dlouhodobá udržitelnost oor Duits
dlouhodobá udržitelnost
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Nachhaltigkeit
Obecnou zásadou uplatňovanou při koncipování i provádění opatření proto musí i nadále být dlouhodobá udržitelnost.
Daher muss bei der Entwicklung und Umsetzung von Maßnahmen auch weiterhin die langfristige Nachhaltigkeit der Leitgedanke bleiben.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Předvídání a vývoj inovačních politik pro střednědobou a dlouhodobou udržitelnost
Nicht an einem FreitagEurLex-2 EurLex-2
To podporuje provádění důrazných regulačních opatření a reformních opatření zaměřených na obnovení dlouhodobé udržitelnosti ekonomiky přijímající země.
Sehr erfreut, wirklichEuroParl2021 EuroParl2021
zlepšilo dlouhodobou udržitelnost veřejných financí tím, že provede další opatření k omezení růstu výdajů souvisejících se stárnutím populace
Im Interesse einer erfolgreichen Seuchenbekämpfung ist die Seuchendiagnose zu harmonisieren und den zuständigen Laboratorien zu übertragen, die durch ein von der Gemeinschaft benanntes Referenzlabor koordiniert werden könnenoj4 oj4
Zejména nejsou uvedena další podstatná opatření na posílení reformy důchodového systému s ohledem na zajištění dlouhodobé udržitelnosti.
In der Gruppe war sie nur eine Bekannte für IhnEurLex-2 EurLex-2
Pro zajištění jejich dlouhodobé udržitelnosti je tak zapotřebí další úsilí.
Wir haben nicht die Kapazitäten, alle Planeten des Vertrages zu schützeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Za účelem snížení rizik dlouhodobé udržitelnosti je nutné přesně dodržovat provádění plánované konsolidace veřejných financí ve střednědobém horizontu.
Förderung des Erlernens der Sprachen, die im Referat nicht hinreichend abgedeckt sindEurLex-2 EurLex-2
Dlouhodobá udržitelnost a výsledky projektu
Wir müssen das vertraulich behandelnEuroParl2021 EuroParl2021
Prováděcí pravidla a spolufinancování by mělo zajistit závazek příjemce během životnosti vybavení. Dlouhodobá udržitelnost je v odpovědnosti příjemce.
Wir werden die Einhaltung dieser Kriterien genauestens verfolgen.EurLex-2 EurLex-2
Dlouhodobou udržitelnost je stále ještě třeba zajistit[18].
Hat eine Person (der Gläubiger) aufgrund eines außervertraglichen Schuldverhältnisses eine Forderung gegen eine andere Person (den Schuldner) und hat ein Dritter die Verpflichtung, den Gläubiger zu befriedigen, oder befriedigt er den Gläubiger aufgrund dieser Verpflichtung, so bestimmt das für die Verpflichtung des Dritten gegenüber dem Gläubiger maßgebende Recht, ob und in welchem Umfang der Dritte die Forderung des Gläubigers gegen den Schuldner nach dem für deren Beziehungen maßgebenden Recht geltend zu machen berechtigt istEurLex-2 EurLex-2
(4) Podrobnosti o dlouhodobé udržitelnosti poskytuje technické hodnocení programu útvarů Komise:
Er schlägt vor, im Sinne einer besseren Verständlichkeit und Fokussierung der Strategie die Anzahl der Ziele zu reduzierenEurLex-2 EurLex-2
Dlouhodobá udržitelnost veřejných financí však není výslovně stanovena jako prioritní politika.
Betreten verbotenEurLex-2 EurLex-2
(11) Slovensko je jedním z členských států, které čelí značným výzvám, pokud jde o dlouhodobou udržitelnost veřejných financí.
Wir können nicht alle Halsabschneider seinEurLex-2 EurLex-2
Z pohledu dlouhodobé udržitelnosti veřejných financí je Portugalsko ohroženo předpokládanými rozpočtovými náklady souvisejícími se stárnutím obyvatel
Auf Attentate der sogenannten Kosovo-Befreiungsarmee UCK folgte dann eine gewaltsame Antwort seitens der serbischen Sicherheitskräfte.oj4 oj4
Kapitálové trhy mohou být přeorientovány směrem k dlouhodobé udržitelnosti prostřednictvím integrace ekologických, sociálních a správních faktorů.
EISENBAHNVERKEHRnot-set not-set
Byla rovněž přijata doplňková konsolidační opatření, jež představovala jasný posun ke zlepšení dlouhodobé udržitelnosti veřejných financí.
Die Vertragsparteien benennen die in Anlage # aufgeführten Kontaktstellen, die für die Anwendung und das Funktionieren des Abkommens in diesem Anhang zuständig sindelitreca-2022 elitreca-2022
zlepšit dlouhodobou udržitelnost, zejména zvýšením veřejných výdajů prostřednictvím reformy důchodového systému
Ich werde sie ändernoj4 oj4
Někteří kolegové z výboru ECON vyjadřují obavy z dlouhodobé udržitelnosti těchto kritérií, především inflace.
Mrs. Kwon, ich bin Dr. BaeEuroparl8 Europarl8
(5) Nebyly poskytnuty zejména údaje o složkách vnitřní dynamiky trhu a některé údaje o dlouhodobé udržitelnosti veřejných financí.
Dass Frauen mehr wert sind als MännerEurLex-2 EurLex-2
Dlouhodobá udržitelnost rozpočtových politik je nejistá, když v po sobě následujících vládách chybí politická kontinuita
Du kannst kein Polizist sein?oj4 oj4
Cílem partnerství EU podle nového nástroje bude stimulace a podpora růstu a dlouhodobé udržitelnosti z hlediska životního prostředí.
Daher ist es erforderlich, gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# die vorläufige Aufteilung der verfügbaren Mittel unter den Mitgliedstaaten vorzunehmenEurLex-2 EurLex-2
Podle posledního hodnocení Komise jsou rizika spojená s dlouhodobou udržitelností veřejných financí střední.
Guten Abend, MadameEurLex-2 EurLex-2
Dlouhodobá udržitelnost veřejných financí však není výslovně stanovena jako priorita politiky.
Ich hab ' n blaues Jackett genommen, wegen der AugenEurLex-2 EurLex-2
To má zásadní význam pro dlouhodobou udržitelnost výzkumných infrastruktur;
Juli # bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# eingereichten Angebote für die Ausfuhr von WeichweizenEuroParl2021 EuroParl2021
Řízení rybolovu v Evropské unii nefunguje tak, jak by mělo, a cíl dosažení dlouhodobé udržitelnosti není plněn.
Natürlich besteht noch die Gelegenheit, eine wirkliche Debatte über die Zukunft Europas zu führen.EurLex-2 EurLex-2
3735 sinne gevind in 23 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.