Chubut oor Frans

Chubut

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

Chubut

voorbeelde

En Chubut, gran part dels reclams maputxes es van orientar contra les propietats rurals del Grup Benetton.
Dans la province de Chubut, une grande partie des revendications mapuches sont dirigées contre les propriétés rurales du groupe Benetton.

El mateix dia el governador de Chubut, Mario Das Neves, va demanar la destitució del jutge Guido Otranto, per haver alliberat a Jones Huala a l'agost de l'any anterior, recolzat pel cap de Gabinet del Ministeri de Seguretat de la Nació Pablo Noceti.
Le même jour, le gouverneur de Chubut, Mario Das Neves, requit le désaississement du juge Guido Otranto, lui reprochant d’avoir élargi Jones Huala en août de l’année précédente, soutenu alors par le chef de cabinet du ministère fédéral de la Sécurité Pablo Noceti.

La seva línia de costa abasta la província de Chubut i la de Santa Cruz.
Ses côtes sont situées dans la province de Chubut et dans la province de Santa Cruz.

Un mes després, els dies 10 i 11 de gener de 2017, la comunitat de Cushamen va patir un violent atac realitzat per forces de Gendarmeria Nacional i la Policia de la Província del Chubut.
Un mois plus tard, les 10 et 11 janvier 2017, la communauté de Cushamen eut à subir un violent assaut des forces de la Gendarmerie nationale et de la Police provinciale de Chubut.

Els dinosaures (Carnosaures, Allosaurids, Sauropodes, Cetiosaurids) du Jurassique moyen de Turó Cóndor (Chubut, Argentina).
Les dinosaures (Carnosaures, Allosauridés, Sauropodes, Cétosauridés) du Jurassique Moyen de Cerro Cóndor (Chubut, Argentina).

El 13 de març de 2015 una comunitat maputxe, pertanyent al Movimiento Mapuche Autónomo del Puel Mapu (MAP), va instal·lar un «lof» (comunitat) anomenat Pu Lof en Resistència dins de l'estància Leleque, al predi situat en el paratge Vuelta del Río, sobre la Ruta Nacional 40, i la vora del curs superior del riu Chubut, entre Cholila i Esquel.
Le 13 mars 2015, une communauté mapuche appartenant au Movimiento Mapuche Autónomo del Puel Mapu (MAP) établit un lof (=communauté) nommé « Pu Lof en Resistencia » dans le domaine Leleque, sur le terrain situé au lieu-dit Vuelta del Río, le long de la Route nationale 40 et sur le cours supérieur du río Chubut, entre les localités de Cholila et d’Esquel,,.

Prop del migdia, els bussos van trobar el cadàver d'un home al riu Chubut, a escassos metres del lloc on els denunciants van afirmar que Santiago Maldonado va ser vist per última vegada.
Vers midi, les plongeurs découvrirent le cadavre d’un homme dans le fleuve Chubut, à peu de mètres de distance de l’endroit où les plaignants affirment que Santiago Maldonado a été vu pour la dernière fois.

I l’autor seria un tal Philip Chub, o Hub.
L'auteur serait un certain Philip Chub, ou Hub.

En canvi, a les veïnes províncies de Río Negro i Chubut, el reconeixement dels seus drets sobre les terres ha estat menor, donant lloc a una sèrie de conflictes de baixa intensitat, orientats a que els estats nacional i provincial reconeguin els seus drets territorials constitucionals, especialment sobre àrees ocupades per parcs nacionals i grans latifundis.
Dans les provinces limitrophes de Río Negro et de Chubut, en revanche, la reconnaissance de leurs droits sur les terres a été moindre, ce qui a provoqué une série de conflits de basse intensité, portant sur l’exigence que leurs droits territoriaux constitutionnels soient reconnus par les autorités nationales et provinciales, en particulier sur des étendues occupées par des parcs nationaux et par de grandes propriétés terriennes.

Benetton és propietària d'una mica més de 900.000 ha a tot l'Argentina, un terç de les quals estan ubicades a Chubut, i opera a la regió sota el nom de «Compañía de Tierras Sud Argentina SA» (CTSA) amb centre en l'estància «Leleque» (180.000 ha), situada en el Departament de Cushamen, al nord-oest de la província.
Benetton est propriétaire d’un peu plus de 900 000 hectares dans toute l’Argentine, dont un tiers situé dans la province de Chubut,, et opère dans la région sous le nom de Compañía de Tierras Sud Argentino SA (sigle CTSA), en ayant pour centre le domaine agricole Leleque (de 180 000 hectares), sis dans le département de Cushamen, dans le nord-ouest de la province.

El cos trobat al riu Chubut va ser traslladat a Buenos Aires perquè l'autòpsia fos realitzada pel Cos Mèdic Forense de la Cort Suprema, amb l'assistència en garantia de l'Equip Argentí d'Antropologia Forense, seguint les recomanacions del Protocol de Minnesota, elaborat per l'Alt Comissionat de les Nacions Unides per als Drets Humans.
Le corps retrouvé dans le río Chubut fut transféré à Buenos Aires pour y être autopsié par les soins du Corps médical forensique de la Cour suprême, avec l’assistance de l’Équipe argentine d’anthropologie forensique, et conformément aux recommandations du Protocole de Minnesota établi par le Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme, mais sans la présence d’experts internationaux, dont la collaboration fut déclinée par le gouvernement du président Macri.

Complexos van ser els llaços socials dels tehueltxes amb els immigrants gal·lesos que des de la segona meitat de segle XIX van començar a colonitzar Chubut: en general les relacions van ser harmòniques entre els dos pobles, i per això es poden observar avui dia, en zones del Chubut, persones de cabells vermellosos i ulls bridats.
Dans la seconde moitié du XIXe siècle, les immigrants gallois commencèrent à coloniser la province actuelle de Chubut et tissèrent des liens sociaux fort remarquables avec les Tehuelches : en général les relations entre eux furent harmonieuses et c'est ainsi qu'actuellement on observe fréquemment dans cette province des personnes aux cheveux roux et aux yeux bridés.

«Ja sé per què has fet això amb aquest vell revòlver, Bob», li havia dit en Chub.
« Je sais pourquoi tu as fait ça avec le vieux pistolet, Bob, avait dit Chub

Aproximadament el 90% dels habitants de la província de Chubut vien a la costa del golf.
Environ 90 % des habitants de la province de Chubut Province vivent sur les côtes du golfe San Jorge.

Cob disposa d’una nova dada, el nom de l’editorial que va publicar el llibre de Chub, Editorial Bilban.
Cob dispose maintenant d’un nouvel indice : le nom de l’éditeur du livre de Chub, Éd.

Alguns dels que es trobaven al campament van fugir cap a riu Chubut (ubicat a 350 metres de la tanca d'entrada) i cap a un bosc proper al campament.
Quelques-uns de ceux présents dans le campement prirent alors la fuite en direction du río Chubut ― situé à 350 mètres de la palissade d’entrée ― et d’un bois non loin du campement,,,.

El 2006, l'empresa va reconèixer parcialment els drets constitucionals del poble maputxe sobre les seves terres i va oferir lliurar a la província de Chubut 7500 hectàrees a la zona d'Esquel, per tal de que les mateixes fossin lliurades en règim de territoris ancestrals a les diverses comunitats.
En 2006, l’entreprise reconnut partiellement les droits constitutionnels du peuple mapuche sur ses terres et offrit de remettre à la province de Chubut 7 500 hectares de la zone d’Esquel, moyennant que cette étendue de terre fût ensuite restituée aux différentes communautés au titre de territoires ancestraux.