mala sort oor Frans

mala sort

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

malchance

naamwoord vroulike

De fet, serà millor que el fem fora o serà mala sort per demà.
En fait, nous devrions y aller, ou ça portera malchance pour demain.

poisse

naamwoord vroulike

guigne

naamwoord vroulike

Malchance

infortune

naamwoord vroulike

malheur

naamwoord manlike

Només volia dir que donaria mala sort matar un home en el dia del vostre nom.
Je voulais juste dire que cela porte malheur de tuer quelqu'un le jour de sa fête.

voorbeelde

Jo no em sentiria segur amb una dona al costat; només fan que portar mala sort.
Je ne serai pas tranquille avec une femme à côté de moi ; les femmes, ça porte la poisse.

O no la perdonaràs i faràs caure la mala sort sobre el seu cap?
Ou ne lui pardonneras-tu pas et appelleras-tu sur elle le mauvais sort ?

—Va tenir un cop de mala sort —li vaig explicar—.
— Il a eu un coup de malchance, expliquai-je.

—Vaja... no pot pas ser que tinguem tan mala sort!
—Merde... on ne peut pas avoir une telle poisse.

Si Glòria tenia mala sort, el cambrer tancaria el seu picador privat a mitjanit.
Si elle avait la poisse, le steward risquait même de fermer son bordel privé avant minuit.

Estava desesperat i he tingut mala sort.
J’étais désespéré et je n’ai pas eu de chance.

El cas era que estava de mala sort.
Apparemment, je n’avais vraiment pas de chance.

—Ha sigut mala sort que fos aquesta nit.
– C’est malheureux que ça se soit produit ce soir

—Doncs mala sort... —i després, en veure la seva tristesa, vaig afegir menys brutalment—: Tu m’ajudaràs.
- Alors, tant pis... Puis, voyant sa tristesse, j’ajoutai moins brutalement: Tu m’aideras.

«No suporta els corrents d'aire... ja és mala sort, per una planta» havia observat el petit príncep.
» « Horreur des courants d’air... ce n’est pas de chance, pour une plante, avait remarqué le petit prince.

L’agent tenia bones raons per renegar contra la mala sort infernal que el perseguia.
Or, l'agent avait de bonnes raisons pour pester contre l'infernale chance qui le poursuivait.

Glòria va tenir la mala sort, o la fortuna, de no ser mai bufona.
Gloria a eu la chance – ou le malheur – de n’avoir pas été mignonne.

Un dia de mala sort per als nans.
Jour de poisse pour les nains.

¿Per què el dimarts tretze és un dia de mala sort?
Et pourquoi le vendredi 13 portait-il malheur ?

Culpa la mala sort de la seva pobresa.
Il attribue sa pauvreté à la malchance.

Mala sort: només hi havia dos camions.
Pas de chance : il n’y avait que deux camions.

Podia ser nana, però també era una dona, i les dones portaven mala sort en alta mar.
Certes, elle était naine, mais elle était également femme, et à bord d'un navire les femmes portaient malheur.

Amb una mica de mala sort, no sortiran mai.
Avec un peu de malchance, ça ne donnera rien.

Quan va contraure el càncer, ho va atribuir a la mala sort.
Lorsque le cancer l’avait frappé, il avait mis ça sur le compte de la malchance.

En Chu ho havia arriscat tot per salvar una prostituta amb mala sort.
Pourtant, Chu avait joué sa vie pour sauver celle d’une prostituée dans la déveine.

Mala sort, Mike.
Dommage, Mike.

—Si era a la font del parc Frogner quan van matar la Barbara Svendsen, té molt mala sort.
– S’il était près de la Fontaine du parc Frogner quand Barbara Svendsen a été tuée, il n’a pas eu de bol.

Després d'això, els persegueix la mala sort.
Mais la malchance les poursuit.

—Pobre home, quina mala sort —la seva resposta va ser instantània.
— Pauvre homme, quel manque de chance, tout de même », telle fut sa réaction immédiate.