progenitor oor Frans

progenitor

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

géniteur

naamwoord

parent

adjective noun verb

pare o mare

père ou mère

I l'únic progenitor que em queda no té cap dret d'acusar ningú de temerari.
Et le seul parent qui me reste n'a aucun droit de traiter quelqu'un d'imprudent.

voorbeelde

Progenitors del supraperfecte Mark Darcy.
Les géniteurs du sublime Mark Darcy

A la taula més alta, seia el Bastard de Bolton al seient del seu senyor pare bevent de la copa del seu progenitor.
Présidant, le Bâtard de Bolton siégeait sur le fauteuil du seigneur son père, buvant à la coupe de son père.

Va quedar ben especificat que tota la progènie podria ser reclamada per la Societat.
Il était spécifié que toute progéniture pourrait être réclamée par la Société.

El que persegueixes és una mena de definició mèdica d’un progenitor, i això ho comprenc.
Ce que tu poursuis, c’est une définition médicale des parents, et je le comprends.

Nascut setmesó, havia estat curosament criat i nodrit per un vell progenitor que feia llit permanentment.
Enfant du septième mois, il avait été élevé avec soin et nourri par un parent âgé et cloué au lit.

Sam indicà amb una inclinació de cap que recordava el problema a què feia al·lusió el seu progenitor.
Sam indiqua par un geste qu'il se rappelait le problème auquel son père faisait allusion.

Els seus propis progenitors estan afligits per la por de què oferirà el seu futur.
Ses propres parents sont inquiets pour son futur.

La idea de seguir els passos del seu progenitor no havia estat mai al pensament de l’Úlfur.
L’idée de suivre son exemple ne traversa jamais l’esprit d’Úlfur.

Els diamants, que poques vegades són més que d'uns pocs micròmetres de diàmetre, són probablement el resultat d'ones d'alta pressió produïdes per col·lisions del cos progenitor ureilita amb altres asteroides.
Les diamants, qui font rarement plus de quelques micromètres de diamètre, sont probablement le résultat d'ondes de choc à haute pression produites par la collision du corps parent des uréilites avec d'autres astéroïdes.

Els models teòrics d'explosions de supernoves suggereixen que l'estrella progenitora que creà la nebulosa del Cranc podria tenir una massa d'entre vuit i dotze masses solars.
Les modèles théoriques d'explosion de supernova suggèrent que l'étoile à l'origine de la nébuleuse du Crabe avait une masse comprise entre huit et douze masses solaires.

Una hemorràgia interna havia posat fi a la vida de la seva progenitora.
Une hémorragie interne avait mis fin aux jours de sa génitrice.

De fet, una femella d’escorpí que transportava la seva progènie a l’esquena.
En fait, une femelle scorpion, qui transportait sa progéniture sur son dos.

Els seus progenitors es van divorciar quan ella tenia 14 anys i la seva mare es va tornar a casar amb Neil Macpherson, llavors Elle va adoptar el cognom patern del seu padrastre.
Après le divorce de ses parents et le remariage de sa mère avec Neil MacPherson, elle prend le nom de ce dernier.

Els nens de les famílies amb un sol progenitor també tenen el doble de probabilitats de suïcidar-se.
Dans les familles monoparentales, les enfants ont également deux fois plus de risques de se suicider185.

Els filaments són les restes de l'atmosfera de l'estrella progenitora, i estan constituïts principalment d'heli i hidrogen ionitzat, juntament amb carboni, oxigen, nitrogen, ferro, neó i sofre.
Les filaments sont les restes de l'atmosphère de l'étoile progénitrice et sont constitués principalement d'hélium et d'hydrogène ionisés ainsi que de carbone, d'oxygène, d'azote, de fer, de néon et de soufre.

La relació que va mantenir amb els seus progenitors, i sobretot amb son pare, era conflictiva i es veia agreujada pel fet que el jove Goethe no gaudia d'un caràcter jovial.
La relation qu'il entretient avec ses parents, principalement avec son père, est d'autant plus conflictuelle que le jeune Goethe n'a pas une nature joviale.

Juro lleialtat a la sang i a la progenitora.
Je jure fidélité au sang et à notre ancêtre.

És el que la meva progènie necessita.
C'est ce dont ma progéniture a besoin.

Fins que finalment seus a l'ombra amb els nonagenaris i mires la teva progènie amb satisfacció.
Jusqu'à enfin prendre place à l'ombre avec les nonagénaires, pour contempler avec satisfaction sa descendance.

A l'asteroide progenitor els materials s'havien diferenciat parcialment, amb la migració de metalls pesants al nucli.
L'astéroïde ancêtre avait partiellement différencié les métaux plus lourds migrant vers le noyau .

L'explicació predominant considera que una proporció considerable de la massa de l'estrella progenitora va ser ejectada per un ràpid vent estel·lar abans de l'explosió de supernova, com succeeix en nombroses estrelles massives com les de Wolf-Rayet.
La théorie principale expliquant la masse manquante de la nébuleuse du Crabe est qu'une proportion substantielle de la masse de l'étoile progénitrice a été éjectée avant l'explosion de la supernova dans un fort vent stellaire comme c'est le cas de nombreuses étoiles massives comme les étoiles Wolf-Rayet.

Quan de fet vol dir, " La progènie porta la Lilith cap el sol. "
Ça aurait dû être: " La progéniture mena Lilith vers le soleil. "

Un camp magnètic a la superfície de l'estrella progenitora de 100 gauss (0,01 tesla) es convertiria així en un camp de 100·1002 = 1 milió de gauss (100 T) si el radi redueix en 100 vegades la seva grandària., §8;, pàg.
Un champ magnétique superficiel de ~100 gauss (0,01 T) dans l'étoile initiale deviendrait un champ magnétique superficiel de ~100×1002 = 1 million de gauss (100 T), une fois le rayon de l'étoile concentré d'un facteur 100 ,.

Llevat d’un grapat de trucades de rigor, no havia pensat gens en els seus progenitors.
En dehors de quelques appels motivés par le sens du devoir, elle n’avait même pas pensé à eux.

El meu presumpte progenitor ha hagut de suar la cansalada, però ara tot és wonderful, sí.
Mon prétendu géniteur a eu chaud, mais à présent la vie est wonderful en effet.