Província de Córdoba oor Frans

Província de Córdoba

Província de Córdoba (Argentina)

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

Córdoba

Província de Córdoba (Argentina)

Córdoba (province argentine)

voorbeelde

Mateo Luque, governador de la província de Córdoba, era decididament federal; però no es va unir a la revolució.
Mateo Luque, gouverneur de la province de Córdoba, était un fédéraliste décidé, mais s’abstint de se joindre à la révolution.

Van acordar reunir-se a Quebracho Herrado, a l'extrem oriental de la província de Córdoba, el dia 20 de novembre.
Ils convinrent de se rassembler dans la localité de Quebracho Herrado, dans l’extrême est de la province de Córdoba, le 20 novembre.

Després de l'afusellament de Dorrego, el general José María Paz va envair la província de Córdoba al capdavant d'uns 1000 homes.
Dans la foulée de l’exécution de Dorrego, le général José María Paz envahit la province de Córdoba à la tête d’un millier d’hommes de troupe.

Només la província de Córdoba —que també es considerava membre de la Lliga, però no estava encara en guerra amb el Directori— va enviar els seus representants, tots ells de clara inclinació cap al federalisme.
Seule la province de Córdoba – laquelle se considérait également comme faisant partie de la Ligue, mais sans être pour autant en guerre avec le Directoire – envoya ses représentants, tous penchant clairement en faveur du fédéralisme.

Per la seva banda, el general José Miguel Arredondo, després de revoltar la frontera sud de la província de Córdoba, va avançar fins a ocupar la capital provincial, on es va aprovisionar i va augmentar la seva força.
Pour sa part, le général José Miguel Arredondo, après avoir soulevé la frontière sud de la province de Córdoba, avança jusqu'à s’emparer de la capitale provinciale, où il s’approvisionna et agrandit ses troupes.

De retorn cap al sud, i a poc d'ingressar a la província de Córdoba, el general Quiroga va ser assassinat en l'apartat paratge de Barranca Yaco per una partida comandada pel capità Santos Pérez, enviat pels germans Reynafé.
Alors qu’il s’en retournait vers le sud, et peu avant de pénétrer dans la province de Córdoba, le général Quiroga fut assassiné, dans la zone écartée de Barranca Yaco, par une escouade placée sous les ordres du capitaine Santos Pérez et commanditée par les frères Reynafé.

La comarca de la Campiña Sur de Córdoba i la província de Sevilla a l'oest.
La comarque de Campiña Sur Cordobesa et la province de Séville à l'ouest.

Article principal: Primer federalisme cordobés La incorporació de la província de Córdoba al federalisme va ser incruenta; només va caldre una amenaça d'Artigas perquè el 29 de març el governador Francisco Ortiz de Ocampo renunciés i en el seu lloc fos triat José Javier Díaz, mentre La Rioja tornava a l'obediència del govern directorial de Córdoba.
Le passage de la province de Córdoba dans le camp fédéraliste se fit sans violence : une menace prononcée par Artigas suffit à ce que le 29 mars le gouverneur Francisco Ortiz de Ocampo démissionnât et qu’à sa place fût élu José Javier Díaz.

El cens que va fer Juan José de Vértiz y Salcedo el 1778 donava resultats molt elevats a les províncies agrícoles més importants; els esclaus eren: el 54% de la població a la província de Santiago del Estero, el 52% a la província de Catamarca, el 46% a la província de Salta, el 44% a la província de Córdoba, el 42% a la província de Tucumán, el 24% a la província de Mendoza, el 20% a la Rioja, el 16% a la província de San Juan, el 13% a Jujuy i el 9% a la província de San Luis.
Le recensement effectué en 1778 par Juan José de Vértiz y Salcedo fait état d’effectifs très élevés dans les provinces à forte production agricole : 54 % dans la province de Santiago del Estero, 52 % dans celle de Catamarca, 46 % dans celle de Salta, 44 % dans celle de Córdoba, 42 % dans celle de Tucumán, 24 % dans celle de Mendoza, 20 % dans celle de La Rioja, 16 % dans celle de San Juan, 13 % dans celle de Jujuy, et 9 % dans celle de San Luis.

El cabildo de La Rioja, jurisdicció dependent de la de Córdoba, es va negar a reconèixer l'autoritat de Díaz, i aquesta província va romandre controlada pel Directori.
Le cabildo de la ville de La Rioja — qui relevait alors encore de la juridiction de Córdoba — récusa l’autorité de Díaz, de sorte que cette province demeura sous la domination du Directoire.

De totes maneres, el president Mitre va intervenir la província, liquidant al partit federal cordobès.
Ce nonobstant, le président Mitre décida une intervention fédérale dans la province, liquidant ainsi le parti fédéraliste de Córdoba.

Varela es va traslladar a l'oest de La Rioja, però es va negar a fugir a Xile; va resistir diversos mesos a l'interior de la província de La Rioja i va fer repetidament incursions sobre l'oest de Catamarca i de Córdoba.
Varela se déplaça vers l’ouest de la province de La Rioja, mais refusa de fuir au Chili : il résista plusieurs mois dans l’intérieur de la province et mena des incursions répétées dans l’ouest des provinces de Catamarca et de Córdoba.

Va ser per això que el general José Miguel Arredondo, després d'ocupar Córdoba, va haver de retrocedir cap a la província de Mendoza, on seria derrotat.
C’est la raison pour laquelle le général José Miguel Arredondo dut, après s’être rendu maître de Córdoba, se replier sur la province de Mendoza, où il allait être vaincu.

Les excepcions notables a aquestes polítiques conservadores van ser les polítiques de Luciano Molinas, governador de la Província de Santa Fe (1932–1936) i un dels líders del Partit Demòcrata Progressista, i d'Amadeo Sabattini, governador de Córdoba (1936–1940).
L’action politique de Luciano Molinas, gouverneur de la province de Santa Fe (1932–1936) et l’un des dirigeants du Parti démocratique progressiste (PDP), et celle d’Amadeo Sabattini, gouverneur de la province de Córdoba (1936–1940), étaient des exceptions notables à ces politiques conservatrices.

Les influències polítiques predominants eren les de Facundo Quiroga, amb decisiva influència en les províncies de Cuyo, i al nord-oest, Estanislao López, en les de Santa Fe, Entre Ríos i Córdoba, i amb gran influència en Corrientes i Santiago del Estero, i Rosas a Buenos Aires.
Les personnalités politiques prédominantes étaient Facundo Quiroga, doté d’un ascendant décisif dans les provinces de Cuyo et dans le nord-ouest, Estanislao López, dans les provinces de Santa Fe, Entre Ríos et Córdoba, avec une forte influence à Corrientes et Santiago del Estero, et Rosas, qui jouait un rôle prépondérant dans la province de Buenos Aires.

Per una altra banda, es va ordenar a Belgrano que, en cas d'un avenç realista pel nord, es replegués fins a Córdoba, abandonant la totalitat de la Província de Salta, que en aquells moments incloïen també les actuals províncies de Jujuy, Tucumán, Santiago del Estero i Catamarca.
D’autre part, Belgrano reçut l’instruction qu’en cas d’avancée royaliste dans le nord, il aurait à se replier vers Córdoba, abandonnant de ce fait la totalité de la province de Salta, laquelle à cette époque comprenait en outre les actuelles provinces de Tucumán, de Santiago del Estero et de Catamarca.

En les eleccions del 10 de març de 1940 resultà electe Vicegovernador de Còrdoba, acompanyant al Governador Santiago del Castillo, càrrec que assumeix el 17 de maig de 1940, fins que la Província és intervinguda al 19 de juny de 1943.
Lors des élections de 1940 il est élu vice-gouverneur de la province de Córdoba, accompagnant le gouverneur Santiago del Castillo, charge qu'il assuma jusqu'en juin 1943.

La direcció de la guerra va quedar en mans d'Estanislao López, que va avançar amb les seves tropes cap a la frontera de Córdoba, recolzant les rebel·lions dels germans Reynafé al nord d'aquesta província.
La direction de la guerre resta aux mains d’Estanislao López, qui avança avec ses troupes vers la frontière de Córdoba, appuyant les rébellions des frères Reynafé dans le nord de cette province.

Al Senat Provincial va participar activament en l'aprovació a la Llei de Reforma Agrària, que fou aprovada per la Legislatura de Còrdoba però rebutjada en el Congrés de la Nació.
Au sénat provincial il participe activement à l'approbation de la loi de Réforme Agraire, qui est approuvée par ce dernier, mais est rejetée au Congrès de la Nation.

Facundo Quiroga es considerava injustament desplaçat de la influència al fet que es creia amb dret a Córdoba i va decidir donar suport als opositors en aquesta província.
Facundo Quiroga, qui se considérait injustement évincé de la position d’influence à laquelle il s’estimait en droit de prétendre à Córdoba, choisit d’appuyer les opposants au gouverneur de cette province.