Alfons X el Savi oor Frans

Alfons X el Savi

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

Alphonse X de Castille

voorbeelde

Alfons X el Savi la va estendre en 1256 cap a l'est amb nous carrers gremials.
Alphonse X le Sage l'a étendue en 1256 vers l'est avec de nouvelles rues.

Sota el regnat d'Alfons X el Savi es va transformar d'Estudi General en Gran Universitat.
Sous le règne d'Alphonse X, le Studium Generale fut transformé en Université.

Acadèmia Alfons X el Savi.
Academia Alfonso X el Sabio.

Posseeix la Medalla de l'Orde del Mèrit Constitucional i l'Encomana de l'Orde d'Alfons X el Savi.
Jon Juaristi possède la Médaille au Mérite Constitutionnel et l'Ordre d'Alphonse X le Sage.

Gran Creu de l'Orde Civil d'Alfons X el Savi el 1996.
Grand-croix de l'ordre d'Alphonse X le Sage en 1996.

Segura va ser fundada com una vila emmurallada de nova planta pel rei castellà Alfons X el Savi en 1256.
Segura a été fondée comme villa emmurée de nouvelle plante par le roi castillan Alfonse X le Sage en 1256.

Publicà diverses monografies i fou membre de l'Acadèmia de Ciències i Arts de Barcelona i comanador de l'orde d'Alfons X el Savi.
Il Publia diverses monographies et fut membre de l'Académie royale des sciences et des arts de Barcelone et commandeur de l'ordre d'Alphonse X le Sage.

Per aconseguir el suport de Castella, va pactar el matrimoni de la seva filla Blanca amb Alfons, el futur Alfons X el Savi.
Pour obtenir l'appui de la Castille, il négocia le mariage de sa fille Blanche avec Alphonse, le futur Alphonse X le Sage.

El municipi va néixer en 1256, quan el rei castellà Alfons X el Savi ordena la seva fundació en el lloc que es deia Ordicia.
La municipalité est née en 1256, quand le roi castillan Alphonse X de Castille dit le Sage a ordonné sa fondation dans le lieu qui était appelé Ordicia.

Les Cantigas de Santa Maria és un dels més importants reculls de cançons monofòniques de l'edat mitjana redactat durant el regnat d'Alfons X el Savi (1221-1284).
Le manuscrit des Cantigas de Santa María est un des plus importants recueils de chansons monodiques de la littérature médiévale en Occident, rédigé pendant le règne du roi de Castille Alphonse X dit Le Sage (1221-1284).

El rei Alfons X el Savi, trobant-se en el cèrcol del castell d'Unzueta de la Vall d'Orozco, el 12 d'agost de 1277 va confirmar aquest privilegi.
Le Roi Don Alfonse X le Savant en se trouvant dans la paroi du château d'Unzueta de la Vallée d'Orozko, le 12 août 1277 a confirmé ce privilège.

No obstant això, durant el regnat d'Alfons X el Savi, el Temple és forçat a desallotjar Olivença i a lliurar les seves terres al Consell i Bisbat de Badajoz.
Sous le règne d’Alphonse X le Sage, l’ordre du Temple est expulsé d’Olivence et doit abandonner ses terres à la municipalité et à l’évêché de Badajoz.

Va ser incorporada a la jurisdicció de la vila de Vitòria en 1258, cedida pel rei Alfons X el Savi, per la qual cosa és un dels llogarets vells de Vitòria.
Il a été incorporé à la juridiction de la ville de Vitoria en 1258, cédée par le roi Alphonse X le Sage ce qui en fait un des vieux villages de Vitoria.

Durant l'edat mitjana, fou llengua culta fora de Galícia i Portugal, puix que escrivia en gallec, per exemple, el rei Alfons X el Savi, amb les seves "Cantigas de Santa María".
Langue de culture pendant sept siècles, y compris en dehors de la Galice et du Portugal ; ainsi le roi de Castille Alphonse X le Sage aurait rédigé, ses Cantigas de Santa Maria dans cette langue.

En aquest context històric, Alfons X el Savi funda, a l'indret conegut com a San Pedro de Ariznoa, la vila de Villanueva de Vergara el 30 de juliol de 1268 i li atorga el fur de Vitòria.
Dans ce contexte historique, Alphonse X de Castille fonde, dans le lieu connu sous le nom de San Pedro de Ariznoa, la ville de Villanueva de Vergara le 30 juillet 1268 et lui octroie le for de Vitoria.

Sota el regnat de Ferran III de Castella, i posteriorment amb el del seu fill Alfons X el Savi, entre els anys 1243 i 1264, va començar una etapa pròspera amb una coexistència multicultural pacífica entre cristians, musulmans i jueus.
Sous le règne de Ferdinand III, et ensuite sous celui de son fils Alphonse X le Sage, entre les années 1243 et 1264, commença une étape prospère avec une coexistence pluriculturelle pacifique entre les chrétiens, les maures et les juifs.

Es va mantenir al seu costat fins a la seva defunció en 1252, després del qual va arribar al tron Alfons X el Savi amb qui Diego López (el seu cosí) va continuar en la seva posició fins que van començar a xocar.
Il a été maintenu à son côté jusqu'à son décès en 1252, après lequel est arrivé au trône Alphonse X le Savant avec lequel Diego López (son cousin) a continué dans sa position jusqu'à ce qu'ils aient commencé à se heurter.

La vila de Tolosa va ser fundada en 1256 pel rei castellà Alfons X el Savi, que segons el costum de l'època va batejar a la nova vila amb el nom d'una altra localitat ja existent i amb un notori prestigi, com era el cas de la ciutat occitana.
La ville de Tolosa a été fondée en 1256 par le roi castillan Alfonse X , qui, selon la coutume de l'époque, l'a baptisée avec le nom d'une autre localité déjà existante et avec un prestige notoire, comme c'était le cas de la ville française.

La Universitat de Valladolid va ser fundada al segle XIII durant el regnat d'Alfons X el Savi, com en altres països es va potenciar l'aparició de centres col·legials, de manera que tardanament es va crear el Col·legi de Sant Gregori, que van actuar en paral·lel o de forma complementària respecte a la vida universitària.
L’Université de Valladolid a été fondée au XIIIe siècle, sous le règne d’Alphonse X le Sage ; à l’instar de ce qui se faisait dans d’autres pays, il renforça son réseau de centres collégiaux, et créa tardivement le Collège de San Gregorio, qui opérait en parallèle ou en complément de la vie universitaire.

Les noces amb aquest fill segon d'Alfons X de Castella "El Savi" es va celebrar el 10 de gener de 1287.
Le mariage avec ce fils cadet d'Alphonse X de Castille « le Savant » a eu lieu le 10 janvier 1287.

Les taules de joc se citen a Cançó de Rotllan, els poemes de Charles d'Orleans, etc. A Espanya, el Llibre dels jocs , manuscrit realitzat a petició del rei Alfons X el Savi i completat a 1283, conté les normes il·lustrades de catorze jocs de taula, entre les quals s'hi troba todas tablas, que presenta les principals característiques del backgammon actual amb peons a la posició inicial i les regles bàsiques.
Les jeux de tables sont cités dans La Chanson de Roland, les poèmes de Charles d'Orléans, etc. En Espagne, le Libro de los juegos, manuscrit réalisé à la demande du roi Alphonse X de Castille et achevé en 1283, contient les règles illustrées de quatorze jeux de tables, parmi lesquels le todas tablas qui présente les principales caractéristiques du backgammon actuel, dont la position des pions au départ et les règles de base.

Va encarregar-se del senyoriu de Biscaia sent encara menor d'edat, després de la defunció del seu pare i com aquest havia tingut disputes amb el rei de Castella Alfons X el Savi, fins i tot fins al punt de canviar de senyor, posant-se sota les ordres de rei de Navarra, Lope va ser dut pels seus tutors a Estella el 1255 per a oferir igualment els seus serveis al rei navarrès.
Il prend la seigneurie de Biscaye, encore mineur, après le décès de son père et comme celui-ci avait eu des conflits avec le roi de Castille Alphonse X le Savant, jusqu'au point de changer de seigneur, se mettant sous les ordres du roi de Navarre, Lope a été porté par ses tuteurs à Estella en 1255 pour offrir également ses services au roi navarrais.

Aquest títol es trobava revestit de gran autoritat, poder i preeminències, que apareixen especificades per Alfons X el Savi en la segona Partida de les lleis, on es deia que qui fos elegit, havia d'arribar davant el rei vestit amb valuoses vestidures de seda, rebre un anell a la mà dreta, en senyal de l'honra que se li feia, una espasa representant el poder delegat, i un estendard amb les armes reials per acabdillament atorgat en representació del monarca.
Ce titre était associé à une grande autorité, pouvoir et prééminence, qui ont été fixés par Alphonse X le Sage dans la seconde Partida de las Leyes; dans celle-ci était dit que celui qui était choisi, devait se présenter devant le roi revêtu de riches vêtements de soie; il devait porter un anneau à la main droite, en signe de l'honneur qui lui était fait, une épée représentant le pouvoir délégué, et un étendard avec les armes royales pour acabdillamiento accordé comme représentant du monarque.