Raigs X oor Frans

Raigs X

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

Rayon X

Els rajos X mostren, al menys, 12 fractures que no s'han soldat adequadament.
Les rayons X ont montré 12 fractures qui n'ont jamais guéri proprement.

raigs X

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

rayons X

naamwoord

Els rajos X mostren, al menys, 12 fractures que no s'han soldat adequadament.
Les rayons X ont montré 12 fractures qui n'ont jamais guéri proprement.

rayon X

naamwoord manlike

Els rajos X mostren, al menys, 12 fractures que no s'han soldat adequadament.
Les rayons X ont montré 12 fractures qui n'ont jamais guéri proprement.

raigs x

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

rayon x

Els rajos X mostren, al menys, 12 fractures que no s'han soldat adequadament.
Les rayons X ont montré 12 fractures qui n'ont jamais guéri proprement.

voorbeelde

El descobriment de la primera font còsmica de raigs X va ser el 1962 i una sorpresa.
La découverte de la première source cosmique de rayons X en 1962 fut une surprise.

La fredor s’aliava a la incomoditat en forma de raigs X poderosos.
La fraîcheur était alliée à d’autres désagréments sous forme de rayons X durs.

Sovint s'ha detectar emissions de raigs X i UV en el disc d'acreció.
De fortes émissions UV et X sont souvent générées par le disque d'accrétion.

Les paraules poden ser com els raigs X, si hom les empra adequadament: poden travessar-ho tot.
Les mots peuvent ressembler aux rayons X : si l'on s'en sert convenablement, ils transpercent n'importe quoi.

NICER: És un petit observatori raigs X de la NASA.
NICER : Petit observatoire rayons X de la NASA.

1951 Linus Pauling, mitjançant la cristal·lografia de raigs X, dedueix l’estructura secundària de les proteïnes.
1951 Linus Pauling utilise la cristallographie par rayon X pour déduire la structure secondaire des protéines.

Ell havia entrat a la sala de raigs X després de mi i encara no havia tornat.
Il avait lui aussi eu droit à des radios juste après moi et il n’était pas revenu.

No em sotmetré a una anàlisi de raigs X perquè vull mantenir els meus drets per principi.
Je ne me ferai pas radiographier, parce que je désire maintenir mes droits par principe.

Protegit contra raigs X amb trampa explosiva, ultraescandall i vés a saber què més.
Piégé contre les rayons X, l’ultra-scanner, Dieu sait quoi encore.

Els trànsits lunars s'han usat per traçar un mapa de les emissions de raigs X de la nebulosa.
Les transits lunaires ont été utilisés afin de cartographier les émissions de rayons X au sein de la nébuleuse.

Tenia un sentit de l’oïda extraordinari i visió de raigs X.
Il avait une superaudition et une vision à rayons X.

Així que tenien un banc de sang i un equip de raigs X?
Ainsi, ils avaient une banque du sang et une machine à rayons X ?

Físicament, caldria disseccionar-lo o sotmetre'l a raigs X.
Physiquement, vous pouvez le disséquer ou faire appel aux rayons X.

Amb els raigs X també es poden localitzar taques difícils de detectar als pulmons d’una persona.
Grâce aux rayons X, on peut aussi débusquer la présence de taches imperceptibles sur un poumon humain.

Ara el miren pels raigs X i de seguida ho sabrem.
Avec les rayons X, on sait tout.

D'altra manera mai no tindríem invents com els dels raigs X per exemple.
Autrement jamais nous n’aurions d’inventions telles que les rayons X par exemple.

Lesions detingudes—torno a la feina. 1937—lesió reproduïda —Raigs X mostren...» No podia llegir les notes.
Lésions stoppées – fonctions rétablies. 1937 – lésion rouverte – radio montre – » Il n'arrivait pas à lire ses notes.

Aquesta tècnica és similar a la difracció dels raigs-X o la difracció de neutrons.
Cette technique est similaire à la diffraction X et à la diffraction de neutrons.

Ned, tens el rifle amb el visor de raigs X?
Ned, tu as le fusil à rayons X ?

Aviat això va deixar pas a senyals més complexos, en moltes freqüències: ultraviolat, infraroig, raigs X.
Bientôt suivirent des signaux plus complexes sur diverses fréquences : ultraviolets, infrarouges, rayons X.

L'agència espacial japonesa JAXA va llançar a principis d'any ASTRO-H, un telescopi espacial de raigs X especialment potent.
L'agence spatiale japonaise JAXA lance au début de l'année ASTRO-H, un télescope spatial à rayons X particulièrement performant.

Inicià la seva recerca a la Universitat de Texas estudiant els efectes genètics dels raigs X sobre els ratolins.
Il fait un post-doc à l'Université du Texas sur les effets des rayons X sur la souris.

Sí, aquesta mena de targeta petita que tots han de dur, tota la gent que treballa amb raigs X.
Vous savez, cette petite carte qu’ils portent en permanence, tous ceux qui ont affaire aux rayons X.

Mentrestant, el 1978, la NASA va llançar a l'espai el primer telescopi espacial de raigs X, l'Einstein (HEAO-2).
Entretemps, en 1978, la NASA a lancé et mis en orbite le premier télescope à rayons X Einstein (HEAO-2).

Un d’aquests mons és la foto de raigs X, el món prosaic; l’altre és el cos humà nu, viu, poètic.
L’un de ces mondes est la photo aux rayons X, le monde prosaïque, l’autre est le corps humain nu, vivant, poétique.