en contrario, el organismo notificado prorrogará la validez del período contemplado en el puntoDOGC DOGC
Totes les races amb un caràcter convenient per a la protecció dels éssers humans i amb capacitat per lluitar amb animals salvatges poden ser considerades per a les baralles de gossos.
Mira, sólo quería saber si podríamos hablar, ¿ de acuerdo?WikiMatrix WikiMatrix
Els continguts i la valoració d ' aquesta formació s ' han de desenvolupar en el marc de la Comissió Parit ària prevista en l ' article 6 d ' aquest Conveni .
Base ArkariaDOGC DOGC
El conveni que va preveure l'establiment d'una organització d'aviació civil internacional va ser elaborat per la conferència d'Aviació Civil Internacional celebrada a Chicago de l'1 de novembre al 7 de desembre de 1944, entrant en vigor el 4 d'abril de 1947.
Alguien con quien tuve una aventura antes de conocer a JoleyWikiMatrix WikiMatrix
Atès que , malgrat que el servei de recollida d ' escombraries està considerat un servei essencial per a la comunitat , el fet que la durada de la vaga sig ui de 24 hores en els dies indicats , fa convenient ajustar els serveis mínims habituals en aquest sector als serveis que per les seves característiques són imprescindibles ;
Las entidades adjudicadoras podrán utilizar un procedimiento sin convocatoria de licitación previa en los casos siguientesDOGC DOGC
.1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball del sector dels Empleats de Notaries de la comunitat autònoma de Catalunya ( codi de conveni núm . 7902315 ) , al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Viajo un poco, síDOGC DOGC
de revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Urbaser , SA ( servei de recollida de residus del municipi de Parets del Vallès )
Sigue hablando, JaskierDOGC DOGC
El present Conveni obliga , com a norma pactada entre les parts , els seus signants i les persones físiques o jurídiques en nom i representació de les quals es realitza el Conveni , que preval davant qualsevol altra norma que no sigui de dret necessari absolut .
La insurrección de esta mañana no pasó desapercibidaDOGC DOGC
—No us vaig dir al seu dia que l’Església, com sempre, es doblegaria a les conveniències de la seva alta diplomàcia?
No deberías estar aquíLiterature Literature
Si la contrapart és institucional o governamental s ' ha d ' aportar : conveni o altra instrument jurídic conforme l ' entitat sol · licitant i la institució acorden , amb drets i obligacions diferenciades , donar suport al projecte en el supòsit aquest sigui finançat i que la col · laboració romandrà al llarg de la vida del projecte ; mitjan s humans amb què col · laborarà la institució , amb indicació del nombre de persones assignades , capacitats tècniques i programa de treball per a desenvolupar el projecte sol.licitat de subvencionar ; identificació de l ' autoritat o persona responsable del projecte dins de la institució i indicació de les experiències conjuntes de treball amb l ' entitat sol · licitant .
La canción no ha terminado, regresa inmediatamente al ecenarioDOGC DOGC
RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2000 , per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Reunits , SA ( col · legis i centres públics de Viladecans ) , per a l ' any 2000 ( codi de conveni núm .
Dos cafés, cuatro rosquillas, # centimosDOGC DOGC
211 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.