emanar oor Spaans
emanar
Vertalings in die woordeboek Katalaans - Spaans
emanar
k ) complir la regulació interna de l ' Institut , les mesures de seguretat interna i les resolucions que emanin del personal docent ;
k ) cumplir la regulación interna del Instituto , las medidas de seguridad interna y las resoluciones que emanen del personal docente ;
emitir
exhalar
Era música el que emanaven els seus ulls, i es respirava dels seus llavis.
Era música lo que salía de sus ojos y exhalaba por sus labios
brotar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L'acció i la presència de Déu en el Món tenen lloc mitjançant les deu sefirot, o els deu graus d'emanació; aquests són el pont entre el Món sensible de l'home i el Món de Déu.
Constata con preocupación que el Tribunal se muestra extremadamente crítico con las correcciones financieras aplicadas por la Comisión, que no permiten una previsión, identificación y corrección de errores a su debido tiempo, no tienen suficientemente en cuenta las deficiencias identificadas en las operaciones subyacentes, es decir, al nivel del beneficiario final, y...no estimulan a los Estados miembros a adoptar medidas para prevenir irregularidades o mejorar sus sistemas de gestión y control (apartados #.# y #.# del Informe Anual del Tribunal de CuentasWikiMatrix WikiMatrix
Una nova ampliació quant als tipus documentals a inserir es va decretar, considerant-se objecte de publicació: Les Lleis de la Generalitat Valenciana, Decrets, Ordres o altres disposicions de caràcter general que emanin del President de la Generalitat, del Consell, de les Comissions Delegades del Govern, de les Conselleries o d'altres organismes de l'Administració Autònoma i Institucional.
Escúchame.Córtale lasWikiMatrix WikiMatrix
L ' Institut Català d ' Energia , del Departament de Treball i Indústria , és la unitat que té assignada l ' execució de les activitats que emanen de la política energètica de la Generalitat de Catalunya i del Pla d ' Energia 2006-2015 , sens perjudici de les funcions de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat en matèria de promoció i difusió de la utilització de les energies renovables .
Me siento tan bien por habértelo dichoDOGC DOGC
Dels personatges fabricats de cap a peus, no en sortiria res, cap emanació, cap fluid, cap efluvi.
No es algo fácil de tratarLiterature Literature
—repeteix, pausadament, en Malsano, i el baf que li surt de la boca sembla una emanació de sofre de l'infern.
No le mentí a nadie.- ¿ En serio?Literature Literature
M’encantava la suor que emanava del seu cos—.
El apartado # se modifica como sigueLiterature Literature
La dignitat emanava de la seva persona com un perfum.
Quiero volver a referirme al asunto del control democrático de otros acuerdos nucleares.Literature Literature
L’habitació de convidats, tan gran i tan buida, amb aquell deix desagradable d’emanacions provinents d’altres cossos.
Ven aquí, dame un besoLiterature Literature
El 1812, Reguard constituí el seu ajuntament, a partir de les disposicions emanades de la Constitució de Cadis.
No es lo que he oídoWikiMatrix WikiMatrix
La regla de Clausius i el baró Kelvin, és que la calor emanada pel material calorimètric està ràpidament i completament determinada únicament per la seva temperatura i volum, aquesta regla és per canvis que no impliquin un canvi de fase.
Cada pirata, filibustero... y cazador de tesoros, sueña con ser el único en encontrar estoWikiMatrix WikiMatrix
En contra d'aquests arguments, es planteja el fet que les seves resolucions són, a pesar de no tenir caràcter jurisdiccional (al no pertànyer el Tribunal Constitucional com a tal al Poder Judicial ordinari), sentències, això és, actes de coneixement del Dret, sent per tant inviable que el Tribunal Constitucional innovi normativament, doncs de les seves sentències no emanen lleis ni reglaments de cap tipus, sinó que tan sols són un tipus especial de sentències que vinculen a tots quant a la seva condició de suprem intèrpret de la Constitució.
Voy a traerlesWikiMatrix WikiMatrix
Les meves cavil·lacions em van portar a escorcollar cada racó del meu ésser, cada trosset de vida que emanava de mi.
Indicar la unidad de peso utilizada (p. ej. caja, canasto) para el pescado desembarcado y el peso de la unidad en kilogramosLiterature Literature
.3 Que resulta necessari adequar a la jurisprudència emanada del Tribunal Constitucional , concretada en la seva Sentència 188 / 2001 , l ' actual règim de gestió del sistema de les beques i ajuts a l ' estudi , i consolidar un sistema en el qual , juntament amb el reconeixement de les competències de les comunitats autònomes , quedin garantits els principis d ' igualtat d ' oportunitats i de solidaritat i l ' accés de tots els ciutadans a l ' ensenyament en condicions d ' igualtat , amb independència del seu lloc de residència .
¡ Tu larga caminata no fue envano!DOGC DOGC
Per un privilegi emanat de la Santa Seu, tenen alguns abats la facultat de tirar la benedicció al poble d'una manera solemne com els bisbes encara que solament poden usar-ho a les seves pròpies esglésies després de vespres, de la missa i dels matins.
Cumplirá cada segundo de condenaWikiMatrix WikiMatrix
A la part dreta d'aquesta imatge, els raigs de colors clars que emanen del cràter Cunningham, i mostren que aquest cràter és relativament jove; els raigs brillants del material expulsat tendeixen a enfosquir amb el temps, ja que el material expulsat es modifica gradualment per l'impacte de micrometeorits i partícules solars (un conjunt de diferents processos que en conjunt es denominen «erosió espacial»).
Bomba en la Estación de Aldershot... trató de asesinar a Edward HeathWikiMatrix WikiMatrix
Rawlins va adonar-se que l’efecte de l’emanació ja no era tan feixuc, fins i tot a menys de cinc metres.
A los # años se enteró de su implante ZoëLiterature Literature
També es fa referència a la gran quantitat de textos no canònics, alguns dels quals van ser descoberts durant els últims cent anys, i que mostren els molts moviments i corrents de pensament que emanen de la vida i l'ensenyament de Jesús, o poden ser contemporanis amb ells, alguns dels quals es poden contrastar amb el pensament de Pau.
Que los funcionarios de Aduanas hayan aumentado su capacidad de identificar las sustancias químicas pertinentes a efectos la Convención y de presentar a las autoridades nacionales transferencias exactas de datos sobre sustancias químicas inscritas en la listaWikiMatrix WikiMatrix
De la carn massa rosa n’emanava una fredor.
Número de ejemplares de control T# y documentos equivalentes cuyos precintos colocados en la partida han sido retirados sin supervisión aduanera, o se han roto o no se ha concedido la dispensa de precinto contemplada en el artículo #, apartado #, del Reglamento (CEE) noLiterature Literature
La ciutat creixia en tots els sentits i semblava emanar un influx, una atracció per a tots aquests corrents.
Margie, el año pasado no es este añoLiterature Literature
L’impacte de l’emanació va semblar que es duplicava.
Esa perra mentirosa!Literature Literature
Emanacions que desprenen els vehicles que fan servir carburants amb plom.
Su historia es muy sangrienta.Ese convento es algo increíble... Todo bien. ¿ Por qué no bajamos aquí?WikiMatrix WikiMatrix
Així per exemple, la corona anglesa mantenia la teoria del poder reial per designi diví (l'únic receptor legítim de l'emanació de poder de Déu és el rei), de manera els súbdits només podien acatar les seves ordres per no contravenir aquest designi.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembroWikiMatrix WikiMatrix
Les forces compromeses en el pacte van fixar objectius comuns, com la liquidació del caciquisme, la lluita contra tot règim polític que no emanés de la sobirania popular, la consecució de l'autonomia, la cooficialitat del gallec i castellà, la galleguización de la universitat i l'ensenyament en general, l'alliberament de la terra i la dignificación social de les classes treballadores.
Me quedo tarde en la oficina y me preocupa...... que roben el lugar mientras yo estoy allíWikiMatrix WikiMatrix
Marisa Arienza, presidenta de la seu local de l'organització ambiental Green Cross, fundada i dirigida per l'expresident rus Mikhaïl Gorbatxov, va afirmar que "Els nivells en l'aire de diòxid de sofre, del que es deriven els possibles gasos perillosos que podria emanar la planta, no van sofrir cap variació entre abans i després que Botnia iniciés les seves operacions".
Lo horrible es pasar diez años buscando cosas que crees que son importantes... obtener esas cosas, y sospechar que no son las cosas correctas... y que, en lo que atañe a las cosas importantes, sigues siendo idiotaWikiMatrix WikiMatrix
Els jesuïtes van arribar disposats a implantar les reformes emanades del Concili de Trento i van fundar el Col·legi Màxim de Sant Pau.
Estoy más aIIá de Ia iraWikiMatrix WikiMatrix
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.