torpede oor Frans

torpede

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

torpille

naamwoord vroulike

càrrega explosiva submarina autopropulsada

arme automotrice sous-marine

El torpede ha trencat en petites peces l'anomalia.
La torpille a fragmenté l'anomalie.

Torpedo

naamwoord

raie électrique

naamwoord

torpedo

naamwoord manlike

voorbeelde

L' Oskar hauria reaccionat immediatament obrint la porta del davant i introduint un torpede al tub.
L’Oskar aurait immédiatement réagi en ouvrant sa porte avant et en mettant une torpille au tube.

Pot semblar un mos deliciós, o un cap de porc amb ales... ( Rialles ) però si l'ataquen crea una cortina de llum; de fet, una cortina de torpedes de fotons.
Il est peut- être appétissant, comme une tête de porc avec des ailes -- ( Rires ) mais si on l'attaque il envoie un tir de barrage de lumière -- en fait un tir de barrage de torpilles à photons.

—El risc d’atacs amb torpedes i mines a la deriva es veurà reduït, naturalment.
– Les risques de torpillage et de mines dérivantes sont bien sûr atténués.

Els japonesos també sabien que el USS Saratoga estava sent reparat a la costa oest després de ser danyat per un torpede.
Les Japonais savaient également que l'USS Saratoga avait été endommagé par une torpille et était réparé sur la côte Ouest des États-Unis.

Equipat també amb suports per torpedes.
Ils sont également équipés de torpilles.

Quant a armament, els tipus VIIC tenien la mateixa distribució de tubs llança-torpedes que els seus predecessors, excepte: U-72, U-78, U-80, U-554 i U-555 (només tenien dos tubs llança torpedes a la proa) U-203, U-331, U-351, U-401, U-431 i U-651 (no tenien tub llança-torpedes a la popa) Possiblement el submarí VIIC més famós és l'U-96, que protagonitza el film Das Boot.
Il utilisait également le même armement, excepté pour le U-72, le U-78, le U-80, le U-554 et le U-555 qui n'avaient que 2 tubes lance-torpilles avant, et pour le U-203, le U-331, le U-351, le U-401, le U-431 et le U-651, qui n'avaient pas de tube lance-torpilles arrière.

—Per poder arribar a entendre què és un torpede —deia Ray—, cal entendre primer què és un giroscopi.
— Avant de comprendre la torpille, se plaisait à dire Raymond, il faut analyser le gyroscope.

El torpede invisible continuava avançant cap a ell.
La torpille invisible fonçait toujours vers lui.

Vint-i-vuit torpedes es disposen a la proa prop dels sis tubs disposats a llançar-los.
Vingt-huit torpilles meublent à l’avant près des six tubes préposés à leur lancement.

A la sala de calderes, sota el tanc de les llagostes, Ray Kendall estava construint el seu propi torpede.
Dans la salle de chauffe, sous le vivier à langoustes, Ray Kendall était en train de construire sa torpille personnelle

Durant les canonades del duel, els destructors Republicans Sánchez Barcáiztegui, Lepanto i Almirante Antequera, varen disparar els seus torpedes.
Profitant de ces combats entre croiseurs, les destroyers républicains Sanchéz Barcáiztegui, Lepanto et Almirante Antequera s'approchèrent à 3 000 mètres.

Torpedes armats i a punt.
Torpilles armés et prêts.

El paquebot Wilhelm Gustloff fou atacat per tres torpedes del submarí soviètic S-13 la nit del 30 de gener de 1945 i s'enfonsà en tan sols 45 minuts.
Le paquebot Wilhelm Gustloff fut touché par trois torpilles tirées par le sous-marin soviétique S-13 commandé par Alexandre Marinesko dans la nuit du 30 janvier 1945 et coula en moins de 45 minutes.

A Rússia, els 6 equips que havien disputat la lliga de l'URSS la temporada anterior (CSKA Moscou, Spartak Moscou, Torpedo Moscou, Dinamo Moscou, Spartak Vladikavkaz i Lokomotiv Moscou) foren completats amb 14 equips de les divisions inferiors, organitzant-se una lliga de vint equips.
Elle regroupe alors les six clubs russes présents dans l'ancienne Ligue suprême soviétique (Spartak Moscou, Dynamo Moscou, Torpedo Moscou, Lokomotiv Moscou, CSKA Moscou et Spartak Vladikavkaz) ainsi que quatorze autres clubs issus des divisions inférieures.

El 1941, d'acord amb el coinventor George Antheil, va proposar el seu sistema secret de torpedes radioguiats que permetia al torpede saltar entre 88 freqüències diferents, fent impossible la detecció per l'enemic de l'atac submarí.
En 1941, en collaboration avec George Antheil, Hedy Lamarr propose son système secret de communication,,, applicable aux torpilles radio-guidées, qui permettait au système émetteur-récepteur de la torpille de changer de fréquence, rendant pratiquement impossible la détection de l'attaque sous-marine par l'ennemi.

—Quan vaig portar el torpede —va explicar Ray— no sabia res del nen.
— Quand j’ai commencé la torpille, se justifia Ray, je ne savais rien du bébé

Un minut després, l'Ark Royal rebia l'impacte d'un torpede just entre els dipòsits de combustible i la santabàrbara, i directament sota l'illa del pont.
Une minute plus tard, l'Ark Royal est touché en plein milieu par une torpille, entre les réservoirs à essence et la soute à bombes, à la verticale de l'îlot.

Carreguin torpedes de fotons.
Chargez les tubes de torpilles à photon.

El llançament d'un torpede no és mai anodí a bord d'un submarí.
Le lancement d’une torpille n’est jamais anodin à bord d’un sous-marin.

Torpedes de fotons, llavors.
Torpilles photoniques, alors...

Per què vols el torpede, doncs?
Dans ce cas, pourquoi as-tu besoin d'une torpille?

En tornar al portaavions, els Swordfishes van ser rearmats amb torpedes amb detonador de contacte, i a les 19:15 tornaren a ser llançats per a un segon atac, localitzant i atacant el Bismarck just abans de la posta del sol.
À leur retour sur l'Ark Royal, les Swordfish sont équipés de torpilles à détonation par contact, et décollent à 19 h 15 pour un second raid ; ils repèrent le Bismarck peu avant le coucher du soleil et se lancent à l'attaque.

El neozelandès Torpedo Billy Murphy és reconegut per haver estat el primer boxejador campió del món del pes ploma després de la seva victòria contra Ike Weir per KO a l'assalt 14 el 13 de gener de 1890.
Le néo-zélandais Torpedo Billy Murphy est reconnu comme étant le 1er boxeur champion du monde des poids plumes après sa victoire face à Ike Weir par KO à la 14e reprise le 13 janvier 1890.

Els dies 28 i 29 de gener de 1953 entre 120 i 150 homes de les Forces de Defensa d'Israel, usant morters de 2 polzades, morter sde 3 polzades, P.I.A.T. (projectors, infanteria i antitancs), torpedes Bangalore (tubs de metall llargs que contenien una càrrega explosiva), metralladores, magranes i armes curtes, van creuar la línia de demarcació i van atacar els pobles jordans de Falameh i Rantis.
Les 28 et 29 janvier 1953, un groupe armé de 120 à 150 hommes de l'armée israélienne utilisant des mortiers de 2 et de 3, des armes antichars et des torpilles Bangalore, ainsi que des mitraillettes et des grenades, franchissent la ligne de démarcation et attaquent les villages jordaniens de Falameh et Rantis.

Tenia forma de torpede i no tenia ni ulls ni aletes.
En forme de torpille, elle n'avait ni yeux ni nageoires.