exercitar oor Spaans

exercitar

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Spaans

ejercitar

werkwoord

S ' entén per directiu o directiva la persona que exercita funcions executives i d ' administració .
Se entiende por directivo o directiva la persona que ejercita funciones ejecutivas y de administración .

entrenar

werkwoord

Amb tot plegat, els publicadors «tenen els sentits exercitats per a discernir el bé i el mal» (Heb.
Como resultado, “tienen sus facultades perceptivas entrenadas para distinguir tanto lo correcto como lo incorrecto” (Heb.

practicar

werkwoord

trabajar

werkwoord

voorbeelde

Amb posterioritat ha exercit com a comentarista d'Internacional per a la Cadena COPE.
Con posterioridad ha ejercido como comentarista de Internacional para la Cadena COPE.

(15 de novembre 1983) Robert Judd, sergent de l'exèrcit, oficial postal del JUSMAGG a Grècia, ferit en l'intent d'assassinat.
(15 de noviembre de 1983) Robert Judd, Sargento de la Armada, agente postal del JUSMAGG en Grecia, herido en un intento de asesinato.

El 1823 era responsable de les col·leccions de minerals de Munic, on va exercir de professor de mineralogia durant 3 anys.
En 1823 era responsable de las colecciones de minerales de Múnich, donde ejerció de profesor de mineralogía durante 3 años.

A més d'exercir de professor a la Universitat de Barcelona, és conegut principalment per les seves obres de divulgació sobre l'onomàstica (toponímia i antroponímia, principalment), l'ensenyament de la llengua francesa i diversos altres temes, amb alguna incursió en el món de la creació literària pura.
Además de ejercer de profesor en la Universidad de Barcelona, es conocido principalmente por sus obras de divulgación sobre onomástica (toponimia y antroponimia, principalmente), la enseñanza de la lengua francesa y otros temas, con alguna incursión en el mundo de la pura creación literaria.

Se'l representa dirigint els exèrcits cel·lestials contra Satanàs i els àngels rebels, expulsant-los del Cel.
Se le representa dirigiendo los ejércitos celestiales contra Satanás y los ángeles rebeldes, expulsándolos del cielo.

L'Exèrcit i la Guàrdia Civil van prendre posicions estratègiques en els llocs on es preveien desordres i els dirigents sindicals van ser detinguts.
El Ejército y la Guardia Civil tomaron posiciones estratégicas en los lugares donde se preveían desórdenes y los dirigentes sindicales fueron detenidos.

.2 Que d ' acord amb el que estableix la clàusula segona del Conveni de col · laboració subscrit el 18 de febrer de 1997 , els programes que es duran a terme a l ' exercici 2003 i que es reflecteixen al present Conveni específic són de conformitat amb la proposta elabora da per la Comissió de Se guiment a la reunió del dia 21 de febrer de 2003 .
.2 Que , de conformidad con lo establecido en la cláusula segunda del Convenio de colaboración suscrito el 18 de febrero de 1997 , los programas que se llevarán a cabo en el ejercicio de 2003 y que se reflejan en el presente Convenio específico , son conformes con la propuesta elaborada por la Comisión de Seguimiento , en reunión celebrada el día 21 de febrero de 2003.

L'exèrcit francès es mogué en diverses columnes, desestimant les temptatives imperials d'aturar la seva avançada, però sense poder atraure el cos principal de les tropes imperials a la batalla.
El ejército francés se movió en varias columnas, desestimando las tentativas imperiales de detener su avance, pero sin poder atraer al cuerpo principal de las tropas imperiales a la batalla.

Rafael Mendoza produïa metralladores per a l'Exèrcit Mexicà a principi de 1933 i totes les seves produccions eren famoses per el seu baix pes i construcció barata, sense sacrificar la qualitat.
Rafael Mendoza produjo ametralladoras para el Ejército mexicano desde 1933 y todas han sido conocidas por su ligereza y bajo costo de producción, sin perder su fiabilidad.

A partir d'aquest moment el Grup dóna suport ràpidament i eficaç a la BRIPAC en totes les ocasions, exercicis i maniobres s'han plantejat.
A partir de ese momento el Grupo apoya rápida y eficazmente a la BRIPAC en cuantas ocasiones, ejercicios y maniobras se han planteado.

Com Vader estava massa ocupat amb la seua disputa personal contra el príncep Xizor del Sol Negre, va ser Thrawn qui es va fer al comandament dels exèrcits imperials per a eliminar al traïdor.
Como Vader estaba demasiado ocupado con su disputa personal contra el príncipe Xizor del Sol Negro, fue Thrawn quien se hizo al mando de los ejércitos imperiales para eliminar al traidor.

El 12 agost de 1846, va ser constituïda una divisió al comandament del capità de navili José María de la Cruz, amb objectiu d'exercitar a les dotacions en creuers sobre les costes de Galícia i Portugal.
El 12 de agosto de 1846, fue constituida una división al mando del capitán de navío José María de la Cruz, con objetivo de ejercitar a las dotaciones en cruceros sobre las costas de Galicia y Portugal.

La professió de dentista es pot exercir individualment , de forma liberal , o en relació laboral o d ' una altra classe amb qualsevol empresa pública o privada mitjançant relació funcionarial .
La profesión de dentista se puede ejercer individualmente , de forma liberal , o en relación laboral o de otra clase con cualquier empresa pública o privada mediante relación funcionarial .

2.1 L ' ordenació de l ' exercici de la professió , especialment orientada al servei de la societat , les administracions públiques i les entitats jurídiques i oficials ; es considera exercici de la professió tant el realitzat per enginyers tècnics d ' obres públiques en concepte de persones físiques com la modalitat col · lectiva realitzada mitjançant les societats professionals .
2.1 La ordenación del ejercicio de la profesión , especialmente orientada al servicio de la sociedad , las administraciones públicas y las entidades jurídicas y oficiales ; se considera ejercicio de la profesión tanto el realizado por ingenieros técnicos de obras públicas en concepto de personas físicas como la modali dad colectiva realizada mediante las sociedades profesionales .

S ' entén completada la seva formació als 9 mesos d ' exercir aquestes funcions , de manera que , transcorregut aquell període , l ' aspirant passa a tenir la categoria d ' operari sala productes no estèrils .
El jefe de equipo o jefe que corresponda supervisará el trabajo de estos aspirantes , realizando un seguimiento específico de los mismos y velando especialmente por su formación .

No se li havia acudit que l’exèrcit anglès hauria deixat tanta devastació al seu pas.
No había previsto que el ejército inglés dejara tal devastación a su paso.

El General José María Medina va exercir com a president diverses vegades durant aquest període, però una intervenció de Guatemala el 1876 el va treure del poder al costat dels seus partidaris.
El General José María Medina se desempeñó como presidente varias veces durante ese período, pero una intervención de Guatemala en 1876 lo sacó del poder junto a sus partidarios.

La seva professió com a jutge , exercint a Manresa , Arenys i Mataró , va començar el 1970 i va obtenir el títol de Magistrat el 1980 , va ser el primer jutge de Vigilància Penitenciària , president de l ' Audiència Provincial de Barcelona i professor ordinari de Dret Processal Penal de l ' Escola Judicial a Barcelona , i , a més , Coordinador de l ' Àrea de la Funció d ' instrucció Penal durant tres anys .
Su profesión como juez , ejerciendo en Manresa , Arenys y Mataró , comenzó en 1970 y obtuvo el título de Magistrado en 1980 , fue el primer juez de Vigilancia Penitenciaria , presidente de la Audiencia Provincial de Barcelona y profesor ordinario de Derecho Procesal Penal de la Escuela Judicial en Barcelona , y , además , Coordinador del Área de la Función de instrucción Penal durante tres años .

Vers l'any 1 aC va succeir al seu pare Polemó I sota regència de la seva mare Pythodoris que de fet va exercir el poder i el va deixar a ell només com auxiliar.
Hacia el año 1 a. C., sucedió a su padre Polemón I como rey titular, bajo la regencia de su madre Pitodoris, quien de hecho ejerció el poder y le dejó únicamente como ciudadano privado.

En el mateix es va disputar un concurs individual amb un exercici de terra i dues d'aparell.
En el mismo se disputó un concurso individual con un ejercicio de suelo y dos de aparato.

.1 Declarar l ' adequació a la legalitat de l ' adaptació dels Estatuts del Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Girona a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , i disposar-ne la inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
.1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Girona a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .

Una persona donada pot exercir el càrrec de governador quantes vegades vulgui, però no dues vegades consecutives.
Una persona dada puede ejercer el cargo de gobernador cuantas veces quiera, pero no dos veces consecutivas.

El livarot és anomenat també el coronel pel fet de portar cinc bandes com la graduació d'un coronel de l'exèrcit.
El livarot es también llamado el coronel por el hecho de portar cinco bandas como la graduación de un coronel del ejército.

Tant els kurds com l’exèrcit iraquià el ficarien a la presó.
Tanto los kurdos como el Ejército iraquí lo encerrarían en la cárcel.

4.1 Es d eleguen en la persona titular de la Direcció General de Protecció Civil i de la Direcció General del Joc i d ' Espectacles l ' exercici de les facultats següents en relació amb el seu personal respectiu :
4.1 Se delegan en la persona titular de la Dirección General de Protección Civil y de la Dirección General del Juego y de Espectáculos el ejercicio de las facultades siguientes en relación con su personal respectivo :