Ohre oor Duits
Ohre
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Ohre
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Země částečně pokročila v plnění požadavků na uzavření OHR a přechod k posílené přítomnosti EU.
Sicherstellung einer ordnungsgemäßen Umsetzung der Rechtsakte der Gemeinschaft im Bereich der justiziellen Zusammenarbeit in Zivil- und Handelssachen sowie ihrer korrekten und effektiven Anwendung und BewertungEurLex-2 EurLex-2
Systém nenašel nikoho jménem Michael Oher.
Wurde Ihnen schwindlig kurz bevor es passierte?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V Kosovu a Bosně a Hercegovině, kde Společenství provádí aktivní politiku rekonstrukce, podpory návratu uprchlíků a vysídlených osob a hospodářské a regionální spolupráce, zřídilo mezinárodní společenství subjekty, jejichž cílem je zajistit přechodnou civilní správu a provádění mírových dohod, jmenovitě Prozatímní misi OSN v Kosovu (UNMIK) a Úřad vysokého zástupce v Bosně a Hercegovině (OHR
gesondert in Verkehr gebracht wirdeurlex eurlex
vzhledem k tomu, že předčasné ukončení činnosti OHR, vycházející z oprávněné touhy posílit ztotožnění se s politickým procesem a urychlit proces usmíření mezi třemi hlavními národy v Bosně a Hercegovině, by mělo vliv na stabilitu země a mír a výsledky administrativních a ústavních reforem, jež jsou základním předpokladem pro integraci země do Evropy
Die Mittel decken ferner die Zahlung von Überstundenvergütungen an die örtlichen Bediensteten ab, soweit die Überstunden nicht durch Gewährung von Freizeit abgegolten werden könnenoj4 oj4
Jmenujem se " Das Dritte Ohr ".
Ja heißt Glocke, nein, keine GlockeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dokud nebude činnost OHR ukončena, nebude Evropská unie moci posoudit žádost Bosny a Hercegoviny o členství.
Ich kann erst am Freitag zahlenEurLex-2 EurLex-2
Pokud jde o mezinárodní povinnosti, je nadále zásadní pokročit v plnění stanovených cílů a požadavků, aby svou činnost mohl ukončit Úřad vysokého představitele (OHR).
Bericht: Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften für die Sicherheit in der Zivilluftfahrt [KOM #- C#-#/#- #/#(COD)]- Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und FremdenverkehrEurLex-2 EurLex-2
podporovat plánování pro posílený úřad zvláštního zástupce EU v souvislosti s ukončením činnosti Úřadu vysokého zástupce (OHR), včetně poradenství v oblasti aspektů transformace týkajících se informování veřejnosti, v úzké koordinaci s Komisí.“
Die Untersuchung ergab, dass der chinesische ausführende Hersteller alle Voraussetzungen für die Gewährung einer MWB erfüllteEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k nejistotám, jež dosud obklopují budoucnost Bosny a Hercegoviny, pokládá ukončení činnosti OHR za předčasné; naléhá proto na PIC, aby znovu posoudila své rozhodnutí z června 2006 a aby zachovala OHR s jeho plnými výsadami, i když zmenší jeho velikost; vyzývá Radu Evropské unie, aby přijala společní opatření pro zvláštního zástupce EU v Bosně a Hercegovině na celý rok a aby upravila podmínky jeho mandátu podle nadcházejícího rozhodnutí PIC;
Nur ruhig, Sohnnot-set not-set
- s ohledem na rozhodnutí řídícího výboru Rady pro nastolení míru (PIC) ze dne 23. června 2006, ve kterém vyzývá Úřad vysokého zástupce (OHR), aby okamžitě zahájil přípravy na ukončení své činnosti k 30. červnu 2007,
Deshalb bin ich froh, dass das Parlament vor einigen Wochen eine Entschließung zum Lissabon-Prozess annahm und dass viele seiner Vorschläge auf dem Frühjahrsgipfel berücksichtigt wurden.EurLex-2 EurLex-2
(1) V Kosovu a Bosně a Hercegovině, kde Společenství provádí aktivní politiku rekonstrukce, podpory návratu uprchlíků a vysídlených osob a hospodářské a regionální spolupráce, zřídilo mezinárodní společenství subjekty, jejichž cílem je zajistit přechodnou civilní správu a provádění mírových dohod, jmenovitě Prozatímní misi OSN v Kosovu (UNMIK) a Úřad vysokého zástupce v Bosně a Hercegovině (OHR).
Die Kommission kann interessierte Parteien außerdem hören, sofern die Parteien dies beantragen und nachweisen, dass besondere Gründe für ihre Anhörung sprechenEurLex-2 EurLex-2
V souladu s nařízením Rady (ES) č. 1080/2000 ze dne 22. května 2000 o podpoře Prozatímní mise Organizace spojených národů v Kosovu (UNMIK) a Úřadu vysokého zástupce v Bosně a Hercegovině (OHR) a Paktu o stabilitě pro jihovýchodní Evropu Rada na základě návrhu Komise každoročně jmenuje zvláštního koordinátora paktu o stabilitě.
War er deprimiert?EurLex-2 EurLex-2
nařízení Rady (ES) č. 1080/2000 ze dne 22. května 2000 o podpoře Prozatímní mise Organizace spojených národů v Kosovu (UNMIK) a Úřadu vysokého zástupce v Bosně a Hercegovině (OHR) (14), s výjimkou článku 1a uvedeného nařízení,
Ein Vergleich gemäß Artikel # Absätze # und # der Grundverordnung des in der Ausgangsuntersuchung ermittelten gewogenen durchschnittlichen Normalwerts mit dem anhand von Eurostat-Daten ermittelten gewogenen durchschnittlichen Ausfuhrpreis im UZ der aktuellen Untersuchung ergab, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Preises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, eine erhebliche Dumpingspanne von #,# %EurLex-2 EurLex-2
72 – Zejména v rozsudcích Meng (poznámka pod čarou 44), Ohra Schadeverzekeringen (poznámka pod čarou 44) a Reiff (poznámka pod čarou 39) nemohu identifikovat opuštění tohoto přístupu.
Die betreffende Person oder deren Arbeitgeber erhalten eine Vergütung gemäß einer festen Gebührenordnung, die im Haushaltsplan der Agentur festgelegt wirdEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k nejistotám, jež dosud obklopují budoucnost Bosny a Hercegoviny, podporuje rozhodnutí PIC znovu posoudit své rozhodnutí z 23. června 2006 a zachovat OHR s jeho plnými výsadami až do června 2008; je toho názoru, že prodloužení mandátu by mělo být využito k přenesení větší odpovědnosti na orgány místní správy; vítá skutečnost, že Rada přijala společné opatření pro zvláštního zástupce EU v Bosně a Hercegovině, kterým je prodloužen jeho mandát s cílem jasně vymezit roli zvláštního zástupce v nadcházejících ústavních reformách v Bosně a Hercegovině;
In Übereinstimmung mit diesem Gedanken bestand eines der Hauptziele der Richtlinie 2004/38/EG in der Vereinfachung der Verwaltungsformalitäten im Zusammenhang mit dem Aufenthaltsrecht.EurLex-2 EurLex-2
Pneumatika dře o jiné funkční části vozidla (není ohro žena bezpečnost jízdy).
Ihr seid gebildete Männer, ihr wisst was das heißtEurlex2019 Eurlex2019
Bezpecnostní slu?by,Jmenovitě hodnocení rizika, simulace ohro?ení, analýza a zmírňování ohro?ení a reakce v nouzi a v krizi
Frau Präsidentin, zwei der Geiseln werden seit fast einem Jahr festgehalten, ich wiederhole, seit einem Jahr, und die übrigen fünf seit über zwei Monaten!tmClass tmClass
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1080/2000 ze dne 22. května 2000 o podpoře Prozatímní mise Organizace spojených národů v Kosovu (UNMIK), Úřadu vysokého zástupce v Bosně a Hercegovině (OHR) a Paktu o stabilitě pro jihovýchodní Evropu[1], a zejména na článek 1a uvedeného nařízení,
Lass uns keine voreiligen Schlüsse ziehenEurLex-2 EurLex-2
Na všechny programy nebo projekty prováděné těmito subjekty lze poskytnout pomoc Společenství na základě tohoto nařízení s výjimkou nákladů na provoz těchto subjektů; tyto náklady mohou být popřípadě hrazeny z grantu poskytnutého na základě nařízení Rady (ES) č. 1080/2000 ze dne 22. května 2000 o podpoře prozatímní mise OSN na území Kosova (UNMIK) a úřadu vysokého zástupce v Bosně a Hercegovině (OHR) [11].
Ich hörte zwei KlicksEurLex-2 EurLex-2
"Nařízení Rady (ES) č. 1080/2000 ze dne 22. května 2000 o podpoře prozatímní mise Organizace spojených národů v Kosovu (UNMIK), úřadu vysokého zástupce v Bosně a Hercegovině (OHR) a Paktu o stabilitě pro jihovýchodní Evropu"
Überempfindlichkeitsreaktionen, Pruritus, HautausschlagEurLex-2 EurLex-2
Bosna a Hercegovina musí také splnit podmínky pro ukončení činnosti OHR.
Nur wenn eine Lösung für die bewaffneten Konflikte gefunden wird, besteht vielleicht eine Chance, den 4,5 Millionen Menschen in Darfur und im Osten des Tschad zu helfen.EurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že rozhodnutí o ukončení činnosti OHR, jež může přispět ke ztotožnění se s politickým procesem a k urychlení procesu usmíření mezi třemi hlavními národy v Bosně a Hercegovině, by mohlo ovlivnit stabilitu země a mír a výsledky administrativních a ústavních reforem, jež jsou základním předpokladem pro integraci země do Evropy,
Er hasst michnot-set not-set
Po ukončení mise OHR bude EU muset vyřešit otázku vlastního zastoupení v této zemi.
RadieschenEurLex-2 EurLex-2
Ukončení mise Úřadu vysokého zástupce (OHR) poskytne občanům a orgánům této země větší pocit odpovědnosti za společnou budoucnost.
Aus einer Betriebs-oder Beförderungspflicht erwachsen wirtschaftliche Nachteile, wenn die Verringerung der Belastungen, die durch die völlige oder teilweise Aufhebung dieser Verpflichtung zu einer Leistung oder zu einer Gesamtheit von dieser Verpflichtung unterliegenden Leistungen erreicht werden kann, stärker ist als der Rückgang der sich aus dieser Aufhebung ergebenden EinnahmenEurLex-2 EurLex-2
podporovat plánování pro posílený úřad zvláštního zástupce EU v souvislosti s ukončením činnosti Úřadu vysokého zástupce (OHR), včetně poradenství v oblasti aspektů transformace týkajících se informování veřejnosti, v úzké koordinaci s Komisí
spätestens am #. März # der Handel mit und die Verwendung von Erzeugnissen, die dieser Richtlinie nicht entsprechen, untersagtoj4 oj4
83 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.