corrent d’aire oor Frans

corrent d’aire

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

brouillon

naamwoord manlike

courant

naamwoord manlike

Les àguiles poden planejar durant hores utilitzant els corrents d’aire calent.
Un aigle peut planer des heures, en utilisant des courants thermiques, des colonnes d’air chaud ascendant.

gorgée

naamwoord vroulike

voorbeelde

La cosa no se'ns emportà mai més de set segons, sense corrent d'aire.
Ça n’a jamais pris plus de sept secondes, sans courant d’air.

El corrent d’aire fa volar davant seu altres papers esparsos.
Le courant d’air fait voler devant elle d’autres papiers épars.

«No suporta els corrents d'aire... ja és mala sort, per una planta» havia observat el petit príncep.
» « Horreur des courants d’air... ce n’est pas de chance, pour une plante, avait remarqué le petit prince.

Això és el que passa quan t’enfiles més amunt del teu cul: perds l’equilibri al primer corrent d’aire.
Voilà ce qui arrivait quand on fricotait plus haut que son cul, on perdait l’équilibre au premier courant d’air.

Quan sortiu tanqueu la porta, perquè hi ha corrent d'aire.
Quand vous sortirez, fermez la porte, car il y a, décidément, un courant d’air

Els més petits cridaven sovint de nits, com si un corrent d’aire creués la cambra.
Les plus jeunes criaient parfois, la nuit, ils avaient l’impression qu’un courant d’air traversait la pièce.

Se sent un corrent d’aire humit.
Je sens un courant d’air humide.

(A l’hivern sempre hi feia fred i hi havia corrents d’aire).
(Elle était glaciale et pleine de courants d’air en hiver.)

De cop i volta, un corrent d’aire gèlid travessa el passadís en direcció a la seva habitació.
Soudain, un courant d’air glacial balaye le couloir en direction de sa chambre.

És estrany, perquè jo, si m’oblidés de posar-me els calçotets, notaria corrent d’aire a la titola.
C'est étrange parce que, si moi j'oubliais de mettre ma culotte, je sentirais les courants d'air sur le zizi.

A Mòria hi havia corrents d’aire i ecos i una sensació d’espais.
Là-bas, il y avait des mouvements d’air, des échos, une sensation d’espace.

La majoria no aconseguia de provocar ni un corrent d’aire fred.
La plupart d'entre eux n'arrivaient même pas à produire un courant d'air

Contemplar com fremia una fulla en el corrent d’aire li produïa una joia exquisida.
Regarder une feuille qui tremblait dans le souffle de l’air était une joie exquise.

Agafava paper de diari, el mullava i el comprimia allà on passava el corrent d’aire.
Il prenait du papier journal, le mouillait, puis le tassait dans la fente du courant d’air.

Llàstima que hi hagi tant de corrent d’aire.
Dommage qu’il y ait ce courant d’air

I un corrent d'aire que mitiga la calor enganxifosa d'aquests dies.
Et un courant d’air qui tempère la chaleur poisseuse de ces jours-ci.

Perquè jo continuo notant corrent d’aire.
Parce que, moi, je continue à sentir un courant dair.

Jo també voldria que sentissis el meu corrent d'aire quan tombo el cap, mestre Leo!
Moi aussi, je veux tourner la tête et vous faire sentir le souffle dair que je provoque, maître Léo!

Van tancar el finestral perquè hi havia corrent d’aire.
On referma la fenêtre : elle causait des courants d’air.

Per fi un corrent d’aire fresc, autèntic, antivirtual!!!
Enfin un vrai souffle dair, physique, libérateur, antivirtuel!!!

Però que m'empassi els corrents d'aire de la Mia quan tomba el cap, això és demanar-me massa.
Mais les souffles dair de Mia quand elle tourne la tête, cest plus que je ne peux supporter.

El corrent d’aire venia d’alguna altra banda.
Le courant d’air venait d’ailleurs.

Vaig notar com es movia el vapor pel corrent d’aire.
Je sens la vapeur se déplacer devant le courant d’air.

Devia haver-hi algun corrent d'aire, perquè la flama tremolava, i em va semblar que s'apagava.
Il a dû y avoir un courant d’air, car la flamme a vacillé et j’ai cru qu’elle allait s’éteindre.

Altra vegada va notar aquell corrent d’aire fresc a la cara.
Il sentit une nouvelle fois ce courant d’air frais sur le visage.