auspici oor Frans

auspici

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

auspice

naamwoord manlike

protection

naamwoord vroulike

égide

naamwoord vroulike

voorbeelde

Al segle XI, la reforma gregoriana es desplegà a França i es va trobar amb la resistència com el poder real, i en menor mesura, amb el feudalismei alguna a Normandia sota els auspicis de Guillem el Conqueridor, d'acord amb els papes.
Au XIe siècle, la réforme grégorienne se déploya en France et rencontra de la résistance quant au pouvoir royal, beaucoup moins chez les autres féodaux et aucune dans la Normandie sous l'égide d'un Guillaume le Conquérant en accord avec les papes.

S'organitza des del 1976 per l'European Chess Union sota els auspicis de la Federació Internacional d'Escacs.
La coupe est organisée depuis 1976 par l'European Chess Union sous l'égide de la Fédération internationale des échecs.

Així fou una assemblea de dretes, elegida sota els auspicis de Poincaré en 1928, qui escollí el nou cap d'Estat.
C'est donc le Sénat et une assemblée de droite, élue sous les auspices de Poincaré en 1928, qui choisit le nouveau chef de l'État.

El 26 d'agost la propietat privada, "sota els auspicis del Ser suprem", és reconeguda en la Declaració dels Drets de l'Home i del Ciutadà com un dret inalienable.
Le 26 août, la propriété privée est, « sous les auspices de l'Être suprême », reconnue dans la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen comme un droit inaliénable.

De tota manera, UC va donar suport activament els Acords de Matignon de 1988 signats entre opositors i partidaris de la independència el 1988 a París sota els auspicis del primer ministre Michel Rocard.
Quoi qu'il en soit, l'UC soutient activement les Accords de Matignon signés entre partisans et opposants de l'indépendance en 1988 à Paris sous l'égide du Premier ministre Michel Rocard.

Una conferència de donants va tenir lloc el 29 de gener de 2013 a Addis Abeba sota els auspicis de la Unió Africana, que va prometre 45 milions de dòlars. així com una reunió ministerial del grup de l'ajuda internacional i de seguiment sobre la situació a Mali el 5 de febrer de 2013 a Brussel·les per discutir principalment el finançament.
Une conférence des donateurs aurait lieu le 29 janvier 2013 à Addis-Abeba sous l'égide de l'Union africaine qui promet 45 millions de dollars ainsi qu'une réunion ministérielle du groupe de soutien international et de suivi sur la situation au Mali, le 5 février 2013 à Bruxelles, pour notamment évoquer ce financement.

Aquest gegantesc projecte es va iniciar el 1272 sota els auspicis de l'abat Bertrand-de-L'Isle.
Ce projet gigantesque a débuté en 1272, sous l'égide de l'évêque Bertrand-de-L'Isle.

En 2005 dirigeix el comitè científic del 2n Congrés Panafricà a Espanya amb l'auspici de la UNED.
En 2005, il dirige le comité scientifique du 2o Congrès panafricain en Espagne avec l'appui de l'UNED.

Sota els seus auspicis, duc, rebré qui vostè vulgui, però vull fer-ho amb proves a la mà.
Volontiers, duc, sous vos auspices je recevrai qui vous voudrez; mais je veux le recevoir les armes en main.

Se celebra cada quatre anys sota els auspicis de la Unió Matemàtica Internacional.
Il est offert tous les quatre ans à l'occasion des congrès mondiaux de l'Association internationale de sociologie.

Ara, es tracta d'una institució estatal, fundada sota els auspicis del Seimas (Parlament) de Lituània.
Aujourd'hui, c'est un organisme d'État, fondé à l'initiative du Seimas (le parlement lituanien).

Basilea I fa referència a un conjunt de recomanacions formulades el 1988 pel Comitè de Basilea, un comitè que reuneix els bancs centrals del G-10 sota els auspicis del Banc de Pagaments Internacionals a Basilea.
Bâle I fait référence à un ensemble de recommandations formulées en 1988 par le Comité de Bâle, un comité rassemblant les banquiers centraux des pays du G-10 sous l'égide de la Banque des règlements internationaux, à Bâle, pour garantir un niveau minimum de capitaux propres, afin d'assurer la solidité financière.

Nascut a la ratlla del segle, sota els auspicis més bons, aviat es va veure que mai no seria normal.
Né avec le siècle, sous les meilleurs auspices, il montra vite qu’il ne serait jamais normal.

Un matí, doncs, sense despertar amorós sota els auspicis de la cafeïna.
Ce matin, donc, pas de réveil amoureux sous les auspices de la caféine.

L’Elliot actua amb un secretisme absolut sota els auspicis d’una organització coneguda com a Resultats Ètics.
Il opère dans le plus grand secret sous l’égide d’une organisation connue sous le nom d’Ethical Outcomes.

Va ser signat després d'extenses converses a Minsk, la capital de Bielorússia, sota els auspicis de l'Organització per a la Seguretat i la Cooperació a Europa (OSCE).
Il a été signé après de longues négociations à Minsk, la capitale de la Biélorussie, sous les auspices de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).

“Hi devia haver una gran efervescència intel·lectual, sota els auspicis d’un home d’aquella talla!”
Il dut y avoir de grandes émulations intellectuelles sous les auspices d’un tel homme !

És un barri que va sorgir fora de la demarcació de la Navarreria, inicialment sota els auspicis del bisbe Pedro de Rada (1083-1115).
C'est un quartier qui est apparu initialement hors de la délimitation de la Navarrería, sous les auspices de l'évêque Pedro de Rada (1083-1115).

En el 2002, els astrònoms Margaret Turnbull i Jill Tarter van desenvolupar el Catalog of Nearby Habitable Systems (HabCat) sota els auspicis del Projecte Phoenix, un altre esforç del SETI.
En 2002, les astronomes Margaret Turnbull et Jill Tarter ont développé le catalogue de systèmes stellaires habitables (HabCat) dans le cadre du projet Phoenix du programme SETI.

Un segon acord (Acord de Nouméa) va ser signat el 5 de maig de 1998 sota els auspicis de Lionel Jospin: preveu la transferència de sobirania el 2018, és a dir, la independència en totes les àrees excepte la defensa, la seguretat, la justícia i moneda que segueixen sent responsabilitat de la República Francesa.
Un second accord (accord de Nouméa) a été signé le 5 mai 1998 sous l'égide de Lionel Jospin : il repousse l'autodétermination jusqu'à une période située entre 2014 et 2018, et prévoit un transfert progressif jusqu'en 2014 de compétences dans tous les domaines sauf la défense, la sécurité intérieure, la justice et la monnaie qui resteraient des compétences de la République française (en matière de politique étrangère, il est prévu d'associer la Nouvelle-Calédonie aux actions de coopérations régionales).

Només l'Imperator, i titular dels auspicis, podia ser beneficiari de tal honor.
Seul imperator et seul détenteur des auspices majeurs, l'empereur est le seul bénéficiaire de l'honneur des supplications.

Tots els senyals i els auspicis apuntaven en aquella direcció.
Tous les signaux pointaient dans cette direction.

Una conversa cortesa, d'un dia que comença sota bons auspicis.
Conversation courtoise, d’une journée qui démarre sous de bons auspices.

Els treballs van començar als inicis dels anys 1980 sota els auspicis de la Fundació Findhorn, però comprèn ara un ample panell d'organitzacions i d'activitats.
Les travaux, commencés au début des années 1980 sous les auspices de la Fondation Findhorn, ont permis l'aboutissement d'une large palette d'organisations et d'activités.

Amb l'auspici del Projecte Phoenix del SETI, les científiques Margaret Turnbull i Jill Tarter van desenvolupar en 2002 el "HabCat" (o "Catàleg de Sistemes Estel·lars Habitables").
Lors du projet Phoenix du programme SETI, les scientifiques Margaret Turnbull et Jill Tarter développèrent la notion d'HabCat (pour Catalogue de systèmes stellaires habitables) en 2002.