remetre oor Spaans
remetre
Vertalings in die woordeboek Katalaans - Spaans
remitir
L ' endemà remet l ' expedient a aquesta Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques per correu administratiu .
Al día siguiente remite el expediente a esta Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas por correo administrativo .
enviar
Però dues setmanes després la companyia va tornar la remesa sencera.
Sin embargo, dos semanas después, el envío entero regresó a la Casa Bíblica. ¿Por qué?
mejorar
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
disminuir · desvanecerse · esfumarse · moderar · aflojar · mermar · despachar · mandar · llevarse · marchar · desaparecer · echar · pasar · enviar fuera
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Els electrons de la capa metàl·lica absorbeixen l'energia dels fotons i la remeten cap a, per exemple, una emulsió fotogràfica.
Poco frecuente: shock No conocidos: reacciones inmediatas de tipo alérgico (hipotensión, edema angioneurótico, broncospasmo, reacciones cutáneas generalizadas), anticuerpos anti-insulinaWikiMatrix WikiMatrix
Llicències individuals obligatòries: Si als artistes, compositors, i titulars dels drets d'autor se'ls hi exigís permetre la còpia on-line a canvi d'uns honoraris fixats pel govern, les companyies podrien arreglar-se-les sense problemes per reunir aquests honoraris, fer la comptabilitat, i remetre'ls als artistes.
Soy Patience PhillipsWikiMatrix WikiMatrix
L'hispanista Hugh Thomas a la seva obra de referència general Història de la Guerra Civil espanyola de 1976 li dedica algunes línies, remetent-se directament a la Causa General.
Ni un solo dedo en Estados Unidos de AméricaWikiMatrix WikiMatrix
Les persones condecorades amb la Gran Creu, Comanda amb Placa, Comanda i Creu, i les entitats distingides amb les categories de Corbata i Placa d'honor, han de remetre cada cinc anys a l'Oficialia Major un escrit amb actualització de les seves dades personals i professionals, a l'efecte de la seva constància en el registre de la Cancelleria de l'Orde.
Tienes que subirla másWikiMatrix WikiMatrix
Si ho demanen els treballadors afiliats a les centrals sindicals , les empreses de 10 treballadors o més han de descomptar de la nòmina mensual l ' import de la quota sindical corresponent , de la manera següent : el treballador interessat en la realització d ' aquesta operació ha de remetre a la dir ecció de l ' empresa un escrit en què s ' expressi amb claredat l ' ordre de descompte , la central o sindicat a què pertany , la quantia de la quota , com també el número de compte corrent o llibreta de caixa d ' estalvis a la qual s ' ha de transferir la quantitat corresponent .
Angus consiguió cerrar su tratoDOGC DOGC
Atesa l ' obligació de les persones naturals o jurídiques de formalitzar el corresponent llibre registre , així com de presentar o remetre a les corresponents autoritats policials la comunicació d ' entrada de persones viatgeres , per raó de la naturalesa de l ' activitat que desenvolupen els establiments esmentats , tot tenint en compte que la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra és la policia ordin ària i integral a Catalunya ;
Pasemos esto por alto y continuemosDOGC DOGC
Cal remetre ' s a la legislació vigent .
Insta a los Estados miembros a que generalicen y apliquen en todos los ámbitos de la política estructural descentralizada las mejores experiencias de la creación de redes entre las autoridades de medio ambiente regionales y nacionalesDOGC DOGC
El segon segons Alarcos sembla remetre a un color, a partir de rubiginis, atorgant el valor de "camp vermellós".
Somos convictosWikiMatrix WikiMatrix
El dolor va remetre a poc a poc, encara que seguia allà, com un soroll de fons, com una mena d’amenaça.
¡ Grace!Dejen solo a ese pobre animalLiterature Literature
Rebre les denúncies que es presentin per presumpta violació dels principis i de les regles de lliure competència al mercat de tabacs i remetre-les als òrgans competents per a la seva tramitació i resolució.
El próximo testigoWikiMatrix WikiMatrix
Durant els següents anys seria professor, però va mantenir el seu interès en les matemàtiques i va rebre un premi per un article que va remetre a la Universitat de Copenhaguen.
Exacto.Parece que algunas se abrieronWikiMatrix WikiMatrix
El reconeixement de fur eclesiàstic a professors i alumnes, no només els permetia eludir a la justícia civil, sinó fins i tot en alguns casos a la jurisdicció episcopal, i remetre's directament al Papa/Papa.
La basura como usted me enfermaWikiMatrix WikiMatrix
Posteriorment es va enviar al Ministeri de la Governació, que el va remetre a la Reial Acadèmia de la Història, on va estar paralitzat molts anys.
No sé, pero no se le van muchas cosasWikiMatrix WikiMatrix
La representació legal dels treballadors / ores , una vegada rebuda l ' esmentada documentació , pot remetre a la Comissió Paritària informe sobre la situació de l ' empresa i les mesures proposades .
¡ Vamos!! Vamos!DOGC DOGC
Des de Buenos Aires li van remetre dos mil homes a Rondeau, qui amb mil d'aquests va poder sostenir-se a Jujuy.
Por supuesto, se sabe el discurso de memoriaWikiMatrix WikiMatrix
53.3 Els transformadors hauran de remetre a l ' òrgan competent de la comunitat autònoma on es trobi la fàbrica de transformació una justificació de les quantitats rebudes per a la transformació en base a cada contracte , abans de l ' 1 de desembre de 2008 .
Big Chris.- ¿ Big Chris?DOGC DOGC
A petició del Bisbe Félix Herrero d'Oriola, després d'una missiva en la qual aquest fou enviat per Ferran VII, va remetre milió i mig de rals del seu pecuni particular i va establir la tramesa urgent de cereals a la zona.
En #, la política presupuestaria siguió siendo muy procíclica, fundamentalmente debido al rápido crecimiento de la masa salarial del sector público y a una gestión presupuestaria deficienteWikiMatrix WikiMatrix
Els crèdits pressupostaris que es determinin d ' acord amb la relació número 1 s ' han de donar de baixa en els conceptes d ' origen i transferits pel Ministeri d ' Economia i Hisenda als conceptes habilitats a la secció 32 dels pressupostos generals de l ' Estat , destinats a finançar el cost dels serveis assumits per les comunitats autònomes , una vegada es remetin al Departament esmentat , per part de l ' Oficina Pressupostària del Ministeri de Justícia , els certificats de retenció del crèdit , a fi de donar compliment al que disposa la normativa vigent sobre pressupostos generals de l ' Estat .
Los Estados miembros velarán por que los nacionales de terceros países interesados que no posean suficientes recursos disfruten de un nivel de vida que les garantice la subsistencia y el acceso a tratamiento médico de urgenciaDOGC DOGC
.1 Aprovar definitivament el Pla especial de reordenació de volums a l ' avinguda de la Pallaresa , 10-24 ; carrer del Baró , 31-33 , i carrer de la Mare de Déu dels Àngels , 32-44 , de Santa Coloma de Gramenet , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb l ' observació que es mantingui la qualificació de clau 13b , que remeti al desenvolupament del tipus d ' ordenació segons volumetria específica i als paràmetres determinats .
Cristo todopoderoso!DOGC DOGC
Dins els sobres hi vaig posar alguns fulls de paper en blanc, i els vaig cloure i ho vaig remetre per correu.
Pero si ahora coméis lo mejor de la ciudad, es sólo gracias a mí que he cultivado esta tierra escupiendoLiterature Literature
Basant-se en aquestes i altres informacions, García López remetia al secretari general del PSOE a l'exili Rodolfo Llopis, amplis i detallats informes sobre les interioritats del règim franquista.
Nunca cambias, cierto?WikiMatrix WikiMatrix
En l'informe que es va remetre a Burgos diuen de Ramón Menéndez Pidal: «President de l'Acadèmia de la Llengua.
Es un potenciador orgánico de la marihuanaWikiMatrix WikiMatrix
El registrador va remetre l ' expedient a aquesta Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques el qual inclou : 1 ) Escriptura de permuta ; 2 ) Nota de qualificació ; 3 ) Escrit de recurs i 4 ) Informe del registrador .
Por favor, no te acerquesDOGC DOGC
Dos dies més tard, el 28 de juny, el fiscal togat, Ángel Romanos, va remetre un escrit al Consell identificant-se amb l'informe del fiscal militar.
Visto el Reglamento (CE) no #/# del Parlamento Europeo y del Consejo, de # de diciembre de #, por el que se crea el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización, y, en particular, su artículo #, apartadoWikiMatrix WikiMatrix
Mentrestant, cada lloc gratuït que trobava el remetia a un altre de més escabrós i més irresistible encara.
Asunto C-#/#: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera) de # de febrero de # (petición de decisión prejudicial planteada por el Hof van beroep te Antwerpen- Bélgica)- Belgische Staat/N.V. Cobelfret (Directiva #/#/CEE- Artículo #, apartado #- Efecto directo- Normativa nacional destinada a suprimir la doble imposición de los beneficios distribuidos- Deducción del importe de los dividendos percibidos de la base imponible de la sociedad matriz únicamente en la medida en la que ésta haya realizado beneficios imponiblesLiterature Literature
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.