per via de constrenyiment oor Spaans
per via de constrenyiment
Vertalings in die woordeboek Katalaans - Spaans
por vía de apremio
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
12.2 Les liquidacions que no hagin estat satisfetes en període voluntari , per part de la persona deutora , seran recaptades en període executiu per la via de constrenyiment .
Marchando a la academiaDOGC DOGC
b ) La certificació i tramitació per la via de constrenyiment de les taxes i les sancions que es gestionin en l ' àmbit competencial dels serveis territorials corresponents .
¡ Salgan de ahí!- ¿ Quién es?DOGC DOGC
En cas que la persona titular no realitzi aquesta arrencada , l ' efectuarà d ' ofici el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i carregarà les despeses corresponents a la persona titular de l ' explotació , l ' import de les quals podrà exigir-se per via de constrenyiment amb independència de les sancions que pertoquin per les infraccions comeses .
¡ Lo digo en serio!DOGC DOGC
Transcorregut aquest últim termini sense haver efectuat el pagament , la Junta Directiva procedirà contra el soci morós per la via de constrenyiment , i formularà la correspon ent petició a l ' Ajuntament .
El SEPD se felicita de que la Propuesta busque la coherencia con otros instrumentos jurídicos que regulan el establecimiento o el uso de otros sistemas de TI de gran escalaDOGC DOGC
7.5 La manca de pagament en període voluntari comportarà la seva recaptació per via de constrenyiment , d ’ acord amb el que preveu l ’ article 18 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , sens perjudici de les mesures previstes en la corresponent resolució d ’ autorització temporal d ’ utilització de l ’ espai de l ’ hotel d ’ entitats .
Mostrar la & notificación de ventana flotante pasiva bloqueadaDOGC DOGC
b ) La certificació i tramitació per la via de constrenyiment de les taxes i les sancions que es gestionin en l ' àmbit competencial dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Salut .
Hola, SineadDOGC DOGC
b ) La certificació i la tramitació per la via de constrenyiment de les taxes i les sancions que es gestionin en l ' àmbit competencial dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Salut .
Y aún faltan unas horas para esoDOGC DOGC
6.2 En cas que el titular de la plantació no realitzi la destrucció , el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural l ' efectuarà , amb requeriment previ al titular de l ' explotació , al qual se li haurà de donar tràmit d ' audiència , i passarà el càrrec de les despeses al titular de l ' explotació , l ' import de les quals podrà exigir-se per via de constrenyiment amb independència de les sancions que pertoquin per les infraccions comeses .
¿ Vas a ir hinchada a una cita a ciegas?DOGC DOGC
7.2 En cas que el titular de l ' explotació o viver no executi dins el termini i de la manera escaient les mesures a què es refereixen els paràgrafs anteriors , la direcció general competent en matèria de sanitat vegetal les executarà amb els seus mitjans o utilitzant serveis aliens i carregarà les despeses corresponents als titulars de l ' explotació o viver , l ' import de les quals podrà exigir-se per via de constrenyiment amb independència de les sancions que pertoquin per les infraccions comeses .
Los policías han vuelto a sus cafeteríasDOGC DOGC
En el segon paràgraf , en preveure la falta d ' urbanització , cal substituir la referència a l ' execució forçosa i la via de constrenyiment per " expropiació forçosa i la via de constrenyiment , d ' acord amb l ' article 181.2 del Reglament de gestió urbanística , on únicament es preveuen aquestes dues actuacions de l ' administració en cas d ' incompliment de les obligacions dels propietaris i de la Junta de compensació . "
Esto podría apurar un par de diasDOGC DOGC
En cas de no efectuar l’ingrés en el període voluntari, s’ha d’exigir el deute per via de constrenyiment.
La vida es una mierda, ¿ no?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
59. 5 L ' Administració de la Generalitat , sens perjudici del seu dret a fer ús de la via de constrenyiment per les quantitats lliurades sense que es donin els requisits per gaudir de la prestació corresponent , pot , si en els exercicis següents hi ha dret a percebre alguna prestació de la mateixa naturalesa , compensar les quantitats pagades indegudament mitjançant resolució que així ho acordi .
¿ Qué, Angela?DOGC DOGC
Actes dictats en el procediment de recaptació, tant si tenen com a objecte liquidacions tributàries com qualssevol altres ingressos que es recapten per via de constrenyiment
Da la vueltaParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
-2 Les quantitats endeutades a la Junta de Compensació pels seus membres seran exigibles per via de constrenyiment, mitjançant petició de la Junta a l'administració actuant.
Porqué sigues protegiendo a Jacob?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Si el condemnat no satisfés, voluntàriament o per via de constrenyiment, la multa imposada, quedarà subjecte a una responsabilitat personal subsidiària d'un dia de privació de llibertat per cada dues quotes
años.¿ Qué? Acaso no crees que lo sabré siParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
L'import de les multes i les sancions pot ésser exigit per la via de constrenyiment.
Probablemente tenga razónParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Si la sentència revocatòria no és ferma, la percepció de les quantitats i increments que preveuen els apartats anteriors d'aquest article es pot pretendre per via de constrenyiment davant el tribunal que n'hagi substanciat l'execució provisional.
Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.#- Electra/Englefield/GSL)- Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificadoParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
El seu objecte és gestionar, de forma descentralitzada, les diverses facultats que li corresponen o puguin correspondre en matèria de gestió, liquidació, inspecció i recaptació de tot tipus d'ingressos susceptibles de ser executats per via de constrenyiment.
NOMBRE Y DIRECCIÓN DEL TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓNParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
No s’entén com a gestió en aquest sentit l’enviament d’una simple carta periòdica generada per ordinador reclamant l’abonament de la quantitat deguda o trucades de telèfon, sinó la gestió efectiva de la reclamació per via de constrenyiment o per via notarial.
Él es mi buen amigo, BaccalaParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
L'Administració actuant pot exigir el pagament de bestretes, exigibles per la via de constrenyiment en cas d'impagament, als propietaris dels terrenys inclosos en els polígons afectats per l'execució d'una infraestructura comuna.
Yo también lo recuerdo, hace dos años, ¿ no?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Si no s'ingressa el deute tributari dins d'aquests terminis, la recaptació s'efectuarà de forma coercitiva per la via de constrenyiment sobre el patrimoni de la persona obligada al pagament.
Me dijo que trabaja directamente a las órdenes del general MattisParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Sol·licitud del pagament de pensions degudes, acudint a la via de constrenyiment, per mitjà de l'embargament si hi fos necessari.
Y será un niño muy buenoParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Les quotes que per qualsevol causa no s'hagin ingressat, s'han d'exigir per la via de constrenyiment en la forma prescrita pel Reglament general de recaptació i per les normes que el complementin o el substitueixin.
Siempre he creído que si la Unión Europea exige eso a los agricultores, debe pagarles una compensación.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Així mateix, els veïns es queixaven que, després d’haver interposat diversos recursos extraordinaris de revisió (...), no solament no els resolen, sinó que persistixen a remetre els rebuts de les taxes amb recàrrec i per la via de constrenyiment.
Creo que he visto a Childs delante de la entrada principalParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Si no s'ingressessin dintre d'aquest període es procedirà per via de compensació o de constrenyiment d'acord amb el Reglament General de Recaptació. 4.
No.No, ésta ha sido la peorParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
39 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.