per deixar-ne constància oor Spaans
per deixar-ne constància
Vertalings in die woordeboek Katalaans - Spaans
para que así conste
para que conste
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Per deixar-ne constància, la Lova hi ha escrit «Virku» sobre l'esquena pintada de color negre.
Una noche:La entierran por la mañanaLiterature Literature
Y per deixar-ne constància i tinga els efectes oportuns signe la present declaració.
Y una de ellas es ser vieja y feaParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Els estudiants van preparar una presentació de cada un dels solars i unes fitxes per deixar-ne constància.
Katie tenia folletos de Las Vegas, dicen que quería irse con tigoParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Per deixar-ne constància, i es faci públic, reiterant l’alta qualitat de les propostes presentades.
¿ Puedo acercarme?- ClaroParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Una de les maneres més habituals en la història per deixar-ne constància és dibuixar.
Bueno, presta mucha atenciónParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
L’actual Corbera d’Ebre es reconstruí de nou a les faldes del poble Vell per deixar-ne constància d’aquest tràgic esdeveniment.
Todo el mundo debería comer asíParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
• Les empreses seleccionades hauran d'enviar el seu logo al correu dalt indicat per deixar-ne constància en el disseny del stand.
Tal vez lo llegue a descubrirParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
La primera, a plena llum del dia i amb milers de càmeres per deixar-ne constància, va consistir en la repressió policial de la votació.
Qué pena que Starbuck y Apollo no estén aquíParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Per fer-ho evident aquí teniu aquest disc de La Trinca, en castellà i un bonostrack en català i amb les lletres per deixar-ne constància.
Agente, quiero acusarle de todos los cargosParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Pel motiu que fos havia passat per alt la conversió de temes oberts, que requerien de més d’una acció física, en entrades a les meves llistes per deixar-ne constància.
En relación con esto, es muy importante recordar que hasta enero de # una gran parte del producto afectado estaba sujeto a restricciones cuantitativasParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Document posterior als treballs de replantejament d'una obra, per a deixar constància que no existeix cap impediment per a donar inici en les obres d'acord amb el projecte aprovat, o, en cas contrari, per deixar-ne constància d'allò que ho impossibilita.
Otros temas horizontales se abordan en la propuesta de Reglamento de aplicaciónParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
En tot el nombre de fotografies conservades es veu el costum entre els artistes i les personalitats d’utilitzar la imatge com a record d’una activitat concreta, o bé com a document que es lliurava a familiars, amics o coneguts per deixar-ne constància fidedigna.
Arriva, por ejemplo, también ejerce su actividad en Suecia y en los Países BajosParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
I per deixar-ne constància, als efectes legals de poder obtindre la condició de beneficiari i posteriorment procedir al cobrament de l'ajuda corresponent, signe la present declaració en els termes de l'article 69.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Por favor, por favor, por favorParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Instantànies que ofereixen una visió inusitada dels fronts de l’Ebre i del Segre, amb senzills retrats de la vida diària dels reclutes i de la tropa, i que ja perfilen la profunditat de la mirada d’un home que hauria de conèixer l’horror i arriscaria la vida per deixar-ne constància.
No, es para darme placer a míParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Per què voldria deixar-ne constància i què pretenia aconseguir?
Ese sonido me da escalofríosParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Als llibres donats al fons hi constarà el nom de la persona que l'ha apadrinat, per tal de deixar-ne constància.
Podría realizarse una prueba bilateral de este sistema y, en su caso, ampliarla a toda la UE si se consigue una evaluación positivaParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
La intenció doncs, és recopilar les diferents intervencions que hi ha arreu de la ciutat, alhora de documentar-ne l'autor, el lloc, la tècnica, etc. per a deixar-ne constància d'aquestes peçes que l'atzar les pot fer més o menys efímeres.
Eso me huele a motínParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Testimonis L’atenció i el servei que he rebut per part del Dr. Mora ha estat magnífic, i per això vull deixar-ne constància.
Debo decirte que les está yendo fenomenalmente bienParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Als efectes de deixar-ne constància a l ' expedient , la documentació presentada ha de ser compulsada per l ' òrgan competent de la unitat directiva que tramita la sol · licitud o pel registre on ha estat presentada , quan ho demani el sol · licitant , d ' acord amb el que preveu l ' article 38.5 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Escuela Europea de Policía para el ejercicioDOGC DOGC
Als efectes de deixar-ne constància a l ' expedient , la documentació presentada ha de ser compulsada per l ' òrgan competent de la unitat directiva que tramita la sol · licitud o pel registre on ha estat presentada , quan ho demani el sol · licitant , d ' acord amb el que preveu l ' article 38.5 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Dime que tú lo condenasteDOGC DOGC
Finalment, es vol posar en context la Biblioteca amb les altres biblioteques de la ciutat, per tal de deixar-ne constància sobre la seva especial importància i significació.
Motivos invocados: Aplicación incorrecta del artículo #, apartado #, letra b), del Reglamento no #/#, así como falta de motivación o motivación insuficiente en relación con la solicitud de aplicación del artículo #, letra a), de dicho ReglamentoParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
La Fundació Privada del Museu Etnològic de la Val d’Aran, pretén amb aquesta exposició difondre una herència rebuda dels nostres avantpassats i deixar-ne constància per generacions futures.
Quería proteger a mi mujerParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
En el següent enllaç trobarà un document de l'Institut Nacional de Seguretat i Higiene en el Treball que pot ajudar-li a identificar la possibilitat de estar sent objecte d'assetjament psicològic en el treball i com procedir per enregistrar els actes o deixar-ne constància.
Qué abandono más imprudenteParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Descobrir no és només arribar; és, a més, prendre possessió de la terra, gravar-hi noms, deixar constància que s'hi ha arribat, fer que un escrivà aixequi l'acta de l'esdeveniment, saber amb major o menor exactitud on s'ha arribat, mesurar, cartografiar i, sobretot, informar-ne reis, cosmògrafs, cronistes, mariners, per citar només alguns oficis, i el públic en general, de tal manera que les terres a les quals s'ha arribat s'incorporin al coneixement general de la cultura, de la civilització que envia aquesta expedició.
Podría perder contratosWikiMatrix WikiMatrix
La Mercedes va fer servir aquesta recepta el passat dia de la Mona per fer-ne una de diferent i original... amb aquesta fotografia ens en deixa constància!
Las cosas deben ser diferentes de ahora en adelanteParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
27 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.