opinió pública oor Frans

opinió pública

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

Opinion publique

ensemble des convictions et des valeurs plus ou moins partagées, des jugements, des préjugés et des croyances de la population d'une société donnée

avis

naamwoord manlike

opinion

naamwoord vroulike

opinion publique

naamwoord vroulike

vox populi

naamwoord vroulike

voorbeelde

L'opinió pública és un tirà dèbil en comparació amb la nostra pròpia opinió privada.
L’opinion publique est un faible tyran comparée à notre propre opinion privée.

Les enquestes mostren que l' opinió pública Està a favor de mesures agressives des del segrest
Après le kidnapping, l' opinion semble devenue favorable à l' offensive

Per què no oferim a l'opinió pública un complot dins el complot?
Pourquoi ne pas offrir à l’opinion un complot dans le complot ?

Reacciona instantàniament davant l’opinió pública.
Il réagit très fort à l’opinion publique.

Així doncs, no hem aconseguit diners de fora i tenim l’opinió pública en contra.
C’est pour ça que nous n’avons pas obtenu des fonds extérieurs, et que l’opinion publique nous accable.

Necessites bones raons, o boníssimes raons, fins i tot, per ignorar o desafiar l’opinió pública general.
Il vous faut une bonne raison, voire mieux encore, pour ne pas tenir compte de l’avis général et le braver.

Treballar en la redacció d'un diari em permetia saber cap a on es movia l'opinió pública.
Travailler à la rédaction me permettait de suivre l’évolution de l’opinion publique.

Fulls volants, pamflets, tot va ser bo per mobilitzar l'opinió pública europea.
Tracts, pamphlets, tout fut bon pour mobiliser l’opinion publique européenne.

L'opinió publica seia un factor determinant.
L'opinion publique serait un facteur important.

Era l’única manera de mantenir l’opinió pública al seu favor.
C’était comme ça qu’on gardait l’opinion publique de son côté.

Les enquestes mostren que l'opinió pública Està a favor de mesures agressives des del segrest.
Après le kidnapping, l'opinion semble devenue favorable à l'offensive.

El nostre objectiu és alterar l’opinió pública».
Nous avons l’ambition d’influencer l’opinion publique.»

Els activistes miren de mobilitzar l’opinió pública fent riure, també.
Les activistes algériens tentent de mobiliser l’opinion publique en faisant dans le rire.

Però la presència d’en Hans i diverses informacions arribades d’Islàndia van modificar de mica en mica l’opinió pública.
Cependant la présence de Hans et diverses informations venues d’Islande modifièrent peu à peu l’opinion publique.

El client d'un bordell no és reprovat ni per la llei ni per l'opinió pública.
Le client d'une telle maison n'est frappé de réprobation ni par la loi, ni par l'opinion publique.

—Sí, senyor, el govern actual és l’art de fer regnar l’opinió pública.
—Oui, monsieur, le gouvernement actuel est l’art de faire régner l’opinion publique.

Anglaterra no coneix res més que els seus interessos, esperonats per l’opinió pública o per especulacions privades.
L’Angleterre ne connaît que ses intérêts, éperonnés par l’opinion publique ou les spéculations privées.

Després d'aquesta missió, l'opinió pública va tenir menys en compte les següents missions.
Après ce coup d'éclat, l'opinion publique remarqua moins les missions suivantes.

La pressió de l'opinió pública pot aconseguir, a ciutat, allò que la llei no pot obtenir.
La pression qu’exerce l’opinion publique réalise ce que les lois ne peuvent accomplir.

Només ho amaguen —va afegir Bloch— per no deprimir l’opinió pública entre els boches.
«On ne le cache, ajouta Bloch, que pour ne pas déprimer l'opinion chez les Boches.

Segons Howard Sachar, és més aviat « l'acusació tan xocant que compromesa de manera seriosa davant l'opinió pública britànica.
Selon Howard Sachar, c'est plutôt « e réquisitoire tellement choquant que sérieusement compromise devant l'opinion publique britannique.

Era evident que l’opinió pública ja havia decidit que era culpable.
L’opinion publique l’avait d’ores et déjà déclaré coupable.

A petició del Regne Unit, un estudi de l'opinió pública rhodesiana fou dirigit per una comissió real.
À la demande du Royaume-Uni, une étude de l'opinion publique rhodésienne est menée par une commission royale.

La opinió pública deu saber els motius de les activitats d'aquesta gent que no és democràtica.
Je pense qu'on doit au public des explications sur les motivations qui animent les personnes qui font ces révélations qui sont hors du modèle démocratique.

Matèria d'opinió pública, fins i tot per aquells pell roges de secà.
L'opinion publique compte, même celle dans les états non côtiers républicains.