aleta dorsal oor Frans

aleta dorsal

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

Nageoire dorsale

nageoire dorsale

naamwoord vroulike

voorbeelde

Al dors hi ha escrit: «Ewa i Hans-Gunnar, església de Delsbo».
Au dos du cliché, on lit : “Ewa et Hans-Gunnar, église de Delsbo.”

L'Adamsberg l'hi féu repetir i s'escrigué les paraules a la seva manera al dors de la mà.
Adamsberg fit répéter et écrivit les mots à sa manière sur le dos de sa main

Error al dorsal Chiasmus
Erreur du module Chiasmus

167 radis tous a l'aleta dorsal.
176 coureurs prennent le départ à Aigurande.

No marxava del cavall quan podia, de manera que hi havia molts animals amb mal al dors ......".
Il ne lui vient pas à l'esprit d'en descendre chaque fois qu'il le peut, raison pour laquelle des milliers d'animaux souffrent de maux de dos »,.

L’Elaine ho ha traduït al dors de la foto: «Any del Senyor 1908».
Elaine avait traduit au dos de la photo : En l’an de grâce 1908.

Li van donar els tres números que va demanar i se’ls va apuntar al dors de la mà.
Il appela les renseignements, obtint les trois numéros qu’il avait demandés et les inscrivit sur le revers de sa main.

Hom hauria de poder posar un tàler al dors de les mans... Jo el tractaria amb el regle».
On doit pouvoir placer un thaler sur le dessus de la main... Je le dresserais au moyen de la règle.

¡Oh, amic meu, moltes són les balenes d’aleta dorsal, i molts són els Derick!
mon ami, ils sont nombreux les dos en rasoir et les Derick !

Hi havia quelcom que li feia pessigolles al dors de la mà.
Quelque chose lui chatouilla le dos de la main.

Pot haver-hi una marca semblant a una sella entre la primera i la segona aleta dorsal.
Un marquage en forme de selle peut être apparent entre la première et la deuxième nageoires dorsales.

Al dors, encara s'hi podia llegir «A Arabella, de Jude» i la data.
Au dos, on lisait encore « Jude à Arabella », avec la date.

- Si la meva signatura figura al dors del document, aleshores és la mateixa avaluació.
— Si ma signature figure au dos du rapport, alors c’est la même expertise.

Al dors hi havia escrit amb tinta violeta: «Galina Orlow – Ialta».
Au verso, on avait écrit à l’encre violette : « Galina Orlow – Yalta.

No accepti mai condecoracions que no vinguin impreses al dors d’un xec.
N'acceptez jamais de décorations qui ne soient pas imprimées au dos d'un chèque.

La prova va ser al Doré, tres dies més tard i a mig matí.
L’audition a eu lieu au Doré, trois jours plus tard, en milieu de matinée.

L'Iversen va girar el document i va constatar que la signatura d'en Torsten Edklinth figurava al dors
Iversen tourna le document et constata que la signature de Torsten Edklinth figurait au dos

Quant al dorsal
À propos des moteurs d' interface

Alguna cosa se li va clavar al palmell de la mà, una aleta dorsal o unes dents.
Quelque chose se planta dans sa paume, une nageoire dorsale, ou des dents.

¡Oh, amic meu, moltes són les balenes d’aleta dorsal, i molts són els Derick!
mon ami, ils sont nombreux les dos en rasoir et les Derick!

Tenia algunes taques de l’edat al dors de les mans i una lleugeríssima tremolor de dits.
Il avait des taches de vieillesse sur le dos des mains et ses doigts tremblaient très légèrement.

No té taques al dors.
Elle n'a même pas de matelas pour dormir.

Què hem d’entendre pel llibre que Joan veié, segellat al dors amb set segells?
Que faut-il entendre par le livre que Jean vit, qui était ascellé, au dos, de sept sceaux ?

Ja han aparegut, al dors dels peus, les llagues tòrpides que no es guariran.
Déjà sont apparues sur mes pieds les plaies infectieuses qui ne guériront pas.

El mascle presenta filaments llargs a l'aleta dorsal.
Les mâles présentent de longs filaments au niveau de la caudale.