gest oor Hongaars

gest

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Hongaars

gesztus

naamwoord

No podeu, amb el mateix gest, donar la mà i un cop.
Nem tudunk egyetlen gesztussal kezet rázni és ütést mérni valakire.

kép

naamwoord

taglejtés

Soortgelyke frases

gesta
hőstett

voorbeelde

El clàssic AfterStep, un gestor de finestres basat en AfterStep v#. #Name
AfterStep Classic ablakkezelő, az AfterStep v#. # alapjánName

Un gestor de finestres ràpid i clarComment
Egy gyors, egyszerű ablakkezelőComment

Un gestor de finestres de GTK+ amb una característica per a l' agrupament de finestresName
Egy GTK+-alapú ablakkezelő ablakcsoportosítási lehetőséggelName

Que els poetes canten les seues gestes.
Hogy a bárdok a tetteiket énekeljék.

Els bards canten les gestes dels reis que moren valerosament en batalla, però la teva vida val molt més que una cançó.
A dalnokok nagyra tartják az olyan királyt, aki vitézül, csatában hal meg, de az életed többet ér egy dalnál.

La nit abans del seu bateig, el seu pare va tenir un gest molt bonic.
A keresztelkedése előtti estén az édesapja egy igazán megható dolgot tett.

El gestor de sessió KDE
KDE munkafolyamat-kezelő

Aquest fitxer és una clau privada. Si us plau, useu la gestió de claus del kgpg per a importar-la
Ez a fájl egy privát kulcs. A KGpg kulcskezelőjével importálható

Un gestor de finestres minimalista basat en AEWM, orientat a escriptoris virtuals i compatibilitat parcial per a GNOMEName
Egy nagyon egyszerű ablakkezelő az AEWM alapján, virtuális munkaasztalokkal és részleges GNOME-támogatással kiegészítveName

Gestió del correu semibrossa (insegur
A nem egyértelműen kéretlen üzenetek kezelése

—Sempre han d'esperar que l'hipogrif faci el primer gest —va continuar el Hagrid—.
– Mindig hagyni kell, hogy a hippogriff tegye meg az első lépést – folytatta Hagrid. – Szépen, udvariasan.

Habilita/deshabilita la gestió de cues de treballs
A sorkezelés engedélyezése/letiltása

Mostra només les claus amb aquest valor mínim de confiança en el gestor de claus
A megbízhatósági érték megjelenítése a kulcskezelőben

Això no va ser solament una fita històrica, sinó una gesta evolutiva i fins i tot còsmica.
Ez nem csupán történelmi, de evolúciós, sőt kozmikus jelentőségű esemény volt.

No s' ha pogut desconnectar correctament. No s' ha pogut contactar amb el gestor de sessions. Podeu provar de forçar una aturada prement les tecles Ctrl+Alt+Retrocés; tingueu present que la sessió actual no es desarà en una aturada forçada
Nem sikerült rendben kijelentkezni. A munkafolyamatok vezérlőprogramja nem érhető el. Ki lehet kényszeríteni a leállást a Ctrl+Alt+Backspace billentyűkombinációval, de ilyenkor a munkafolyamat állapota nem mentődik el

—Alguna vegada en Mance va cantar les gestes d'El valent Danny Flint?
Mance énekelt valaha Bátor Danny Flintről?

En part per les teves gestes, i en part perquè estem emparentats.
Részben saját tetteid által, részben azért, mert rokonok vagyunk

Gestor de text a veuComment
Szövegfelolvasás-kezelőComment

Un gestor de finestres extremadament temible molt ric en característiquesName
Egy nagyon sokoldalúan témázható, sok lehetőséget biztosító ablakkezelőName

Va repetir la gesta l'any següent, guanyant amb 81⁄2 de 9.
A következő évben ismét nyert, ezúttal már 8,5 pontot szerezve a 9-ből.

Gestió de les finestres
Ablakkezelés

La raó per la qual aplega múltiples punts de vista alhora és perquè la xarxa està dissenyada per a obviar l'ambigüitat d'una mateixa cara amb un gest o un altre, observat amb una il·luminació o una altra de diferent.
Az egyidejű különböző nézőpontok indoka: a hálózatot úgy tervezték, hogy megszabaduljon a félreértésektől, amelyek az arc eltérő helyzeteiből vagy az eltérő megvilágításból adódhatnak.

Rieux va pregar-li que el tingués al corrent de les seves gestions i que no li guardés rancor.
Rieux arra kérte, hogy értesítse, mit intézett, s hogy ne nehezteljen rá.

El pretendent pren el gest per un consentiment una mica retardat i es reuneix amb ella darrera la cortina.
A férfi megkésett beleegyezésnek veszi a dolgot, utánamegy a függöny mögé.

Diffie va ser Director de Recerca en Sistemes Segurs a Northern Telecom, on va dissenyar l'arquitectura de gestió de claus per al sistema de seguretat PDSO per les xarxes X.25.
Diffie a Northern Telecom biztonsági főnökeként dolgozott, ahol ő tervezte meg a PDSO biztonsági rendszer kulcsmegosztását az X.25 hálózatokhoz.