São Luís oor Portugees

São Luís

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Portugees

São Luís

eienaam

São Luís (Maranhão)

voorbeelde

Florianópolis és una de les tres illes-capitals del Brasil (les altres són Vitória i São Luís).
Florianópolis é uma das três ilhas-capitais do Brasil (as outras são Vitória e São Luís).

La colonització del municipi s'inicià a finals del segle XVI, quan es creà una fortalesa per vigilar possibles invasions cap a Alcântara o São Luís.
A colonização do município começou no final do século XVI, quando foi construído um forte na Baía de Cumã para vigiar o possível movimento de invasores em direção a Alcântara ou São Luis.

Olinda, São Luís i el Pelourinho — en Salvador — són els grans atractius culturals de la regió, sent considerats Patrimoni Cultural de la Humanitat per la UNESCO.
Olinda, São Luís e o Pelourinho (Salvador), são os grandes atrativos culturais da região, sendo considerados Patrimônio Cultural da Humanidade pela UNESCO.

La inauguració del Port d'Itaqui, en São Luís, un dels més profunds i moguts del país, va servir per a escolar la producció industrial i de mineral de ferro vinguda de tren de la Serra dels Carajás, activitat explorada per l'empresa Vale S.A..
A inauguração do Porto do Itaqui, em São Luís, um dos mais profundos e movimentados do país, serviu para escoar a produção industrial e de minério de ferro vinda de trem da Serra dos Carajás, atividade explorada pela Vale.

Els intents francesos de fundar colònies al Brasil, el 1555 a Rio de Janeiro (la proclamada France Antarctique) i el 1612 a São Luís (la proclamada France Équinoxiale), i a la Florida no va ser reeixida, a causa de la vigilància i la prevenció portuguesa i espanyola.
As primeiras tentativas francesas de fundar colônias foram em 1555 no Rio de Janeiro (França Antártica), Brasil, na Flórida (incluindo Fort Caroline em 1562) e em 1612 em São Luís (França Equinocial), mas elas não tiveram sucesso devido à falta de interesse oficial do governo francês e à vigilância portuguesa e espanhola.

El patrimoni històric brasiler és un dels més antics d'Amèrica, sent especialment ric en relíquies d'art i arquitectura barroques, concentrades sobretot als estats de Minas Gerais (Ouro Preto, Diamantina, São João do Rei, Sabará, Congonhas, etc.) i als centres històrics de Recife, São Luís, Salvador, Olinda, Santos, entre altres ciutats.
O patrimônio histórico brasileiro é um dos mais antigos da América, sendo especialmente rico em relíquias de arte e arquitetura barrocas, concentradas sobretudo no estado de Minas Gerais (Ouro Preto, Mariana, Diamantina, São João del-Rei, Sabará, Congonhas) e em centros históricos de Recife, São Luis, Salvador, Olinda, Santos, Paraty, Goiana, Pirenópolis, Goiás, entre outras cidades.

El general Augusto Tasso Fragoso més conegut per Tasso Fragoso (São Luís, 28 d'agost de 1869 — Rio de Janeiro, 20 de setembre de 1945) va ser un militar i escriptor brasiler, cap de la Junta Governativa Provisional de 1930, que va assumir el govern de Brasil després que Washington Luís va ser enderrocat el 24 d'octubre de 1930 per un cop d'estat liderat per Tasso Fragoso, el qual va impedir el president electe Júlio Prestis d'assumir la presidència de la república i la va lliurar a Getúlio Vargas el 3 de novembre de 1930.
Augusto Tasso Fragoso, mais conhecido por Tasso Fragoso (São Luís, 28 de agosto de 1869 — Rio de Janeiro, 20 de setembro de 1945) foi um militar e escritor brasileiro, chefe da Junta Governativa Provisória de 1930, que assumiu o governo do Brasil depois que Washington Luís foi deposto em 24 de outubro de 1930 por um golpe de estado liderado por Tasso Fragoso, o qual impediu o presidente eleito Júlio Prestes de assumir a presidência da república e a entregou a Getúlio Vargas em 3 de novembro de 1930.

Nelson Luís Kerchner, conegut com a Nelsinho, (São Paulo, Brasil, 31 de desembre de 1962) és un exfutbolista brasiler.
Nélson Luís Kerchner, o Nelsinho, (São Paulo, 31 de dezembro de 1962) é um ex-futebolista brasileiro.

Washington Luís Rodrigues Novaes (Vargem Grande do Sul, a l'Estat de São Paulo, 3 de juny de 1934) és un periodista brasiler que tracta amb especial interes els temes del medi ambient i les cultures indígenes.
Washington Luís Rodrigues Novaes (Vargem Grande do Sul, 3 de junho de 1934) é um jornalista brasileiro que trata com especial destaque os temas de meio ambiente e culturas indígenas.

Washington Luís Pereira de Sousa (Macaé, 26 d'octubre de 1869 — São Paulo, 4 d'agost de 1957) va ser un historiador i polític brasiler, desè primer president de l'estat de São Paulo, tretzè president de Brasil i últim president de la República Vella.
Washington Luís Pereira de Sousa GCC (Macaé, 26 de outubro de 1869 — Batatais, 4 de agosto de 1957) foi um advogado, historiador e político brasileiro, décimo primeiro presidente do estado de São Paulo, décimo terceiro presidente do Brasil e último presidente efetivo da República Velha.

Andrade va néixer a São Paulo, ciutat en la qual va viure durant pràcticament tota la seva vida, en el número 320 de la Rua Aurora, on residien els seus pares: Carlos Augusto de Moraes Andrade i Maria Luísa Leite Moraes Andrade.
Mário de Andrade nasceu em São Paulo, cidade onde morou durante quase toda a vida no número 320 da Rua Aurora, onde seus pais, Carlos Augusto de Andrade e Maria Luísa de Almeida Leite Moraes de Andrade também haviam morado.

En el museu també es poden trobar diverses estàtues que adornaven avingudes i places de la Luanda colonial i que van ser retirades després de la a independència, entre altres la de Diogo Cão —primer europeu a trepitjar sòl angolès—, la de Paulo Dias de Novais —fundador de la ciutat de São Paulo da Assunção de Luanda—, la de Vasco da Gama —descobridor de la via marítima cap a l'Índia—, la de Luís de Camões —major poeta de llengua portuguesa— L'edifici és el primer d'aquest tipus a Angola i va ser construït en 1575 per Paulo Dias de Novais.
No museu também se podem encontrar diversas estátuas que ornamentavam avenidas e praças da Luanda colonial e que foram retiradas após a independência, nomeadamente a de Diogo Cão, o primeiro europeu a pisar solo angolano, a de Paulo Dias de Novais, o fundador de cidade de São Paulo da Assunção de Luanda, a de Vasco da Gama, o descobridor do caminho marítimo para a Índia, a de Luís de Camões, o maior poeta da língua portuguesa, entre outros.