excloure
descartar · exceptuar · excluir · privar · recortar
excloent oor Spaans
excloent
Vertalings in die woordeboek Katalaans - Spaans
excluyente
Aquestes opcions són excloents una de l ' altra .
Estas opciones son excluyentes una de la otra .
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
4.3 Estan excloses d ' aquesta convocatòria les actuacions consistents en la realització d ' obres , o en la dotació d ' equipaments i d ' infraestructures per a la restitució , conservació , dignificació , senyalització i interpretació d ' un patrimoni memorial , previstes a la convocatòria específica d ' actuacions per a la recuperació del patrimoni memorial .
La sociedad Herlitz AG, creada en #, que produce artículos de papelería, se amplió hasta convertirse en un grupo que cotiza en bolsa desdeDOGC DOGC
Normalment es tracta excloent l'ou de la dieta i vigilant els aliments que puguin estar contaminats amb ou.
La Vicepresidenta de la Comisión responsable de energía y transporte se dirigió por escrito a las compañías aéreas comunitarias instándoles a proporcionar a los viajeros dicha información, y tiene intención de volver a hacerlo para comprobar cómo ha procedido cada compañíaWikiMatrix WikiMatrix
Encara que Daly es va defensar dient que la presència d'aquests estudiants inhibia la discussió en classe, el Boston College va considerar que la seva actitud constituïa una violació del títol IX de la llei federal que requeria el College la seguretat que cap persona podria ser exclosa d'un programa educatiu per raons de sexe, i de la mateixa política de no discriminació de la Universitat que insistia que tots els cursos havien d'estar oberts tant a estudiants masculins com a femenins.
Yo sólo esperaba que podríamos tener una tardeWikiMatrix WikiMatrix
Durant un moment, tots formaren un cercle tancat de simpatia que excloïa el Porquet.
Soy un hombre maduroLiterature Literature
Vist que en la subhasta pública celebrada el passat 22 d ' abril de 2009 es van incloure les finques situades a Barcelona , avinguda Diagonal , número 646 bis , novè , segona porta i les places de garatge números 240 D i 303 del mateix edifici s ota la denominació “ lot 2.39 ” , per un preu de sortida de 801.129,52 euros ( impostos i despeses exclosos ) ;
Directiva #/#/UE del Consejo, de # de julio de #, por la que se modifica la Directiva #/#/CE relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido, en lo que respecta a las normas de facturaciónDOGC DOGC
Els ions de la mateixa càrrega són exclosos mentre que els de càrrega oposada són retinguts per la columna.
Sólo hay un modo de ocuparse de estoWikiMatrix WikiMatrix
Aquest fitxer recull els perfils genètics amb finalitat identificativa excloent-ne els perfils genètics de naturalesa codificant .
Te exiges demasiadoDOGC DOGC
I després quedem exclosos de negocis que haurien hagut de ser compartits: solars a la construcció, concessions.
Es liberal, tiene un clima frío y lo más importante, está a #. # km de aquíLiterature Literature
No havia deixat entreveure mai que em sentia exclosa i menyspreada.
Aquél también lo he plantadoLiterature Literature
Queden excloses d ' aquests serveis mínims les estacions d ' una única línia .
¿ Por qué me preguntas eso?DOGC DOGC
2.3 Queden excloses de l ' ajut les actuacions següents :
Este asunto es suyoDOGC DOGC
1.3 Queden excloses de l ' ajut les actuacions següents :
La clave está en la cantidadDOGC DOGC
Generalment les cadires de rodes autopropulsades per a ús dels discapacitats estan excloses legalment del concepte de vehicle amb motor.
No gracias, ya me apaño HenryWikiMatrix WikiMatrix
Durant el segle xix, les dones estaven excloses de la majoria de l'educació científica formal, però van començar a ser admeses en els estrats cultes durant aquest períoda.
¿ Me estás diciendo, Escarlata, que Tara no significa nada?WikiMatrix WikiMatrix
22.2 Els drets d ' assistència en cap cas poden totalitzar , per al conjunt dels dos tipus d ' assistències , un import per any natural superior al 30 % de les retribucions anuals que es percebin pel lloc de treball principal , excloses les de caràcter personal derivades de l ' antiguitat .
Con arreglo a la correspondiente enmienda del Parlamento, se ha suprimido el artículo # de la propuesta original, sobre las excepciones transitoriasDOGC DOGC
El grup de sirenes es veu forçat a deixar Mako i com a resultat, la Lyla, la Sirena i la Nixie es veuen marginades del grup, per la qual cosa les tres sirenes saben que només poden ser acceptades de nou en el grup si en Zac torna a ésser humà; hauran d'aventurar-se a la terra, tenir cames i treure els poders d'en Zac o seran excloses per sempre.
Tuvimos un gran repartoWikiMatrix WikiMatrix
El Decret 75 / 2007 , de 27 de març , pel qual s ' estableix el procediment d ' admissió de l ' alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics , disposa a l ' article 10 que l ' adscripció de centres que disposa la legislació vigent es pot establir entre centres que imparteixen segon cicle d ' educació infantil i centres d ' educació primària , entre centres que imparteixen educació primària i centres d ' educació secundària obligatòria i entre centres que imparteixen educació secundària obligatòria i centres de batxillerat , exclosa la modalitat d ' arts , sempre que , en cada cas , ambdós ensenyaments siguin sufragats amb fons públics i que els centres a adscriure estiguin ubicats en el mateix municipi que el centre receptor , llevat que en el municipi dels centres a adscriure no hi hagi oferta dels corresponents ensenyaments .
Y si uno decidía suspender o aplazar el viaje, podía obtener la devoluciónde su importe, con arreglo a las normas establecidasDOGC DOGC
Ambdues coses són excloents segons la teva experiència?
Y esto pasó unas semanas antes de que se apareciera por acáOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1.3 Queden excloses d ' aquesta línia de subvencions :
Aunque pensaba en SuizaDOGC DOGC
Seguint l'anterior estàndard sovint se'ls talla la cua quan són cadells, deixant només una o dues vèrtebres, encara que l'estàndard de l'ADRK i de la FCI prohibeix l'amputació de la cua des del 2000, excloent el concurs d'exemplars sense cua en exposicions.
Hace mucho que no estamos juntosWikiMatrix WikiMatrix
També ha d ' incloure , per ordre alfabètic , les persones excloses , sense indicar-ne la puntuació .
¿ Por qué paso esto?DOGC DOGC
Les comunicacions als / a les candidats / es i les notificacions relatives a les llistes d ' admesos / es i d ' exclosos / es , els resultats de les proves , els horaris de les entrevistes , el calendari del procés de formació i qualsevol altra informació es faran públiques a les dependències de Turisme de Catalunya , Passeig de Gràcia , 105 , 3a planta , Barcelona .
El programa en cuestión prevé la concesión de una compensación a los productores avícolas a causa de la reducción de los precios y la caída de las ventas debidas a la crisis de la dioxina y a la alarma que cundió entre los consumidoresDOGC DOGC
.1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , de Montmajor , promoguda i trames a per l ' Ajuntament , tot excloent del projecte tècnic l ' annex anomenat Text refós - Ordenances , per tal com es comprova que no s ' ajusta a l ' articulat del text refós de la normativa urbanística de les Normes subsidiàries de Montmajor , publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Tú, más que nadie, deberías saber que eso es imposibleDOGC DOGC
Els vehicles destinats al transport de mercaderies perilloses , fins a 3.500 kg de MMA , que hagin de portar els pannells de senyalització de perill reglamentaris , de conformitat amb el que disposen el Reial decret 2115 / 1998 , de 2 d ' octubre , i l ' Acord europeu sobre el transport de mercaderies perilloses per carretera ( ADR ) , no poden circular els diumenges i els festius des de les 8 fins a les 24 hores , ni les vigílies d ' aquests festius ( exclosos els dissabtes ) des de les 14 a les 24 hores , ni per les vies establertes en l ' apartat 3 de l ' annex 4 d ' aquesta Resolució .
No tengo nada en contra tuyaDOGC DOGC
Tanmateix, en alguns països democràtics encara s'aplica en la pràctica tot i no estar especificat en la llei, ja que molts països democràtics requereixen la direcció del domicili dels seus ciutadans per qualificar el seu vot, excloent així tots aquells qui no han aconseguit suficient riquesa com per llogar o posseir el seu propi habitatge.
¿ Viste que siempre dice que es modelo?WikiMatrix WikiMatrix
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.