tornar-se sec oor Frans

tornar-se sec

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

devenir rassis

devenir sec

voorbeelde

En Jàsper, amb una altra paraula, aturà l’aigua, i l’herba tornà a vinclar-se, seca sota la llum del sol.
D’un autre mot, Jaspe mit fin au petit torrent, et l’herbe se remit à ondoyer sous le soleil, parfaitement sèche.

—La gent no vol presents del natzarè —li va respondre seca-ment abans de tornar-se a concentrar en la feina.
— Les gens ne veulent pas de dons du nazaréen, lui répondit-il sèchement avant de reprendre ses activités

El que Méchain no havia pogut o no havia volgut dir «en sec», se li havia tornat impronunciable per sempre més.
Ce que Méchain n’avait pas pu, ou pas voulu dire «à vif», lui devenait à jamais indicible.

—Va tornar a mirar a la carretera, just a temps de frenar en sec per evitar encastar-se en un camió—.
Il regarda de nouveau la route, juste à temps pour freiner brutalement et éviter ainsi un camion.

La carn de porc s'ha de colpejar fins que es torni pastosa, no es pot tallar o picar-se, ja que seguiria sent fibrosa, seca i trencadissa.
La viande de porc doit être pilée jusqu'à devenir une pâte ; elle ne doit pas être hachée au risque d'obtenir une chair fibreuse, sèche et friable.

Aquesta secció és per als usuaris que prefereixen aprendre explorant i que tan sols desitgen una breu orientació per a iniciar-se. Les properes seccions proporcionen una introducció més completa a l' entorn, amb indicacions i dreceres. Si esteu impacient per començar, llegiu-vos en detall aquesta secció, jugueu una estona i després si fora necessari torneu per a llegir amb cura les altres seccions d' aquesta guia
Cette partie est écrite pour ceux qui préfèrent apprendre par l' exploration et ne veulent que quelques explications avant de démarrer. Les chapitres suivants donnent une description plus approfondie de l' environnement, avec des astuces utiles et des raccourcis. Si vous êtes impatient de démarrer, lisez cette section, allez vous amuser avec l' environnement, et revenez lire les autres parties de ce guide si nécessaire