El Cid oor Frans

El Cid

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

Rodrigo Diaz de Bivar

naamwoord

Le Cid

El Cid (pel·lícula)

Le Cid (film)

Rodrigo Díaz de Bivar

naamwoord

voorbeelde

Han dit que el CID estarà aquí en menys d'una hora.
Il a dit que CID sera ici dans moins d'une heure.

En efecte, el Cid havia mort poc abans i la ciutat de València acaba de ser represa.
En effet, le Cid est mort peu avant et la ville de Valence vient d’être reprise.

El Cid va morir a València el 10 de juliol de 1099.
Le Cid meurt à Valence le 10 juillet 1099.

La setmana passada van fer El Cid.
Il y a eu Le Cid, la semaine dernière.

La crònica també recorda que El Cid era aficionat a aquests jocs.
La chronique rappelle également que Le Cid est lui-même friand de ces jeux.

En el transcurs de la reunió, el CID (Departament d'Investigació Criminal), investigadors i policies irrompen a l'habitació.
Au cours de la réunion, le CID (les renseignements britanniques), des enquêteurs et des policiers font irruption dans la pièce.

Va servir al rei Alfons VI de Castella i es va situar en la Rioja, al costat de García Ordóñez, guerrejant contra El Cid, que llavors era enemic del rei de Castella.
Il a servi le roi Alphonse VI de Castille et il a été placé dans La Rioja, à côté de García Ordoñez, en combattant contre le Cid, qui était alors ennemi du roi de Castille.

El Cid els va presentar batalla al peu de Morella el 14 d'agost de 1084, en l'anomenat Pla del Rei, derrotà els seus oponents, féu presoners 2.000 mainaders i nombrosos nobles cristians i xeics àrabs.
Le Cid leur livra bataille au pied de Morella le 14 août 1088, en l'endroit nommé Pla del Rei, mettant en déroute ses adversaires, faisant prisonniers 2 000 hommes d'armes et de nombreux nobles chrétiens et chefs arabes.

Quan els almoràvits van iniciar la conquesta de la península cridats per Muhammad Ibn Abbad Al Mutamid, Yahya al-Qàdir va creure que la seva ciutat estava en perill i va contractar a El Cid perquè protegís la seva ciutat dels almoràvits.
Quand les Almoravides ont commencé la conquête de la péninsule appelée par Al-Mu'tamid, Al-Qádir a cru que sa ville était en danger et a engagé El Cid pour protéger sa ville des Almoravids.

Per aquesta època apareix vinculat a Morella el nom del Cid que, pareix, va ser qui precisament va reconstruir el seu castell.
À cette époque Morella est associé au nom du Cid qui, à ce qui semble, a été celui qui précisément a reconstruit son château.

El Cid va ser capaç de contenir als aragonesos fins a 1083, any en què Sanç Ramires va prendre la línia de fortificacions que protegien les ciutats de la taifa de Saraqusta, com la de Graus,que amenaçava Barbastre; a la zona oriental, Ayerbe, Bolea i Arascués, que posaven en perill a Osca; i Arguedas, que apuntava a la conquesta de Tudela.
Le Cid contient les Aragonais jusqu'en 1083, année où Sanche Ier prit la ligne de fortifications qui protégeait les cités de la taïfa de Saragosse, comme Graus (qui menaçait Barbastro) dans la zone orientale, Ayerbe, Bolea et Arascués (qui mettaient en péril Huesca) et Arguedas qui préludait la conquête de Tudèle.

El Cantar de mio Cid és l'única cançó èpica de la literatura espanyola conservada gairebé completa.
Le Poème du Cid (El Cantar de Mio Cid en espagnol ancien) est la plus vieille chanson de geste de la littérature espagnole ayant pu être conservée.

En els escenaris se l'ha pogut veure actuar en obres com Las mocedades del Cid, El arrogante español, Don Juan Tenorio, La cena de los idiotas o Sexos, entre altres.
Il a interprété des rôles dans des pièces comme Las Mocedades del Cid ; El arrogante español de Lope de Vega; Don Juan Tenorio ou Le Dîner de cons.

El 23 de març, cinc policies i un membre de l'Irgun són morts en el moment d'atacs contra els centres del CID (Central Intelligence Department).
Le 23 mars, cinq policiers et un membre de l’Irgoun sont tués lors d’attaques contre les centres du CID (Central Intelligence Department).

La primera fira ramadera es va ubicar al Prat de Sant Sebastià, en aquell temps un espai als afores de la ciutat; en el present és un dels llocs més cèntrics de la capital, junt amb la Fàbrica de Tabacs (actual Universitat de Sevilla) que era l'únic edifici que hi estava construït en aqueles dates, i fou molt més tard que s'hi edificà la Plaça d'Espanya i també s'hi col·locaria el monument a Rodrigo Díaz de Vivar, "El Cid Campeador".
La première foire d’élevage fut célébrée au Prado de San Sebastián, qui à ce moment-là se trouvait à l’extérieur de la ville, à côté de la Fabrique de Tabac (actuelle Université de Séville) qui était le seul édifice construit à ce moment-là, et ce n’est que beaucoup plus tard que l’on y construisit la célèbre Plaza de España et la statue de Rodrigo Diaz de Vivar, dit « El Cid Campeador ».

A més a més, el bloc Cidades para pessoas (“ciutats per a les persones”) [pt] proposa una idea creativa per augmentar la consciència sobre els drets dels ciclistes a la ciutat, situant en un mapa els accidents que hi ha hagut a São Paulo:
De plus, le blog Cidades para pessoas (Des villes pour les personnes) [portugais] a proposé une idée pour sensibiliser les consciences sur les droits de cyclistes dans la ville, en répertoriant sur une carte les accidents qui avaient eu lieu à São Paulo :

Les dades de què es disposa sobre la situació lingüística actual de la comarca són els següents: Font: CID ABASOLO, Carlos; Las fronteras de la lengua vasca a lo largo de la historia, Revista de Filología Románica, 2002, 19, 15-36, ISSN 0212-999X.
Les données dont on dispose sur la situation linguistique actuelle de la comarque sont les suivantes : Source: Carlos CID ABASOLO, Las fronteras de la lengua vasca a lo largo de la historia, Revista de Filología Románica, 2002, 19, 15-36, ISSN 0212-999X.

El llibre, diu, va ser escrit en àrab per Cid Hamet Benengeli.
Ce livre, déclare-t-il, a été écrit en arabe par Cid Hamet Ben-Engeli.

La Reina de les fades d'Edmund Spenser va tenir una certa notorietat a la fi del segle XVI però no es podia considerar una autèntica epopeia nacional com podien ser: a França, la Cançó de Rotllan; a Espanya, el Cantar de Mio Cid , o fins i tot l’Eneida a Itàlia.
La Reine des fées d’Edmund Spenser avait certes atteint une modeste notoriété à la fin du XVIe siècle, mais ne constituait pas à proprement parler une épopée des origines nationales, comme pouvait en avoir la France avec la Chanson de Roland, l’Espagne avec le Poème du Cid ou l’Italie avec l’Énéide.

Els capítols compresos entre el 28 i el 64 conten fets del segon bandejament del Cid des de 1089 fins a la conquesta de València (1094).
Les chapitres 28 à 64 racontent les exploits du Cid lors de son deuxième exil à partir de 1089 jusqu'à la conquête de Valence (1094).

El 2000, guanya el segon Oscar, sempre per a un segon paper, gràcies a The Cider House Rules de Lasse Hallström.
En 2000, il remporte un deuxième Oscar, toujours pour un second rôle, grâce à L'Œuvre de Dieu, la Part du diable de Lasse Hallström.

Ajudada pel professor Cid, Aki tindrà moltes experiències, tant a la seva vida com en els seus somnis inexplicats.
Aidée par le professeur Cid, Aki se retrouvera dans de nombreuses expériences, tant dans sa vie que dans ses rêves inexpliqués.

El seu més famós treball va ser una autobiografia publicada com a trilogia: Cider with Rosie (1959), As I Walked Out One Midsummer Morning (1969) i A Moment of War (1991).
Son œuvre la plus connue est une trilogie autobiographique regroupant Rosie, ou le goût du cidre (1959), Un beau matin d'été (1969) et Instants de guerre (1991).

Des de Menéndez Pidal molts investigadors (Falque Rey en la seva edició de 1990 Fletcher) han sostingut que la Historia Roderici va ser composta per un testimoni presencial dels fets, potser un acompanyant del Cid, entre 1110 i 1125 i atribuïxen l'existència de dades que solament són possibles en el darrer quart del segle XII a les successives addicions que va experimentar l'obra.
Depuis Menéndez Pidal, beaucoup de chercheurs soutiennent que la Historia Roderici fut composée par un témoin des exploits peut-être un compagnon du Cid, entre 1110 et 1125, et ils attribuent l’apparition de faits qui ne seraient possibles que dans le dernier quart du XIIe siècle aux additions successives que l’œuvre a connues.