amicalment oor Frans

amicalment

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

amicalement

bywoord

voorbeelde

Fins llavors m’havia mirat de bon ull i m’havia tractat amb confiança, fins i tot amicalment.
Jusqu’à présent il m’avait considéré avec sympathie et confiance, avec amitié dirais-je.

Morrison i Millward es varen guanyar el cap Peno, que els acollí amicalment.
Morrison et Millward se rendirent auprès du chef Péno, qui leur fit bon accueil.

Li aconsellava amicalment que s’acontentés amb els diners que ja havia rebut i que oblidés aquella història.
Elle lui conseillait amicalement de se contenter de l’argent qu’il avait reçu et d’oublier cette histoire.

I el dia en qüestió, sota un vent plujós, arrenca amicalment amb ells.
Et le jour dit, sous un vent pluvieux, il démarre gentiment avec eux.

Uns quants citauca estaven de genollons rere seu, abraçant-lo per la cintura i parlant-li amicalment a cau d'orella.
Quelques citaucas étaient agenouillés derrière lui, l'étreignant par la taille et lui parlant amicalement à l'oreille.

Buck, tot retorçant els llavis, li ensumà les narius i remenà amicalment la cua.
Buck, tout en retroussant les lèvres, lui flaire les narines et remue doucement la queue.

Parlaven amicalment, com ho solien fer sempre.
Ils parlaient amicalement, comme toujours

Abans em miraven amicalment, sobretot Addison, Gibbon, Johnson, el doctor Browne, el bisbe Ken... —Va, vinga!
Ils me paraissaient amicaux, jadis, surtout Addison, Gibbon, Johnson, le docteur.

—Fa fred a fora —li digué en Pablo, amicalment.
– Il fait froid dehors, lui dit Pablo sur un ton amical