rudesa oor Frans

rudesa

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

grossièreté

naamwoord

voorbeelde

Als seus cabells, brillants i suaus, hi trobava ara una inesperada rudesa de crin.
Dans ses cheveux au lustre si doux il sentait maintenant, d’une façon inattendue, la rudesse d’une crinière.

Una mica begut, Rudi repetia d'esma: «Gut... gut...» Es van separar mig borratxos, però d'un humor excel·lent.
Un peu parti, Rudi répétait machinalement « Gut... gut... » Ils se séparèrent à moitié ivres, mais d’excellente humeur.

Per quina raó aquells darrers mesos m'havien maltractat tan rudement?
Pourquoi ces derniers mois m’avaient-ils si rudement maltraité ?

Aquí, amb quatre rudiments d’etiologia n’hi ha prou per interpretar totes les relacions.
Ici, quelques rudiments d’éthologie suffisent pour interpréter toutes les relations.

Potser hagi estat una mica rude.
Je me suis laissé aller.

Hi va doncs, deixant 'Doc' administrar els seus assumptes, i coneix els seus parents, així com Munsey, el seu majordom, el qual s'esforça a inculcar-li els rudiments de l'educació que escau al nou "Comte de Gorley".
Il s'y rend donc, laissant Doc gérer ses affaires, et fait la connaissance de sa parenté, ainsi que de Munsey, son maître-d'hôtel, lequel s'emploie à lui inculquer les rudiments de l'éducation qui sied au nouveau Comte de Gorley.

L’Adamsberg era l’únic dels cent bòfies que no posseïa ni tan sols rudiments de l’idioma.
Adamsberg était le seul des cent flics à ne pas même posséder des rudiments de la langue.

Em va ensenyar els rudiments de l’electrònica, i jo m’hi vaig interessar molt.»
Il m’a appris les rudiments, et ça m’intéressait beaucoup.

Escoltant aquests insults i renecs afectuosos, enmig d’aquesta rude abraçada, Buck es trobava en el setè cel.
Au son de ces jurons affectueux, au milieu de ce rude embrassement, Buck nageait en plein bonheur.

Una dieta amb baixes calories en un clima rude significa que hom s'ha de realimentar sovint.
C’est une alimentation pauvre pour un climat aussi rigoureux, il faut donc se recharger fréquemment.

Ja me'ls imagino dient: «Qui dimoni és aquella noia de cara tan rude amb aquell davantal de pell de cabra amb serrell?
J’imagine que l’on dirait: «Qui donc est cette jeune femme à l’air dur qui porte un tablier frangé en peau de chèvre?

Model era un comandant rude, que no dubtava a tenir baixes per estabilitzar el front.
Model se montre un commandant dur, prêt à subir des pertes importantes pour stabiliser son front.

L’Henri, que coneixia els rudiments del catecisme, va pensar en Abraham i Isaac.
Henri, qui avait des rudiments de catéchisme, pensa à Abraham et à Isaac.

Però fou rudement interromput.
Mais il fut brutalement interrompu.

Rudi va fer circular altre cop l'ampolla de kirsch.
Rudi fit circuler à nouveau la bouteille de kirsch.

De fet, va retreure al president Wilson haver trencat relacions amb Alemanya amb excessiva rudesa després que el telegrama hagués estat interceptat, i per tant l'ambaixador alemany no va tenir oportunitat per a explicar l'actitud alemanya, ja que el Govern nord-americà havia declinat negociar.
En fait, il reprocha au président Wilson d'avoir rompu les relations avec l'Allemagne « de façon extrêmement brutale » après l'interception du télégramme, et que du coup, l'ambassadeur allemand n'avait « plus l'occasion d'expliquer l'attitude allemande, et le gouvernement américain avait refusé toute négociation ».

Haig de retirar un enllosat de pedra rude i massissa, retornar el sòl a la llum i treballar-lo per poder-hi plantar.
Je dois retirer des pavés de pierre brute et massive, ramener le sol à la lumière et le transformer en terre cultivable.

—I Per què em contesta amb tanta rudesa?
– Pourquoi me répondez-vous aussi bourrument, dis-je.

En Rudi diu que és molt culte.
Rudi dit qu’il est très capable.

—Només tinc gruyère —va dir l’home rudement.
— J'ai que du gruyère, dit l'homme rudement.

Era tan rude, tan despullat de bellesa artística i fins i tot d’alè religiós!
Elle était si grossière, si dénuée de beauté artistique et même d’élan religieux.

Truco a en Rudi.
J'appelle Rudi.

Tota la persecució de la seva pròpia rudesa formal (...), la pel·lícula va fins a refusar els encants fàcils de l'empatia. » Laurent Marchi, del Planète Cinéma, ha dit que « Rosetta és el resultat d'un extrem treball que no deixa el lloc a la improvisació.
Tout à la poursuite de sa propre rudesse formelle (...), le film va jusqu'à refuser les charmes faciles de l'empathie. » Laurent Marchi, du Planète Cinéma, a dit que « Rosetta est le résultat d'un extrême travail qui ne laisse pas la place à l'improvisation.

Quan Anaïs Nin coneix Henry Miller (interpretat per Fred Ward), veu en ell un home rude de Nova York.
Lorsque Anaïs Nin rencontre Henry Miller (joué par Fred Ward), elle voit en lui un homme rude de New York.

, pregunta rudement aquesta veu.
s’enquiert avec rudesse cette voix.