estrella oor Baskies

estrella

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Baskies

izar

naamwoord

No em comparis amb una estrella de cinema.
Ez nazazu zinema-izar batekin alderatu.

abil

naamwoord

aparteko

naamwoord

jenio · protagonista · talentu · trebe

Soortgelyke frases

estrella múltiple
Izar anizkoitz

estrella variable cataclísmica
Izar aldagarri kataklismiko

estrella de cine
zinemako izar

Estrella roja
Izar gorri

estrella de mar
itsas izar

Xarxa en estrella
Izar sare

estrella binària de contacte
Kontaktuzko izar bitar

estrella de neutrons
Neutroi-izar · neutroi-izar

estrella variable irregular
Izar aldagarri irregular

voorbeelde

És una estrella fulgurant, encara que no especialment activa, entrant en erupció, de mitjana, menys d'una vegada al dia.
Izar ñirñirkari bat da, baina ez bereziki aktiboa, batez beste, egunean behin baino gutxiagotan erupzio egiten duelarik.

Actualment es coneixen diverses estrelles d'aquest tipus, sent les més brillants Betelgeuse i Antares que es troben respectivament en les constel·lacions d'Orió i d'Escorpió.
Gaur egun, mota honetako zenbait izar ezagutzen dira, eta horietatik distiratsuenak Betelgeuse (α Orionis) eta Antares (α Scorpii) dira.

També perquè pogués ascendir al "més enllà", com una estrella, i transfigurar-se en un ésser diví.
Baita beste mundura igotzeko ere, izar bat bezala, eta izaki jainkotiar batean bihurtzeko.

Les variables lluminoses blaves (VLB, en anglès luminous blue variables), també conegudes com a variables S Doradus, són les estrelles més lluminoses que es coneixen i entre els seus exemples es troben algunes de les estrelles més massives de l'univers.
Izar aldakor urdin argitsuak (ingelesez: luminous blue variables), S doradus izar aldakor bezala ere ezagunak, ezagutzen diren izarrik argitsuenak dira, zeinen artean dauden unibertsoko izarrik masiboenetako batzuk.

Nemanja Vidić va començar la seva carrera professional a l'Estrella Roja de Belgrad.
Nikčevićek bere lehen kontratu profesionala Belgradoko Izar Gorriarekin sinatu zuen.

Una d'elles LBV 1806-20, és considerada la segona estrella més massiva que es coneix al present, amb entre 130 i 200 masses solars (la primera és R136a1, amb una massa de 265 masses solars); també és una de les més lluminoses (entre 2 i 40 milions de vegades la lluminositat del Sol).
Horietako bat, LBV 1806-20 izenekoa, gaur egun ezagutzen den bigarren izarrik masiboenatzat hartzen da, 130 eta 200 eguzki masa arteko masarekin (lehena R136a1 da 265 eguzki masako masarekin), argitsuenetako bat ere bada (gure eguzkia baino 2 eta 40 milioi bitarteko aldiz argitsuagoa).

La cara diürna del planeta apuntaria eternament cap a l'estrella, mentre que la cara nocturna sempre apuntaria en direcció contrària.
Planetaren eguneko aurpegia beti izarrari begira egongo litzaioke, eta gaueko aurpegia, aldiz, beti aurkako norabidean.

Les supergegants vermelles procedeixen de les gegants blaves i depenent de la massa de l'estrella progenitora, poden: o convertir-se directament en una supernova, o fer-lo passant després d'una forta pèrdua de massa de nou com una gegant blava o fins i tot com una estrella Wolf-Rayet, donant lloc a una estrella de neutrons o en un Forat negre
Supererraldoi gorriak erraldoi urdinen eboluziotik datoz, eta, izar sortzailearen masaren arabera, zuzenean supernoba bezala eztanda egin dezakete, edo berriz erraldoi urdin bezala masa galera handi baten ondoren eginez (izar aldakor urdin argitsu bezala ezagutzen den fasea), edo baita Wolf Rayet izar bezala, neutroi izar edo zulo beltz bezala amaituz.

A aquestes distàncies, la gravetat de l'estrella provocaria un acoblament de marea.
Distantzia horietan, izarraren grabitateak marea akoplamendu bat eragingo luke.

Es va observar a Iris ocultant una estrella el 26 de maig de 1995 i posteriorment el 25 de juliol de 1997.
Iris behatu zen izar bat ezkutatzen 1995eko maiatzak 26an eta, ondoren, 1997ko uztailak 25ean.

Després de l'acceptació del model heliocèntric al segle XVII, les observacions de William Herschel i altres van demostrar que sol de la Terra estava dins d'una vasta galàxia d'estrelles en forma de disc, revelant-se més tard que eren Sols com el nostre.
XVII. mendean heliozentrismoa onartu zenetik, William Herschel eta beste zenbait astronomoen behaketek Eguzkia disko itxurako galaxia erraldoi baten eta beste hainbat izar ugariren erdian zegoela frogatu zuten.

Les corbes de llum d'aquest tipus d'estrelles mostren una variació impredictible amb un ampli rang d'amplituds i períodes.
Izar mota honen argi kurbek, aldaketa aurreikusezin bat erakusten dute zabaltasun eta periodo tarte zabal batean zehar.

Les dues estrelles estan separades 19,6 segons d'arc en el cel i es poden resoldre amb petits telescopis.
Bi kideak bisualki 30,6 arku segundoz bananduta daude, eta teleskopio txiki batekin ikus daitezke.

Malgrat la seva dimensió, no conté més que dues estrelles realment brillants.
Oso handia bada ere, distira handiko bi izar besterik ez du.

Assigna puntuació " Tres estrelles "
Esleitu puntuazioa

El 1995, Hannah va ser inclosa amb el nombre 96 en la llista d'Empire magazine de les "100 Estrelles més sexys en la història del cinema".
1995ean Empire aldizkariak Hannah "zinearen historiako 100 izarrik sexienak" izeneko zerrendako 96. postuan sailkatu zuen.

Com més gran és l'excentricitat, major és la pertorbació sobre l'estrella i, per tant, major la detectabilitat del planeta.
Gero eta eszentrikotasun handiagoa, gero eta handiagoa da izarrarenganako perturbazioa, eta, ondorioz, planeta antzemateko posibilitateak handiagoak dira.

En el cas d'una binària autèntica, l'angle de posició canvia progressivament i la distància entre les dues estrelles oscil·la sempre entre un màxim i un mínim.
Benetako izar bitar baten kasuan, posizio angelua pixkanaka aldatzen da, eta bi izarren arteko distantzia gehiengo eta gutxiengo baten artean aldatzen da.

Una estrella Be és una estrella del tipus espectral B que mostra línies espectrals d'emissió.
Be izarrak izar mota bat dira, ohi B espektro motakoak eta euren espektroan hidrogenozko igortze lerro debekatuak erakusten dituena.

Si existissin planetes al seu al voltant, aquests podrien ser absorbits per l'estrella.
Bere inguruan planetarik egonez gero, izarrak hauek xurga ditzake.

En els primers anys del segle XXI, la cuina escocesa ha tingut un cert "renaixement": el 2006, nou dels seus restaurants tenien alguna estrella de la guia Michelin, i abunden els restaurants que combinen els elements tradicionals amb les innovacions de la cuina contemporània.
XXI. mendearen lehendabiziko urteetan eskoziar sukaldaritzak nolabaiteko berpizkunde bat ezagutu du: 2006an bederatzi jatetxek Michelin Gidan izarren bat bazuten eta betiko elementu tradizionalak gaur egungo sukaldaritzaren berrikuntzekin bateratzen dituzten jatetxe ugari daude.

Com en el cas de la massa solar, el Sol serveix com a referència per ser l'estrella més propera a la Terra.
Eguzki masaren kasuan bezala, gure Eguzkia aukeratzen da erreferentzia bezala, Lurretik gertuen dagoen izarra baita.

La teoria que els protons són el principi bàsic a partir del qual les estrelles generen la seva energia es remunta als anys 20 quan Arthur Eddington realitza els seus primers mesuraments.
Protoiak izarrek euren energia sortzeko erabiltzen duten oinarrizko printzipioa izatearen teoria 1920ko hamarkadaren hasierakoa da, Arthur Eddingtonek bere lehen neurketak egin zituenean.

Les nanes roges representen el tipus d'estrelles més comú, fred i petit.
Beragandik gertuen dauden izarrak, orokorrean, nano gorriak dira, izar motarik arrunt eta txikiena.

També rendien culte a les estrelles.
Eta izarrak ere egin zituen.