Ekonomika Rakouska oor Duits
Ekonomika Rakouska
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Österreichische Wirtschaft
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Toto by mělo velké dopady na rakouskou ekonomiku a zejména také na zhruba # zaměstnanců v bankovním sektoru
Bei Panellets-Sorten, die keine Früchte enthalten, müssen diese Kontrollen beim fertigen Erzeugnis, bei Sorten, die Früchte enthalten, bei der Marzipanmasse durchgeführt werdenoj4 oj4
Toto by mělo velké dopady na rakouskou ekonomiku a zejména také na zhruba 70 000 zaměstnanců v bankovním sektoru.
Aber das ist ernst, kapiert?EurLex-2 EurLex-2
Investice do renovace budov, výroby elektřiny z obnovitelných zdrojů a udržitelné mobility by mohly přinést významnou vzpruhu rakouské ekonomice.
Schriftliche Erklärungen zur Eintragung ins Register (Artikel # GOEurlex2019 Eurlex2019
Rakouská ekonomika vstoupila do období krize se zdravými základy, aniž by v období předcházejícím krizi vykazovala výraznou nevyváženost či deformaci.
Ich hoffe, du kannst kommen.Oh mein Gott!EurLex-2 EurLex-2
Rakouská ekonomika po celá 90. léta vykazovala solidní výkon, zhruba v souladu s průměrem Evropské unie a evropské měnové unie.
Im Zeitraum zwischen 2003 und Mitte 2008 wurden fast 14 000 Beschwerden und Anfragen dokumentiert.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
To varuje před příliš benevolentním hodnocením situace a může naznačovat potřebu zlepšení schopnosti rakouské ekonomiky, pokud jde o inovace a diverzifikaci.
Wie viel bist du jetzt wert?EurLex-2 EurLex-2
Rakousko zdůraznilo, že ÖVAG je systémově důležitou bankou, jejíž insolvence by měla dalekosáhlé negativní dopady na rakouský bankovní systém a rakouskou reálnou ekonomiku.
Das ist aber nicht sehr diskretEurLex-2 EurLex-2
Přímý dopad celosvětové finanční krize na rakouskou ekonomiku byl relativně omezený, ačkoliv byl finanční sektor v roce 2008 postižen rozsáhlým propadem zisků zejména z činností bank ve střední a východní Evropě.
Ich hoffe, daß diese Tausenden von Tonnen bereitgestellter Nahrungsmittelhilfe die Medien nicht zum Schweigen bringen, sondern daß sie weiter über das Drama in Afrika berichten.EurLex-2 EurLex-2
Rozsáhlé soukromé a veřejné investice během souvislého období si vyžádá transformace Rakouska na klimaticky neutrální ekonomiku.
Ich drängte sie und irgendwann stimmte sie zu, aber ich hab nie...Ich hab nie gespürt wie mein Sohn trittEuroParl2021 EuroParl2021
Po dvou letech, kdy byly zrušeny sankce Evropské unie, uvalené na zemi po zformování vlády, je načase zhodnotit dopad této vlády na rakouskou ekonomiku, tedy na oblast, v níž předvolební rétorika nynější vládnoucí koalice slibovala největší změny.
Fertavid # IE/# ml Injektionslösung enthältNews commentary News commentary
Po těchto studiích proveditelnosti učinily Španělsko a Rakousko vzápětí kroky k pokrytí celé ekonomiky.
Er ist gesund und wohlgenährtEurLex-2 EurLex-2
Po těchto studiích proveditelnosti učinily Španělsko a Rakousko vzápětí kroky k pokrytí celé ekonomiky.
Diese Zeit ist nun gekommenEurLex-2 EurLex-2
Avšak ve světle vstupu Rakouska do EU v roce 1995 a podílu obchodu a investic Rakouska na formování sousedních ekonomik východní Evropy čekala většina Rakušanů vyšší růst.
Ich brauch was zu trinkenNews commentary News commentary
I když se během nedávné krize ukázalo, že expozice rakouských bank vůči zemím CEE a SNS je celkově odolná a podporuje dané ekonomiky v procesu vyrovnávání jejich hospodářské úrovně, pro rakouský finanční sektor i stát to představuje rizika přelévání.
Pharmazeutische und veterinärmedizinische Erzeugnisse sowie Präparate für die Gesundheitspflege; Medizinprodukte zum Einnehmen; Nahrungsergänzungsmittel für medizinische Zwecke, diätetische Lebensmittelkonzentrate auf Basis von Schalentieren (wie ChitosanEurLex-2 EurLex-2
Spojení zvláštní situace území ovlivněného ztrátami pracovních míst (rakouského okresu sousedícího se Slovenskem) a závažného dopadu na místní a regionální ekonomiku a trhy práce, jak bylo popsáno rakouskými orgány, podle názoru útvarů Komise splňuje kritérium výjimečných okolností podle čl. 2 písm. c) nařízení (ES) č. 1927/2006.
Ich weiß nichtEurLex-2 EurLex-2
Rakousko je, jakožto malá a silně exportně orientovaná ekonomika, postiženo celosvětovou recesí zejména ochlazením mezinárodního obchodu v důsledku poklesu zahraniční poptávky v roce 2009.
Treppenschächte sind zu belüften; dies darf nur durch ein unabhängiges Lüfter-und Kanalsystem erfolgen, das keine anderen Räume innerhalb des Lüftungssystems versorgen darfEurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k úzké provázanosti ekonomik v hospodářské a měnové unii by Rakousko jakožto členský stát, jehož měnou je euro, mělo zajistit, aby doporučení pro eurozónu, jak je promítnuto do níže uvedeného doporučení č. 1, bylo plně a včas provedeno.
Folglich ist es angezeigt, die Abweichung für alle privaten Schuldverschreibungen vorzusehen, die gemeinsam festgelegte Merkmale erfüllen; es ist Sache der Mitgliedstaaten, selbst das Verzeichnis der Schuldverschreibungen zu erstellen, für die sie gegebenenfalls eine Abweichung zulassen wolleneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(2)Vzhledem k úzké provázanosti ekonomik v hospodářské a měnové unii by Rakousko jakožto země, jejíž měnou je euro, mělo zajistit, aby bylo doporučení pro eurozónu, které je promítnuto do níže uvedeného doporučení č. 1, plně a včas provedeno.
Strukturmaßnahmen: Planungszeitraumeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Vzhledem k úzké provázanosti ekonomik v hospodářské a měnové unii by Rakousko jakožto členský stát, jehož měnou je euro, mělo zajistit, aby doporučení pro eurozónu, jak je promítnuto do níže uvedených doporučení č. 1 až 2, bylo plně a včas provedeno.
Mein Gott, so etwas hab ich ja noch nie gesehen!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
52 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.