procediment mèdic
procedimiento médico
procediment oor Spaans
procediment
Vertalings in die woordeboek Katalaans - Spaans
procedimiento
Aquesta Ordre té per objecte establir el procediment per a la tramitació dels ajuts comunitaris següents :
Esta Orden tiene por objeto establecer el procedimiento para la tramitación de las ayudas comunitarias siguientes :
enjuiciamiento
trámio
proceso
D’aquesta manera, el procediment s’assembla més al model del primer segle.
De este modo, el proceso se parece más al que se seguía en el siglo primero.
operación
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
11.1 Vistos l ' expedient i l ' informe emès per la Comissió de valoració , i a proposta d ' aquesta , el / la director / a del CIDEM emetrà la resolució que correspongui , amb el tràmit d ' audiència previ , del qual se ' n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al · legacions i proves que les presentade s pels interessats .
¿ Alguna vez te has enamorado?SíDOGC DOGC
Ateses la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Lo que sea que fuera, no estaba pensando lo suficiente claramente sobre elloDOGC DOGC
Procedia d’una de les millors famílies de la noblesa, però era terriblement incolor i pansit.
Era broma, DonaldLiterature Literature
Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de rè gim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
¿ Dónde la escondo?Escóndela debajo de las patatas de inviernoDOGC DOGC
3.4 Un cop realitzat el tràmit d ' audiència esmentat a l ' apartat anterior , la Direcció General d ' Energia i Mines procedirà a adjudicar la nova instal · lació en el termini establert a les bases del concurs , amb la valor ació prèvia dels criteris tècnics i econòmics .
Usted hizo la reserva, ¿ cierto?DOGC DOGC
Tanmateix , el Registre de societats professionals del Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya comunicarà al Registre mercantil , si s ' escau , les resolucions dels procediments corporatius d ' inscripció que es facin .
Un fin que alcanzaremosDOGC DOGC
Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Linda corbataDOGC DOGC
La unitat va ser creada al març de 1937, en la zona de Puertollano, a partir de reclutes procedents dels reemplaçaments de 1932 i 1936.
Trish, mi esposaWikiMatrix WikiMatrix
La Viana va procedir a canviar-se a l’estret passadís.
Subregiones de Vinho Regional BeirasLiterature Literature
Contra aquesta Resolució , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que l ' ha dictada o directament davant la persona titular del departament competent en matèria d ' esports , d ' acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de la seva publicació al DOGC .
Quizá me envíen ala India.- ¿ Y tú?DOGC DOGC
Geogràficament, els amotinats procedien de les Índies Occidentals, amb un mariner el dialecte era un precursor del patuès del Carib.
Esto no va a ayudarte a recuperarlosWikiMatrix WikiMatrix
Bufava un vent procedent de terra: Londres solia ser plujós i fred també a principis d’estiu—.
Piénsalo por tu propio interés.AdiósLiterature Literature
De l'etapa de l'Ibèric Ple (segles IV aC - II aC) hi ha evidències d'una possible gran porta d'accés, ja que en l'extrem oriental del llenç nord hi ha una zona on s'acumula gran quantitat d'ensorrament (pedres de mida mitjana i gran procedents de la muralla) i un angle amb grans pedres que podrien haver pertangut a un accés del poblat.
Nunca conocí a alguien como tú.Piensas que puedes mejorarlo todoWikiMatrix WikiMatrix
En el procés de construcció es van aprofitar materials procedents de l'enderroc de l'antic castell de Sitges: un llenç de paret i les finestres que actualment constitueixen els elements més característics de la façana.
No me gusta la contaminación.- ¿ Te conté lo de la piscina?WikiMatrix WikiMatrix
Els seus pares van ser Ángel de Gregorio Spino, natural d'Andújar però descendent d'italians procedents de Rivello, i Ascensión Sedeño Giménez, natural de Còrdova.
No podemos volver a escribir todo el guiónWikiMatrix WikiMatrix
Procediment disciplinari
Vaya imbécilDOGC DOGC
En el fons a Gwyneira li agradava aquella manera de procedir tan decidida, però de vegades li feia una mica de por.
¿Qué?Papá, ¿ de qué estás hablando?- ¿ Qué pasó?Literature Literature
Contra aquesta resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformi-tat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Gracias.¡ Más rápido!DOGC DOGC
Degut a la seva fragilitat, l'any 1986 la Biblioteca Museu Víctor Balaguer, en col·laboració amb el Getty Research Institute i l'empresa de serveis Mètode van procedir a instal·lar a la mòmia en una nova vitrina, donat que patia problemes de conservació.
Sala TerceraWikiMatrix WikiMatrix
Se ns perjudici del que disposen per a les entitats privades els articles 114 i 115 de la Llei estatal 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , contra aquesta Resolució de convocatòria , tot i que no exhaureix la via administrativa , les entitats públiques poden interposar , d ' acord amb el que estableix l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei estatal 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Cataluny a .
Usted puede tener otra chuletaPara # dólarDOGC DOGC
Això em deixa confusa, ja que en cert sentit és una vulgaritat procedir així.
¿ Por qué no vienes a comer a casa?- Está bienLiterature Literature
Procedència de l ' alumnat : les comarques de Tarragona .
Sabía que esto iba a ser raro.- ¿ De qué hablas?DOGC DOGC
Aquest procediment determinava també l'efecte visual de l'obra finalitzada.
Y lo más importante deben trabajar bajo coberturaWikiMatrix WikiMatrix
Al març de 1318 els Dòria, amb l'ajuda de Marc Visconti, prenen Albenga i Savona i al maig de 1318 procedeixen a assetjar la ciutat de Gènova, setge que prosseguí fins al 1320.
Escucha a tu madre, ShaneWikiMatrix WikiMatrix
Denegar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , i segons el procediment que assenyala l ’ article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ’ autorització de llicència d ’ obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
El casi me asombra.- Maravilla de islas, islasDOGC DOGC
218 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.