terra desconeguda oor Frans

terra desconeguda

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

inconnu

naamwoord manlike

terra incognita

naamwoord vroulike

voorbeelde

A partir d’aquí, és territori desconegut.
À partir de là, c’est l’inconnu.

Si elegeixo l’acció, no per això heu de creure que la contemplació em sigui com una terra desconeguda.
Si je choisis l'action, ne croyez pas que la contemplation me soit comme une terre inconnue.

Els seus pensaments van entrar en un territori desconegut, sense rètols indicadors.
S’aperçut que ses pensées entraient dans des territoires peu familiers, non cartographiés.

Què s’endurien en aquest viatge cap a terres desconegudes, i què deixarien?
Que laisser et que prendre pour ce voyage vers l’inconnu ?

* Però, en realitat, va ser un llarg i difícil viatge cap a terres desconegudes.
En réalité, ce voyage vers l’inconnu est long et pénible.

Segurament, el príncep Deki fou un àngel baixat del cel en una terra desconeguda.
Peut-être le prince Deki était-il un être céleste descendu sur une terre inconnue.

Però era territori desconegut, la cara d’aquella dona no pertanyia a la Katrine Bratt que coneixia.
Mais c’était un terrain inconnu, le visage de cette femme n’était pas celui de la Katrine Bratt qu’il connaissait.

No tant pel territori desconegut que s’estenia davant d’ells, sinó per l’home desconegut a qui s’arrambava.
Pas tant de l’inconnu qui les attendait que de l’inconnu contre qui elle se serrait.

Podia estar sobre un territori desconegut, certament, però almenys tenia sota d’ell una superfície ferma.
Il était peut-être en territoire complètement étranger, mais au moins il survolait la terre ferme.

* Però, en realitat, va ser un llarg i difícil viatge cap a terres desconegudes.
Mais en réalité ce fut bel et bien un long et pénible voyage vers l’inconnu.

Ara mateix és territori desconegut.
C'est un territoire inexploré pour le moment.

Penetrava en terres desconegudes.
Il pénétrait en terre inconnue.

S’allunyava de Barcelona i només veia terres desconegudes.
Elle s’éloignait de Barcelone et ne voyait plus autour d’elle que des terres inconnues.

Un moment abans, havia travessat la barrera del temps cap a un territori desconegut.
Un instant auparavant, il avait franchi quelque barrière pour pénétrer dans un territoire qui lui était inconnu.

A més molts dels espanyols estaven ferits, malalts, envoltats d'enemics, curts d'equipament en un territori desconegut.
Ces Espagnols sont blessés, malades, entourés d’ennemis et à court d’équipement.

Ara es veia obligada a veure'l en territori desconegut.
Maintenant elle était obligée de le voir en territoire inconnu.

Així, doncs, Abram es va sentir enfortit per reprendre el viatge cap a terres desconegudes.
Ainsi encouragé et bien équipé, Abraham repart vers l’inconnu.

No coneixia els costums d’aquelles terres desconegudes que trepitjava.
Il ne connaissait pas les usages de ces terres étrangères dont il foulait maintenant le sol.

Gran part d'això es definia com a terres desconegudes, però la zona nord-oriental se situa Sinae.
Tout cette zone est mentionnée sur la carte comme étant une Terra incognita, mais à cause de cela, la région du nord-est se retrouve au sud du Sinaï.

Va ser nomenat en honor de l'explorador alemany Alexander von Humboldt, en reconeixement a les seves exploracions en terres desconegudes.
Cette mer fut baptisée ainsi par Johann H. Mädler d'après Alexander von Humboldt, en reconnaissance de ses explorations des terres inconnues.

Del vaixell taüt, de la terra desconeguda... Suposava que també a Amèrica seria una vergonya criar un fill sense marit.
En Amérique aussi, présuma-t-elle, ce devait être une honte d’élever un enfant sans père

Parla de les seves estades en territoris desconeguts (Etiòpia, Armènia, Iran, Uzbekistan, Taiwan, ... ), els seus descobriments, però també els beneficis terapèutics dels viatges.
Il y parle de ses nombreux séjours en terre inconnue (Éthiopie, Arménie, Iran, Ouzbékistan, Taïwan, etc.), de ses découvertes mais aussi des bienfaits thérapeutiques du voyage,.

El juliol, apareix a l'emissió Cita en terra desconeguda a France 2 on passa dues setmanes amb els Amhares, una tribu cristiana d'Etiòpia.
En juillet, elle apparaît dans l'émission Rendez-vous en terre inconnue sur France 2 où elle passe deux semaines chez les Amharas, une tribu chrétienne d'Éthiopie.

El 1999 dirigeix Happy Accidents una comèdia romàntica tenyida de ciència- ficció, a continuació el 2001 Sessió 9, un thriller de terror desconegut pel gran públic.
En 1999 il réalise Happy Accidents une comédie romantique teintée de science fiction, puis en 2001 Session 9, un thriller horrifique méconnu du grand public.

Shackleton creia, sobre la base de registres de marea, que el mar tenia grans masses de terra desconegudes que "serien d'un gran interès científic mundial, a part del possible valor econòmic."
Shackleton pense, sur la base de relevés de marée, que la mer cache de grandes masses de terres qui « seraient du plus grand intérêt scientifique pour le monde, à l'exception de l'éventuelle valeur économique »,.