Tivà oor Frans

Tivà

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

République de Touva

République russe située au centre sud de la Sibérie.

Touva

eienaam

République russe située au centre sud de la Sibérie.

touva

République de Touva

voorbeelde

Des que TiVo va aparèixer, fa uns vuit o nou anys, fins avui, és l'unic producte d'alta qualitat en el seu mercat, en això no hi ha discussió.
Entre le jour de la sortie de TiVo, il y a 8 ou 9 ans, et aujourd'hui, c'est le seul produit de la très haute qualité sur la marché, incontestablement, sans discussion.

Quan es va morir, la Glenda es va comprar una casa a Tivoli, un poble de la riba del Hudson, més enllà de Poughkeepsie.
Après sa mort, elle avait acheté une maison à Tivoli, une petite ville sur l’Hudson au nord de Poughkeepsie.

Però TiVo és un fracàs comercial.
Mais TiVo est un échec commercial.

N'és un bon exemple el poblat del Castellet de Banyoles (Tivissa), situat en una gran plataforma que domina i controla el pas del riu.
Un bon exemple est le village du Castellet de Banyoles (Tivissa), situé sur un plateau qui domine et contrôle le passage de la rivière.

El desembre del 1898, un tramvia elèctric va començar a operar en les rutes Blackpool-Douglas, Summerhill-Sundays Well i Tivoli-Blackrock.
En décembre 1898, La Compagnie d'éclairage public et des tramways de Cork (en anglais : Cork Electric Tramways and Lighting Company) a commencé à gérer trois voies : Blackpool-Douglas, Summerhill-Sundeay's Well et Tivoly-Blackrock.

Dos van ser els Papes originaris de Tívoli: Simplici (468-483) i Joan IX (898-900).
Deux papes sont originaires de Tivoli : Simplice (pape de 468 à 483) et Jean IX (pape de 898 à 900).

L'obra va ser dedicada al cardenal Hipólito II d'Este, patró de la Villa d'Este a Tivoli.
Cette traduction est dédiée au Cardinal Hippolyte d'Este, mécène de la Villa d'Este à Tivoli,.

No va aconseguir feina al Tivoli, Copenhaguen.
Il n’a pas obtenu le poste à Tivoli.

I si és aquesta haurem de trobar els poetes africans als quals al·ludia Pacifico de Tívoli.
Et si cest elle, nous devrions trouver les poètes africains auxquels se référait Pacifico de Tivoli.»

Les diverses excavacions que s'hi han realitzat, des que entre els anys 1912 i 1927 hi aparegué, per atzar, l'anomenat "tresor de Tivissa" (objectes d'orfebreria, plats i vasos d'argent i monedes preromanes), han permès conèixer parcialment el seu urbanisme i l'excepcional sistema de defensa.
Les fouilles qui ont été menées entre 1912 et 1927, ont mis au jour par hasard le «trésor Tivissa » (des objets d'or, assiettes et tasses en argent et des pièces pré-romaines) et ont partiellement permis de connaître son système de planification et de défense exceptionnelle.

Vull dir, fem servir TiVo com un verb.
Je veux dire, nous utilisons " TiVo " comme un verbe.

El desmembrament del territori de l'abadia de Subiaco, feta per Joan Pau II el 2002, la diòcesi de Tívoli experimentà una important expansió de les seves fronteres amb l'annexió de 20 parròquies.
Après le démembrement du territoire de l'abbaye de Subiaco, faite par Jean-Paul II en 2002, le diocèse de Tivoli connut un élargissement important de ses frontières avec l'annexion de vingt paroisses.

ITV pertany de forma majoritària a TIV plc, companyia resultant de la fusió entre Granada plc i Carlton Communications el 2004, i que posseeix totes les llicències d'emissió a Anglaterra, Gal·les, la frontera angloescocesa i l'illa de Man.
ITV est à distinguer de ITV plc, la société issue de la fusion de Granada plc et Carlton Communications en 2004 et qui détient les licences de Channel 3 pour l'Angleterre, le pays de Galles, le Sud de l'Écosse, les îles Anglo-Normandes et l'île de Man.

Fa una breu estada a Roma, a la vil·la d'Hadrià, a Tívoli.
Il fait un bref séjour à Rome à la villa d'Hadrien à Tivoli.

Imatge publicada pel col·lectiu “Se não tiver direitos não vai ter copa” (Si no tenim drets no tindrem copa) al Facebook.
Photo postée par le collectif “Sans droits pas de coupe du monde” sur Facebook.

Fixeu- vos en TiVo.
Regardez TiVo [ enregistreur vidéo numérique, ndt ].

Fixeu-vos en TiVo.
Regardez TiVo [enregistreur vidéo numérique, ndt].

Vull dir, fem servir TiVo com un verb.
Je veux dire, nous utilisons "TiVo" comme un verbe.

Si almenys hagués anat una mica més ben vestit, hauria pogut oferir-me per acompanyar-la al Tívoli!
Si j’avais seulement été à peu près bien habillé, j’aurais pu lui offrir la joie de ce tour à Tivoli !

El Wacken només té dos sectors residencials: el barri Tivoli, compost essencialment de vil·les datant en majoria del començament del segle XX, i la ciutat Ungemach, bonic exemple de citat-jardí dels anys 1930, amb les seves 140 cases individuals envoltades de jardins, que contrastin amb el Parlament Europeo o la seu de la cadena de televisió Arte, tots pròxims.
Le Wacken ne compte que deux secteurs résidentiels : le quartier Tivoli, composé essentiellement de villas datant en majorité du début du XXe siècle, et la cité Ungemach, bel exemple de cité-jardin des années 1930, avec ses 140 maisons individuelles entourées de jardins, qui contrastent avec le Parlement européen ou le siège de la chaîne de télévision Arte, tous proches.

Al cor quedava un petit grup format per Alinardo, Pacifico de Tívoli, Aymaro d’Alessandria i Pietro de Sant’Albano.
Dans le chœur restaient, en un petit groupe, Alinardo, Pacifico de Tivoli, Aymaro d’Alexandrie et Pierre de Sant’Albano.

D'aquesta manera, a principis del segle XIX, apareixen els jardins del Tívoli i d'altres.
Au début du XIXe siècle, on voit ainsi apparaître les jardins du Tivoli et d’autres.

María del Carmen es va estrenar després a Barcelona el 31 de maig de 1899 en el Teatre Tívoli.
María del Carmen a été créée plus tard à Barcelone le 31 mai 1899 au Théâtre Tivoli.

El papa Eugeni III va morir el 8 de juliol del 1153 a Tívoli.
Le pape Eugène III meurt le 8 juillet 1153, à Tivoli.

—I per què no Pacifico de Tívoli o algun altre dels monjos que hem vist avui aquí?
— Et pourquoi pas Pacifico de Tivoli ou un autre des moines que nous avons vus ici aujourd’hui ?